2014 Gazze Savaşı esnasında, İsrail aynı zamanda hastanelere zarar verdi.After the 2014 Gaza war, the humanitarian situation in Gaza worsened.
Şâhit, görülenin müşâhade esnasında nefste meydana gelen şeydir."Қонун дар сурати иҷро шудан муассир хоҳад буд" .
Bu tarz kullanımlar siyasi konuşmalarda, mahkemelerde veyahut satış esnasında kullanılabilir.Formal admissions may be made during pleadings, or during the trial itself.
II. Dünya Savaşı esnasında Amerikan nükleer enerji projesine katıldı.During World War II, he made contributions to the German nuclear energy project.
Bu esnada Erman Altınoğlu ile grup olarak çalışıyordu.At the time, Epperson was working as a waitress with a caterer.
Bir hapşırma esnasında 40.000 adet sprey damlacık üretilebilir.After these improvements, the plant produced 40,000 glass bottles hourly.
Bu esnada piyasaya sürülmüş olan Fire Garden büyük bir başarı kazandı.Everywhere they went, Struck Oil was a great success.
"Desperado" Mick Schultz ve Rook Monroe tarafından yazıldı, Shultz bu esnada Rihanna ile tanıştı."Desperado" was written by Mick Shultz and Rook Monroe.
Bu esnada Şam beylerbeyliği görevinden de feragat etmiştir.As a result, Sze-Man was relieved of her duties.
Birinci Dünya Savaşı esnasında Kışla işgale uğramıştır.This was placed beside the World War I window.
Bu esnada boşanma işlemlerine başladıkları belirtilmektedir.Presently, they are awaiting a divorce.
Bu gösteriler esnasında zaman zaman silahlı çatışmalar meydana geliyordu.In some cases these weapons were thrown for long-range attacks.
Yolculuğu esnasında bazı otellere alınmamak gibi çeşitli zorluklarla karşı karşıya kaldı.By the end of this period, many people sought other venues than grand hotels.
Herhangi kilitlenme esnasında kolayca reset edilebilirler.These suits can be changed into at any time after unlock.
Bu esnada ofis satın alınıyor.The house is currently for sale.
Askerliğini I. Dünya Savaşı esnasında Çanakkale'de topçu eri olarak yaptı.I know him from the civil war when he commanded the artillery in Tsaritsyn.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.I want to show you a picture of what rounds looked like when I was in training.
Bazı ilişkiler de satsang esnasında oluştu.Some relationships like that are formed in satsang.
Bu konuşma esnasında, müteahit tam olarak şöyle dedi,So we were in this meeting and the contractor literally said,
Çalışmam esnasında bazı şaşırtıcı şeyler buldum, ki hiç aklıma gelmemişti.And I found some astonishing things in the course of my study that had never occurred to me.
Şimdi, birazda bu esnada bile olan birşeylerden bahsedeyim ve o da şu ki,Now, let me talk a little bit about something that happens even in the meantime, and that is,
Devasa bir küçük esnaf hareketi söz konusu.The artisanal movement is huge.
O esnada kaç yaţýnda?- And he's how old at the time?
Gonzalez'in suçlarý kendi üzerine yýkýlacađýna inanan James, soruţturma esnasýnda intihar etti.Believing Gonzales' crimes would be pinned on him, James committed suicide during the investigation.
Genç bir askerdim İngiltere'nin son küçük saltanatlık savaşları esnasında.I was a young soldier in the last of the small empire wars of Britain.
Bu esnada oturuken kameramın bu insanlardan daha iyi muamele gördüğünü düşündüm.I thought, my camera is getting far better treatment than these people.
İşte ifadem esnasında kullandığım bazı resimleri burada görebilirsiniz.So these are some of the pictures that, in fact,
Kenya'nın kuzeyindeki bir kazı esnasında bile... ...insanlara o anda ne yaptığımızı anlatabiliyoruz.Even from within an excavation in northern Kenya, we can talk to people about what we're doing.
Çatışma esnasında ilk hedef alınanlar kadınlar oluyor.Women are always the first ones targeted during conflict.
