Homer ile Bart, bu esnada, video boks oyunu oynamaktadırlar.Pendant ce temps, Homer et Bart jouent à un jeu de boxe.
Bu esnada annesi yeniden bir Kenny doğurur.Dans ce dernier, Kenny apparaît encore une fois.
Bu esnada dişiler de döner ve yavruların yetiştirilmesinde yardımcı olurlar.Ceux restés seuls sont confiés à l'Œuvre de secours aux enfants (l'OSE).
Dindar olan babası Muhammed Emin, tereyağı ve zeytinyağı satan bir esnaftı.Son père, un religieux du nom de Mohammad Amin, travaillait dans la vente de beurre et d'huile d'olive.
Ziyareti esnasında birçok iş birliği anlaşması imzaladı.Au cours de la visite doivent être signés plusieurs accords de coopération bilatéraux.
Sorgulama esnasında işkence görmüştür.Torturé pendant les interrogatoires.
Erkek arılar çiftleşme esnasında ölürler.Le mâle varroa meurt après l’accouplement.
Bu esnada yapısal ayrıntının kalitesi ön planda bulunmaktadır.La qualité du détail constructif y est mise en avant.
Yine bu tatil esnasında zamanın ABD Başkanı John F. Kennedy ile tanıştı.Au cours du voyage, Ban rencontre le président américain John F. Kennedy.
Tucholsky öğrenimi esnasında edebiyata karşı da çok ilgiliydi.Durant ses études, les intérêts de Tucholsky le portent surtout vers la littérature.
Bu esnada ofis satın alınıyor.Le terrain est alors acheté.
Birinci Kamera Asistanı (first assistant camera -1st AC) Çekim esnasında kameranın focus ayarından sorumludur.Pointeur le premier assistant-opérateur chargé de faire le point de la caméra.
Savaş esnasında kimyasal silahlar her iki tarafça da yoğun bir şekilde kullanıldı.Même les armes chimiques ont été utilisées à un certain moment.
Varşova Gettosu Ayaklanması esnasında, 19 Nisan 1943 - 16 Mayıs 1943.C'est elle qui organisa et lança le soulèvement du ghetto de Varsovie entre le 19 avril et le 16 mai 1943.
İkinci Dünya Savaşı esnasında da ihtiyaç sahiplerine yardım etti.Durant la Seconde Guerre mondiale, il accueille les réfugiés.
Ancak uçuş esnası hariç.Excepté la prêtrise.
Bir profesörüne, ders esnasında yaptığı saygısızlıktan dolayı okulundan atıldı.Elle en expulsée pour manque de respect envers un professeur dans une de ses classes.
Ses performansı esnasında Smith, sesini biraz yükseltti.Afin de pouvoir interpréter Lisa, Smith a rendu sa voix un peu plus aiguë.
Deneme, yazarın 1862 yılında Avrupa'ya yaptığı yolculuk esnasında tuttuğu seyahat notlarına dayanır.Ce récit décrit les impressions de l'écrivain rapportées de son voyage de l'été 1862 en Europe occidentale.
Ancak V2'lerin üretimi esnasındaki ölümler, V2'nin sebep olduğundan daha fazladır.La fabrication des V2 tua deux fois plus de personnes que les bombardements que ceux-ci effectuèrent.
Bizans devrien ait mozaiklerde Nuh'un tufan esnasında gemisine aldığı hayvanlar betimlenmiştir.Le curé est en effet en train de leur mimer les animaux que Noé a embarqués sur son arche.
1683 yılında Osmanlı Devleti'nin Viyana'yı kuşatması esnasında Bavyera birliklerine kumandanlık etti.En 1683, il commande les troupes bavaroises lors de la bataille de Vienne.
Şarkı, Rihanna'nın Last Girl on Earth turu esnasında kaydedildi.Rihanna reprend la chanson durant la partie nord-américaine de son Last Girl on Earth Tour.
Av esnasında attan düştü.La chute du cheval lors de sa conversion.
Çünkü drift esnasında motorun bayılmaması önemlidir.Le volant ne tourne pas pendant le fonctionnement du moteur.
Bu esnada genç kıza gerçekten aşık olur.Naturellement, il tombe amoureux de la jeune fille.
Bu esnada genellikle gitara eşlik eder.En accompagnement, il utilise souvent la guitare.
Bu esnada piyasaya sürülmüş olan Fire Garden büyük bir başarı kazandı.L'échec de l'Opération Market Garden a mis un terme provisoire à l'avancée.
Bu esnada Bieber, Ludacris için ek bir söz yazmıştır.Il s'ensuit un passage rappé avec Ludacris.
Bu esnada ülkede birçok çatışmalar meydana geliyordu.De nombreux combats eurent lieu sur son territoire.
Esnaflar üst katta yaşar, zemin katta dükkanlar bulunur.Les magasins sont au rez-de-chaussée et les ateliers à l'étage.
