Lukas zehirli külden etkilendi.Lukas was affected by the toxic ash.
Lukas toksik külden etkilendi.Lukas was affected by the toxic ash.
Etkilenen bölge birkaç gün boyunca karantinada kalmalıdır.The affected area should remain quarantined for several days.
"Seksapalitemde doğallık etkili!.""Seksapalitemde doğallık etkili!."
Grup 47’nin kültürel ve siyasi etkisi birçok tartışmanın konusu olmuştur.The cultural and political influence of Group 47 has been the subject of numerous debates.
Kırmızı, yalnızca belirli programlar ve kütüphanelerle etkinleştirilir.Red is only activated with certain programs and libraries.
Yaklaşık 12.000 kişi ACTA karşı göstermek için Facebook etkinlik için imzaladı.Almost 12,000 people signed up for the Facebook event to demonstrate against ACTA.
Opel'in geleceğini güçlü bir şekilde etkileyecek olan diğer olaylar 1948'de gerçekleşti.Other events which would powerfully affect Opel's future were taking place in 1948.
Sosyal roller bizim kişisel kimliklerimizi etkilemektedir.Social roles influence our personal identities.
Böyle bir şey olursa, Avrupa'nın iklimi ciddi şekilde etkilenir.If this were to happen, Europe's climate would be seriously impacted.
Üçüncü ICP, yardım etkinliği alanındaki son gelişmeleri de dikkate almaktadır.The third ICP also takes into consideration recent developments in the field of aid effectiveness.
Onun etkisi sayesinde, bu teori yakında yaygın olarak Almanya'da kabul edildi.Thanks to his influence, this theory was soon widely accepted in Germany.
İkinci ve üçüncü etkiler açık ve kapalı uzay-zaman etkileridir.The second and third effects are open and closed space-time effects.
Daha etkili ve daha farklı olmalıydı.It should have been more effective and different.
Her hafta, bir hayalet hikayesi bir şekilde onu etkiliyordu."Week by week, some ghost story would somehow affect him.
Bu, Google ile etkili bir şekilde baş etmek için yapıldı.This is done to deal effectively with Google.
Örneğin, Lord Byron René'den çok etkilenmişti.For example, Lord Byron was deeply impressed by René.
Ancak Dünya meseleleri etki etmeye başlamıştır.But world affairs begin to impact.
Bu etkileşimlerin birleşimiyle diğer bütün kuvvetleri de açıklamaya çalışmıştır.By a combination of these effects, he also tried to explain all other forces.
Hip hop sesleri aynı zamanda Arap etkilerle de karışmıştır.Hip hop sounds are also mixed with Arabic influences.
Bazen deniz etkisi daha fazla kar getirerek Estonya'yı etkiler.Some times sea effect affects Estonia, bringing more snow.
Japonya'da, Alice pop kültürü üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.In Japan, Alice has a significant influence on pop culture.
Bununla birlikte, bazen etkisizdir, çünkü bir MAC adresi sahte olabilir.However, it's sometimes ineffective because a MAC address can be faked.
İlk çalışmalarındaki ironik kitsch temaları Jeff Koons'u etkilemişti.The ironic kitsch themes in her early work influenced Jeff Koons.
Şarkının etkisi ABD'nde hemen görülmedi; özellikle Avrupa'da popülerdi.The song's impact was not immediately seen in the U.S.; it was particularly popular in Europe.
Diş arkının herhangi bir bölgesinde görülebilirler ve herhangi bir dişsel organı etkileyebilirler.They can appear in any area of the dental arch and can affect any dental organ.
Mighty Mouse sağ ve sol sensörlerin aynı anda etkinleştirilip etkinleştirilmediğini raporlamaz.The Mighty Mouse does not report whether the right and left sensors are activated simultaneously.
Ketsu (結): Dördüncü panel, üçüncü panelin etkilerinin görüldüğü sonuçtur.Ketsu (結): The fourth panel is the conclusion, in which the effects of the third panel are seen.
Bu durum sadece kadınlar etkinliğinde İsrail için kullanıldı.This was only used for Israel in the women's event.
Kreuger LM Ericsson'u kendi parasıyla etkin bir şekilde satın almıştı.Kreuger had effectively bought LM Ericsson with its own money.
Diğer aktiviteler Aziz Anton'da yapabilecekleri başka etkinlikler de bulunmaktadır.There are other activities one can do in St. Anton.