Fakir insanlar ürünlerin kullanılması esnasında da zarar görüyorlar.Poor people also suffer at the point of use.
Tabii, biz eğitim esnasında bunu nesnelerle yaparız.Of course, during the training, we do that with objects.
Fakat ormancılar, sadece büyüme esnasında üretilen asıl kütleyi önemsiyor: kuru kütle.But foresters, at least, care only about the mass actually produced during growth: the dry mass.
Bu yer değiştirme esnasında vektör alanının şöyle etki ettiğini düşünelim. -It's providing a force that looks something like that.
Kopma noktam kızımın spor günü esnasında gerçekleşti.But that's not what happened. I had my breakdown during my daughter's sports day.
Bu esnada, yemek üretimi sanayileşti.Meanwhile, food production had become industrial.
Birketler pişirme esnasında ufalanıyor, ve küçük parçalara ayrılarak enerji kaybediyorlardı.And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.
Bu duyguyu hepimiz çocuk doğumu esnasında hissederiz.On an elemental level, we have all felt that spirituality at the time of childbirth.
O esnada elbette biriOf course, if anybody asked me then,
Ölümden sonra ve dondurma esnasında beyinde hasar oluştuğunu biliyoruz.We know that damage to the brain occurs after death and during freezing.
Halbuki bir felaket esnasında, bütün ilgiyle alakayla ancak hiçbir kapasiteniz olmadan başlarsınız.In a disaster, however, you start with all of the interest and none of the capacity.
Bu hayvanlar süreç esnasında öldüler, ama hiçbir ticari değerleri yok.These are animals that died in the process, but have no commercial value.
Toplantı esnasında, nasıl buraya girebilirsin?How could you charge in here, when there's a meeting?
Kundağı motorlu silahlar için, savaş esnasında pozisyon değiştirmek inanılmaz derecede önemlidir.It is extremely important for self-propelled guns to change positions during battle.
KMS'nin savaş esnasında sürekli pozisyon değiştirmesi önemlidir.It is essential for an SPG to constantly change position during combat.
Sabah yürüyüşüm esnasında, yolumu harap evlerle dolu... sokaklar arasında kaybediyordum.I dreamt that during my morning walk I lost my way among empty streets with ruined houses.
Peki, kölelik esnasında, herhangi bir soyadınız var mıymış?Well, was there any during slavery.
Ve cerrahlar doktordan ziyade esnaf olmuşlar.And surgeons were tradesmen, rather than physicians.
Lazer esnasinda bölgede yag olmamasına dikkat edilmelidir.Make sure that there is no oil on the area that is being treated.
Fırtına esnasında ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.We really had no idea what was going on during that storm.
Orada çeviri esnasında lazım olacak deyimler listesi olucaktır.Simply click the box beside the suggested translation that you believe is the best.
Ben doktorum, esnaf değilim.I'm a doctor, not a businessman.
Bu keşfetme yolculuğu esnasında, çok şey öğrendim.And you know, along the way in this journey of discovery, I learned a lot.
Sınav esnasında uyumak eğlenceliydiFalling asleep while taking the exam was fun.
Tutuklandıkları yer, yanlış teşhis edildikleri yer, suç esnasında bulundukları yer.The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
Burada suç esnasında gerçekten olduğu yerde.He is photographed at his alibi location.
Ve sonra hayal edebileceğiniz gibi, İkinci Dünya Savaşı esnasındaAnd so you can imagine that during WWII
Bu esnada hissetmek istediğim, yapmak istediğim pek çok şey vardı.And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.
Bu kadın bir esnaf mı yoksa artist mi?Is she an artisan or an artist?
Ama Mike'ın dün anlattığı, akış esnasında, hiç birşey hissetmezsiniz.But what Mike told you yesterday -- during flow, you can't feel anything.
Bu esnada korkunç dava masrafları davalıları borçlarını ödeyerek uzlaşmaya gitmeye mecbur bırakıyor.Meanwhile huge legal fees encourage defendants to pay-up and settle out of court.