Yarışmalarda dereceye girenlere köy esnafımızın yardımıyla aldığımız sürpriz hediyeler verilir.Les hommes se procurent les vivres dans les villages alentour grâce aux dons des villageois.
Kullanım esnasında alevlenir hale gelebilir.Il est probable qu’elle soit morte de consomption.
Yapım esnasında 500 galondan fazla sahte kan özel efektler için kullanıldı.Pour tout le tournage, plus de 200 litres de faux sang furent donc utilisés.
Bu esnada, dış dünyada da bir değişim yaşanmaktaydı.Au même moment survient une menace pour la planète.
Verdiği hizmetin büyük bölümü Birinci Dünya Savaşı esnasında Ege Filosu'nda geçmiştir.Il servit dans la Grand Fleet pendant la Première Guerre mondiale.
Bu yolculuk esnasında Mustaine, 1988 tarihli Megadeth albümü So Far, So Good...Dans l'ouverture d'une chanson de Megadeth Set the World Afire sur l'album de 1988 So Far, So Good...
İç savaş esnasında, Beyaz ve Kızıl Orduların her ikisi de terör suçunu işlemişlerdir.Pendant la guerre civile, les troupes rouges et blanches s'y affrontèrent.
Bu yıllar esnasında, bir geçerek geçişe yeni bir postane, inşa edilir.Pendant plusieurs années, un projet de prolongation de la voie jusqu'à ce nouvel emplacement est évoqué.
Alaska'ya kadar olan iki senelik yolculuğu esnasında pek çok renkli karakterle arkadaşlık kurar.Les deux compères vont, au cours de leurs vacances, rencontrer une bande de personnages hauts en couleurs.
Özellikle doğum esnasındaki ve doğum sonrasındaki rolü önemlidir.Elle est impliquée dans la reproduction sexuée particulièrement pendant et après la naissance.
Hata (fault); bir oyuncunun servis esnasında topu kortun doğru bölümüne düşürememesi durumudur.Tir de pénalité : en cas de faute sur un joueur en situation d'échappée face au but.
Aynı zamanda yazarlar yayın esnasında sohbet de edebilmektedirler.Les téléspectateurs peuvent poser des questions au téléphone pendant l'émission.
Sahildekilerin birleşmesi esnasında Charles Widmore'un (Alan Dale) bir denizaltı ile adaya vardığı gösterilir.Quelque temps plus tard, Charles Widmore retourne sur l'île avec une équipe à bord d'un sous-marin.
Aynı esnada Fransa daha büyük sorunlarla boğuşuyordu.Pendant ce temps, Frank doit faire face à un problème de taille.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.En 1982, le groupe se sépare, à cause de divergences musicales et artistiques.
Bu geçiş esnasında gezegen çap ve kütlesinin Neptün gezegeniyle oldukça benzer oldukları tespit edilmiştir.Cela permet de déterminer le rayon de la planète, très proches de celui de Neptune.
Kaliforniyumun kullanımı esnasında radyolojik endişeler de dikkate alınmalıdır.Aux débuts de l'histoire de la radiothérapie, des sources de radium sont utilisées.
Bu esnada gözaltına alınan Grup Yorum üyeleri işkence gördüklerini iddia etmişlerdir.Tous les accusés dans l'affaire prétendent avoir été torturés.
Giysi iniş ve kalkış esnasında giyilmedi.Il danse, même en se déshabillant et s'endormant.
Bu geliş esnasında silah da atılmaktadır.Pour débarquer cette fois il doit se servir des armes.
Bu esnada ailesini ve dostlarını korumak için and içer ve sessizlik yemini eder.Il jure alors de le protéger lui et sa famille.
Kendisine bağlı birlikler çekilme esnasında Arap asilerin katliam amaçlı saldırılarına maruz kaldı.Dès l'adoption du plan de partage, il est l'objet d'attaques arabes.
Tam bu esnada Carter yaratığın önüne bir sandalye tutarak yaratığın içine hapsolmasını sağlıyor.Carter finit par réussir à l'emprisonner dans une chaise qu'il brise.
Bu esnada genç kız onun yatağında uyuyakalmıştır.Le petit garçon dort dans sa chambre.
Ayrıca bu çöküş esnasında yüzlerce kurtarma görevlisi de öldü.Durant ce laps de temps, plusieurs rescapés mourront.
Fakat, geliştirim esnasında mutlaka bir metodoloji veya framework kullanmalısınız.Un référentiel méthodologique peut servir de cadre méthodologique ou de corpus.
Birinci dünya savaşı esnasında Britanya Kraliyet Ordu Sağlık Kuvvetlerinde tıbbi görevli olarak çalışmıştır.Durant la Première Guerre mondiale il sert dans le Royal Army Medical Corps, dans les Balkans.
Ayrıca esnaf, fahişeler, hamile kadınlar ve doğum bir koruyucusu olan bir tanrıçaydı.Elle est aussi la protectrice des artisans, des prostituées et des femmes enceintes.
Üretimi esnasında bazı problemler bulunuyordu.De nombreux problèmes ont émaillés la production.