Blok, önemli muhafazakarlar tarafından yönetiliyordu; arazi sahipleri, esnaflar, avukatlar vb.The Bloc was led by notable conservatives; land owners, tradesmen, lawyers, etc.
Tanıtım esnasında yalnızca bir ekran görüntüsü gösteriliyordu.At this time, only a screenshot was shown.
Bu görevler esnasında hasta bir ya da birden fazla nesneyi işaret etmeye yönlendirilir.During these tasks the patient is directed to point to an object or multiple objects.
Prens William 1972'de 30 yaşında bir yarışmada esnasında uçağını kullanırken uçak kazasında öldü.Prince William died in 1972, aged 30, in an air crash while piloting his plane in a competition.
Truvalılar saldırıya geçtiğinde, sık sık Akhaların geri çekilmesi esnasında onları korur.When the Trojans are on the offensive, he is often seen covering the retreat of the Achaeans.
Av esnasında ise Atalanta domuzu yaralayan ilk kişi olur ve Meleager da domuzu öldürür.Then Atalanta wounded the boar and Meleager killed it.
Semele, Dionysos'a hamileliği esnasında Zeus'un tanrısal yüzünü göstermesiyle ölmüştür.Semele, during her pregnancy with Dionysus, was destroyed by the sight of the splendor of Zeus.
Yağmalanma esnasında ölen çoğu kişi boğularak ya da yanarak can verdi.Most of the victims in the sack suffocated or burned to death.
VATS esnasında görülen kostal ekzostosa bağlı diyafram yaralanmasıHemothorax mid-VATS showing diaphragmatic injury caused by a costal exostosis
Bu esnada, Belçika, Almanya, Litvanya ve Portekiz onlara katılmayı düşünmekteydiler. [1]Belgium, Germany, Lithuania and Portugal were considering joining them.[1]
Foveal görüşün okuma esnasında keskin görü yetisini gösteren diyagramA diagram demonstrating the acuity of foveal vision in reading
Boğa güreşleri esnasında yaygın olarak bu müzik türleri çalınmaktadır [1]One event in which this music is commonly played is at bullfights.[1]
'Gelecek ile ilgili' anılar da uyku esnasında daha uzun vadelidir.Memories of 'future relevance' are also consolidated greater during sleep.
Bu esnada, botaniğe olan ilgisi arttı, özellikle botaniğin morfolojik yönlerini araştırmaya başladı.At this time, his interest in botany deepened, in particular, the morphological aspects of botany.
Birinci Balkan Harbi esnasında Firzovik (bugünkü: Uroševac) bölgesinde kuruldu.It was formed in Firzovik (present day: Uroševac) area during the First Balkan War.
Birinci Balkan Harbi esnasında Ustruma (Struma) bölgesinde kurulmuştur.It was formed in Ustruma (Struma) area during the First Balkan War.
Birinci Balkan Harbi esnasında Üsküdar (bugünkü: İşkodra) bölgesinde kuruldu.It was formed in Scutari (present day: Shkodër) area during the First Balkan War.
Osmanlı'nın Birinci Balkan Harbi esnasında Çatalca hattına çekilmesinden sonra kuruldu.It was formed after Ottoman retreat to the Chataldja line during the First Balkan War.
Gay 2015'te röportaj esnasındaGay being interviewed in 2015
Anlamın bu süreç esnasında yaratıldığını ve ondan önce var olmadığını savunurlar.They hold that meaning is created in this process and does not exist prior to it.
Yangının sebebi olan kişi o esnada görevde olmayan bir ABD Sınır Devriyesi ajanıydı.The person behind the fire was an off duty US Border Patrol agent.
Yıkım esnasında zemin çökmeleri yaygın olarak gözlemlendi.Ground failures were widely observed amidst the destruction.
Deir el-Medina'daki esnaf köyünden adak stelleri kaydı:Votive stelae from the artisans' village at Deir el-Medina record:
Guadalcanal Harekatı esnasında Müttefiklerin savaş çabalarına lojistik destek uyguladılar.They provided logistical support to the Allied war effort during the Guadalcanal Campaign.
Broşlama esnasında işlenebilirlik oranı iş parçasının sertliği ile doğrudan ilişkilidir.When broaching, the machinability rating is closely related to the hardness of the material.
Raybalama esnasında oluşan sürtünme kuvvetleri, raybanın ve iş parçasının ısınmasına neden olur.During the process of reaming friction causes the part and the tool to heat up.
O'Higgins bu esnada kolundan yaralanır.O'Higgins wurde dabei am Arm verwundet.
EUH209/209A Kullanım esnasında çok alevlenir hale gelebilir.EUH209A Kann bei Verwendung entzündbar werden.
Bu esnada sıkça kanlı yaralanmalar meydana gelir.Hierbei kommt es oft zu blutigen Verletzungen.
1851'de bir Güneş tutulması esnasında protuberansların Güneş'e ait olduğunu ispat etti.1851 wies er während einer Sonnenfinsternis nach, dass die Protuberanzen dem Sonnenkörper angehören.