Dangerous Dave fikri, Super Mario'nun etkisi altındaki John Romero'ya geldi.The idea for Dangerous Dave came to John Romero under the influence of Super Mario.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.One of the potential side effects of treatment is the Jarisch-Herxheimer reaction.
Nokia Networks, yaklaşık 120 ülkede etkinlik göstermektedir.Nokia Networks has operations in around 120 countries.
1992 - Michelangelo virüsü, bilgisayarları etkiledi.1992 – The Michelangelo computer virus begins to affect computers.
Tai Chi'nin diğer egzersiz programlarından daha etkili olduğuna dair herhangi bir çalışma yoktur.Tai Chi was not found to be more effective than other exercise intervention programs.
Bununla birlikte, etkileşimlerden biri Higgs alanıyla ilgilidir.However, one of the interactions is with the Higgs field.
CIA, Saddam'ın doğrudan etkisi ile hayalet yazarlar tarafından yazıldığına inanıyor.The U.S. CIA believes that it was written by ghostwriters with the direct influence of Saddam.
Bununla birlikte, silahların sihir kullanıcılarına karşı oldukça etkili oldukları kanıtlanmıştır.They have, however, proven quite effective against magic users.
Ancak ömürlerimiz düşünülürse etkin değildirler.But that measure our ruler will, of course, never consider.
Bu Sagnac etkisinde ve Ehrenfest paradoksunda önemlidir.This is important in the Sagnac effect and the Ehrenfest paradox.
Modern cihazlar sonuç olarak bu etkinin üstesinden gelmek üzere “radon telafisine” sahiptir.Modern instruments consequently have "radon compensation" to overcome this effect.
Bilinmeyen nedenlerle, şehrin tarımsal plantasyonları genetik bir krizden etkilenir.For unknown reasons, the city’s agricultural plantations have been hit by a genetic crisis.
Bu ve diğer zulümlerin etkisiyle, Yahudiler 17. yüzyılda Batı Avrupa'ya geri döndüler.Driven by these and other persecutions, Jews moved back to Western Europe in the 17th century.
Savaştan Ortadoğu'daki Yahudiler de etkilendi.Jews in the Middle East were also affected by the war.
Dokuz etkileşimli "widget" iWeb'e dahil edildi.Nine interactive "widgets" were included with iWeb.
Diğer kısa filmler Fransız film yapımcıları tarafından yapılmış ya da onlardan etkilenmiştir.Other short films were either created or influenced from French film-makers.
Paul Cotterell, "Demiryolunun gelişinin Kudüs üzerinde derin bir etkisi olmuştu.Paul Cotterell wrote that "The coming of the railway had a profound effect on Jerusalem.
Ayrıca, kişinin ailesi için de olumsuz etkileri sık sık görülür.Negative impacts also frequently occur for a person's family.
Anlaşmanın imzalanması, British Council’in Azerbaycan’daki faaliyeti üzerinde olumlu bir etki yaptı.Signing of the agreement had a positive impact on British Council's activity in Azerbaijan.
Estonya ekonomisi Finlandiya ve İsveç ekonomilerindeki gelişimlerden çok etkilenmiştir.The Estonian economy is heavily influenced by developments in the Finnish and Swedish economies.
Sovyetler Birliği Orta Doğu ve Afrika'daki diplomatik ve politik etkisini genişletti.The Soviet Union extended its diplomatic and political influence in the Middle East and Africa.
Alkol bazlı jeller de etkili olabilir.Alcohol-based gels may also be effective.
Cody başarılı ve etkin teknoloji şirketine koşar ve onun tek varisidir.Cody runs a successful and influential technology company and is its sole heir.
Okula yapılan bir saldırı Yahudi nüfusunu tümden sarsmanın en etkili yoludur" dedi.An attack on the school is the most effective way of jolting the entire Jewish population."
Finger of God etkisi bu olgunun tek sonucudur.The Finger of God effect is one result of this phenomenon.
BfV'nin adli kontrolü altında ve tüm etkinliklerine ayrıca yasal mahkemelerde itiraz edilebilir.The BfV is also under judicial control and all its activities can be legally challenged in court.
Daud al-Antaki, etkili Arap Hıristiyan yazarların son jenerasyonlarından biriydi.Daud al-Antaki was one of the last generation of influential Arab Christian writers.
Wagner etkisi etkisiz olarak değerlendirildi, bilinçli bir şekilde, en azından eski modelinde.The Wagner effect was ignored, consciously, in at least one recent model.
1970'lerden beri çabalar çok daha etkili olmuştu.Since 1970, the efforts have been much more effective.