En azından teorik olarak da olsa avro bölgesine katılımı destekleyecek belli bazı etkenler mevcut.There are certain factors which, hypothetically at least, can enhance entry into the eurozone.
Para birliği çerçevesinde sağlam bir performans elde edilmesini mümkün kılan etkenler daha önemli.More important are factors that make solid performance within the monetary union achievable.
Siyasi etkenlerin belirleyici rol oynayacağı en başından bu yana açık.From the start, it has been obvious that political factors would play a decisive role.
Büyüme ve bu konudaki beklentilerle ilgili bir diğer etken de siyasi tutarlılık.Related to growth and its prospects is policy consistency.
Fakat dikkate alınması gereken bir etken daha var: Asya.However, there is another factor to be considered: Asia.
Perakende fiyatın oluşmasında en önemli etkenler gümrük ve tüketim vergisi.The greatest portion of the retail price is based on customs, excise and tax duties.
Kararı belirleyen en önemli etken ise fiyat.The biggest consideration is price.
Bunlar da ihracata ve iç yatırım ortamına yük olan etkenler.These encumber exports and the domestic investment climate.
"Bence bölgede salgının yayılmasındaki etken aslında gençler."I would say that what is driving the epidemic is really the young people in the region.
Analistlere göre Hırvatistan'da yolsuzluk sorununu körükleyen pek çok etken mevcut.Various factors combine to fuel corruption in Croatia, analysts say.
Mladiç davası, süreci geciktirme potansiyeli taşıyan tek etken değil.The Mladic case is not the only potential holdup.
Burada dikkate alınması gereken bir etken daha var.And there is another factor to consider.
Artışın başlıca etkeni yıllık bazda yüzde 48 artış kaydeden akaryakıt ithalatı oldu.Fuel imports -- higher by 48 per cent compared on an annual basis -- were the main factor.
Genetik etkenlerGenetic factors
Ciddi manada ölümcül etkenlerin yer aldığı Filoviridae ailesi.Several highly lethal viral pathogens are members of the Filoviridae.
Virüsler çiftlik hayvanlarında önemli hastalık etkenlerindendir.Viruses are important pathogens of livestock.
Virüs, sadece canlı hücrelerin içerisinde replike olabilen küçük enfeksiyon etkenleri.A virus is a small infectious agent that replicates only inside the living cells of other organisms.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.HIV is one of several viruses transmitted through sexual contact and by exposure to infected blood.
Kimyasal olarak etken olan madde kullanım miktarına göre değerlendirilir.For chemical agents, a dose-response assessment should be performed.
Dil ölümünü önleyen etkenlerFactors that prevent language death
Tad ve rengi gibi etkenler ötürü de taze meyve olarak tüketimi yaygındır.Its excellent taste and internal color make it desirable for the fresh fruit markets, too.
Etken ajanın menenjit olduğundan şüpheleniliyorsa, lomber ponksiyon yapılır.If the causal agent is suspected to be meningitis a lumbar puncture is performed.
Taşınım olayları evrendeki tüm fiziksel değişim etkenlerini kapsamaktadır.Transport phenomena encompass all agents of physical change in the universe.
Bu, çekim etkeninin bir kimyasaldan ziyade ışık olması dışında pozitif kemotaksiye benzer.This is analogous to positive chemotaxis except that the attractant is light rather than a chemical.
İçgüdüsel sürüklenme, bilişsel araştırmaların yorumlanışını etkileyebilen bir başka etkendir.Instinctive drift is another factor that can influence the interpretation of cognitive research.
Kral olması beklenmediğinden bu zorlanması için bir etken değildi.[1]He was not expected to become king, so that was not a factor.[25]
Etken çatıActive verbs
Tematik fiiller, birinci tekil şahısın etken halinde -ω (-ō) eki ile biterler.Thematic verbs, in the 1st person singular of the present tense active, end in -ω (-ō).
Etken çatı mastar halleriForms of the infinitive (active)
Etken çatı:Active:
Grekçe'de etken, orta ve edilgen olmak üzere toplam üç farklı çatı vardır.The Ancient Greek grammar has three voices.
Etken çatı fiilleri -ω ya da -μι eklerine sahip bütün fiillerdir.An active voice verb is any verb which has the endings of the -ω or -μι verbs described above.
Etken anlamlı edilgen yapılı fiillerDeponent verbs
Hayal gücü enflasyonunun etkisini arttıran çeşitli etkenler gösterilmiştir.Several factors have been demonstrated to increase the imagination inflation effect.