Hükümdar olduğu zaman gençlik yıllarında verdiği mücadele esnasında yanında olan herkesi mükafatlandırmıştı.Wenn ein König sich näherte, mussten sich alle Anwesenden (bis auf die Ephoren) erheben.
Bu esnada genellikle gitara eşlik eder.Bei diesen begleitet er sich meistens mit der Gitarre.
Monivong'ın yönetimi esnasında, Kamboçya dışarıdan gelen komünist akımların etkisinde kaldı.Unter Monivong wurde Kambodscha Ziel von außen gesteuerter kommunistischer Einflüsse.
Bu esnada silah tüccarı Basil Bazarov her iki ülkeye de aynı silahlardan satmaktadır.Der Waffenhändler Basil Bazaroff beliefert beide Seiten.
Ancak uçuş esnası hariç.Ausgenommen des Speedrennens.
Bu ziyaretler esnasında “comité provisoire” kurulmuştur.Während eines solchen Treffens wurde ein „comite provisoire“ etabliert.
Denel Dynamics MUPSOW başıboş silah sistemi geliştirilmesi esnasında yenice kullanılmıştır.Es wurde vor kurzem im Rahmen der Entwicklung des Denel Dynamics MUPSOW-Waffensystems genutzt.
Beş Mısırlı asker saldırılar esnasında öldürüldü.Dabei starben fünf ägyptische Soldaten.
Böylece bir şirket tüm yapılandırma süreci esnasında tek bir danışmana sahip olur.Somit hat ein Unternehmen einen einheitlichen Ansprechpartner während des gesamten Ansiedlungsprozesses.
Bunlar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Dies kann entweder beim Einschlafen oder beim Erwachen geschehen.
Ailenin ilk kızı Terane, Mahmudnizhad'ın doğumu esnasında yedi yaşındadır.Das erste Kind der Familie, Taraneh, war zum Zeitpunkt der Geburt von Mona sieben Jahre alt.
Wittgenstein, İkinci Dünya Savaşı esnasında, yeniden uygulamayla uğraşmaya başlamıştır.Während des Zweiten Weltkriegs wurde Wittgenstein nochmals praktisch tätig.
Bu esnade kendine yeni bir partner bulan Gabor yeni partnerini yaralar ve gemi ile İstanbul'a gelir.Gabor verletzt bei einem Auftritt seine neue Partnerin und strandet in Istanbul.
Eşi Suna bu esnada vefat eder, kendisi ise Umut ile yakınlaşma çabası içerisindedir.Als seine Frau hinzukommt und ihn nach dem Grund seiner Aufregung fragt, kommt es zu einem heftigen Disput.
Sorgulama esnasında işkence görmüştür.Während der Untersuchung wurde er gefoltert.
Ancak satrap o esnada karşısına çıkan bir pars ile mücadeleye hazırlanmaktadır.Wird nur für einzelne Matches gebucht (siehe auch Booking).
Bu esnada ilk sevgilisi David Pinsent’le karşılaşmıştır.In David Pinsent fand er dort seinen ersten Geliebten.
Fakat o esnada dışarıdan silah sesleri gelir.In diesem Moment sind von draußen Waffenrufe zu hören.
Bu renk, tutulma esnasında yalın gözle de görülebilmektedir.Bei klarem Wetter kann man sogar bis Usedom blicken.
Kullanım esnasında tehlikeli dumanlar ortaya çıkar.Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe.
Balıklar bu esnada gözle sürekli muayene edilmelidir.Die darin lebenden Fische werden regelmäßig überprüft.
Bu esnada bazı politik yazılar yayınladı.In der Folgezeit verfasste er einige politische Schriften.
Tucholsky öğrenimi esnasında edebiyata karşı da çok ilgiliydi.Tucholskys Interesse galt auch während des Studiums vor allem der Literatur.
Giysi iniş ve kalkış esnasında giyilmedi.Sie ist noch nicht angezogen und kann nicht sofort herunterkommen.
Hohenlohe ailesi Otuz Yıl Savaşı esnasında kaçarak Ohrdruf'a taşındı.Während des Dreißigjährigen Krieges war die Familie von Hohenlohe nach Ohrdruf geflohen.
Eğitimi esnasında, Boston Danışmanlık Grubu’nda çalıştı .Später arbeitete er für die Boston Consulting Group.
Ayrıca yine dava esnasında verdiği ifadede, İSKİ'de kimseye rüşvet vermediğini beyan etmiştir.Eine Aussage, die er nicht unter Eid wiederholen wollte.
Pataliputra, her birinde farklı esnaf birliklerinin anavatanı olan 16 semtten oluşmaktaydı.Pataliputra bestand aus sechzehn Vierteln, die alle eine andere Handwerkszunft beheimateten.
Elizabeth Swann ile Kaptan Barbossa sayesinde savaş esnasında evlenir.Will und Elizabeth werden während der Schlacht von Kapitän Barbossa getraut.
Yalnız bu esnada, İmparatorluk'a karşı acemice bir başkaldırı şekillenmektedir.Es war also nicht so einfach, von dort aus eine Rebellion gegen den Imperator anzuzetteln.