Baker, enfekte olmuş fare akciğerlerini bir santrifüjde döndürdüğünde etkeni buldu.Baker did find the causative agent when he spun the infected mouse lungs in a centrifuge.
Yunan milliyetçiliği örneği, bu kavramın Osmanlı'ya tanıtılmasında önemli bir etken oldu.The instance of Greek Nationalism was a major factor in introducing the concept to the Ottomans.
İç değişkenlik veya güneş ve volkanik etkenlerin önemli bir katkısı olmamıştır.There was no significant contribution from internal variability or solar and volcanic drivers.
Tüm opioid etken maddeli ilaçlardan kaynaklanan yıllık ABD opioid doz aşımı ölümlerinin sayısıNumber of yearly U.S. opioid overdose deaths from all opioid drugs
Kabul edilmesindeki en önemli etken 36. eyalet olarak imzalayan Tennesse’nin onaması olmuştur.Ausschlaggebend für die Aufnahme war die Zustimmung des Staates Tennessee, der ihn als 36. Staat ratifizierte.
Bu da fobinin şiddetini arttıran bir etkendir.Bei einer scherenden Beanspruchung vergrößert sich die Dichte des Sandes.
Chlamydia trachomatis, yalnızca insanlarda enfeksiyon etkenidir.Chlamydia trachomatis kommt ausschließlich beim Menschen als Krankheitserreger vor.
Bu da pilot güvenliğini arttırıcı bir etkendir.Das Gleiche gilt auch für die erheblich gestiegenen Fähigkeiten der Piloten.
Diğer etken olan gen ya da genler henüz bilinmemektedir.Welches Chromosom beziehungsweise welches Gen oder welche Gene betroffen sind, ist bisher nicht bekannt.
Çocuklarda yetişkinlere oranla daha etken olduğu gözlemlenmekle birlikte, beş yaş altında önerilmez.Hiermit wurde angestrebt, die jungen Männer fünf Jahre lang nicht mit den Älteren zu vermischen.
Para darlığını destekleyici etkendir.Geld hat also eine Antriebsfunktion.
Coğrafi koşullar nüfus yoğunluğunu etkileyen en önemli etkendir.Das generative Verhalten ist jenes Verhalten, das auf die Zahl der Kinder einer Bevölkerung Einfluss nimmt.
ETKEN FAKTÖRLER: Fotoğraf konusunun arka/ön plandaki diğer nesnelere uzaklığı).Hintereinanderliegende Objekte (an der gleichen Bildstelle) scheinen auseinanderzurücken.
Buna neden olan en önemli etken iklim değişmeleridir.Der Krieg verändert ihn vermutlich am stärksten.
Diğer bir deyişle, plancı planlamada etken değil edilgendir.Insbesondere stellte es fest, dass die Planung nicht gegen Ziele der Raumordnung verstößt.
Yani zaman aynı anda bir sanatsal etken de olmaktadır.Ihre Darstellung in der gleichzeitigen Kunst.
Bu etkenler nüfusun azalmasına sebep olmuştur.Diese Bejagungen führten zu einem Rückgang der Population.
Bu etkenler günümüzde de çok değişmemiştir.Das Aussehen hat sich bis heute nicht verändert.
Birçok başka etken de Alman devletlerinde milliyetçiliğin yükselişini güçleştirdi.Plusieurs autres facteurs compliquèrent l'expansion du nationalisme dans les États allemands.
Ant etkenmen milletimniñ yarasını sarmağa Nasıl olsun eki qardaş birbirini körmesin?Ne cherchez-vous pas le bâton pour vous faire battre ? ».
Bireyin grup içerisindeki konumu da özdeşleşmenin yaşanmasında önemli bir etkendir.La reconnaissance par des personnes extérieures est vitale à l'existence du groupe.
Çoğu durumda ısı kaynağının bulunabilirliği, en önemli etken olmaktadır.Le rôle du tabagisme durant la grossesse semble cependant être le plus important.
Etkeni A grubu streptokoklardır (Streptococcus pyogenes).Article détaillé : Streptococcus pyogenes.
Bu sosyal depresyon onu politikaya iten bir etken haline geldi.Cette animation sociale l’entraine dans le champ politique.
Köpeklerde en sık görülen hastalık etkeni Demodex canis’tir.La plus fréquente est due à M. Canis.
İYTE bölgenin kalkınmasında en büyük etken olacaktır.Elle a le meilleur odorat de tout le village.