Bu esnada hastanede kapsamlı bir genişleme ve modernizasyon gerçekleştirdi.대신에 그는 혁명이 가져온 새로운 사상과 가능성에 이끌렸다.
Yüz binlerce kişinin desteklediği bu silahlı direniş esnasında, binlerce kişi yaşamını yitirdi.이후 벌어진 치열한 전투 속에서 수천 명의 사람이 목숨을 잃었다.
Bu esnada Agathe resmin yine yere düşmüş olduğunu görür.또 솔거(率居)의 그림도 이곳에 있었을 것이라 여겨진다.
Ancak ejderha köpeği kovalamayı bırakıp kendisine dönünce görevi esnasında yandı.그 뒤 향교를 복구하였지만 임진왜란 때 또다시 불타버렸다.
Şâhit, görülenin müşâhade esnasında nefste meydana gelen şeydir.다만 태종이 잠저(潛邸 : 사가)에 있을 때부터 모셔왔던 것이 분명하다.
Bu esnada kimliklerini muhafaza etmeyi başardılar.다행히도, 그때쯤 이들을 보호하자는 여론이 조성되었다.
Bu esnada yedi şarkı daha kaydedildi.다만 여기엔 신곡 7곡이 포함되어 있었다.
Aynı esnada düşük ağırlıklı, itici yay tabanca kabzesinin içine doğru sürülür.라이플도 매우 작은 강선총포로서 여기에 속한다.
Bu esnada Chadwick, Rotblat'a bir Sovyet casusu olarak suçlandığı yönünde hazırlanan dosyayı gösterdi.לאחר מכן הוצג לצ'דוויק תיק שבו רוטבלט הואשם בהיותו מרגל סובייטי.
Yolculuğu esnasında bazı otellere alınmamak gibi çeşitli zorluklarla karşı karşıya kaldı.הוא סבל מקשיים אחרים במסע כמו איסור כניסה למלונות רבים.
Bu esnada, asker adaylarına konu komşu ve yakınları tarafından harçlıklar da verilir.עם זאת, המשיכו ענייני השכונה להתנהל על ידי ועד השכונה.
Ancak Alman İmparatorluğu'nda ve I. Dünya Savaşı esnasında kimseye bu rütbe verilmemişti.בתקופת הקיסרות הגרמנית במלחמת העולם הראשונה, אף אחד בצבא הגרמני לא החזיק בדרגה זו.
Dört İsrailli sivil ve iki asker, Filistinli roket saldırıları esnasında öldürüldü.במהלך המבצע נהרגו ארבעה אזרחים ישראלים ושני חיילים, כתוצאה מפגיעת רקטות.
Sorgulama esnasında işkence görmüştür.במהלך מעצרו עבר עינויים.
Bu tesisleri birinci sadareti esnasında yaptırmıştır.היא עמדה בהבטחה במהלך הכנסת הראשונה.
Bu esnada kayıt yapımcısı David Kahne ile tanıştı.בסופו של דבר, נפגשה עם המפיק דייוויד או.
Bu esnada bir mayın patladı.בשלב זה התפוצץ לידם פגז.
Dövüş esnasında, Starkaður hile yapar ve Gunnar kendini yepyeni bir kavganın içinde bulur.בחשש מהגרוע ביותר, טרוור מתגנב פנימה.
Bugünkü esnaf ve sanatkarlar odası gibi.משמש כיום כמשכן לאמנויות ולחנויות של אמנים.
Bu esnada askeri birlikler kasabayı terk etmek üzeredir.לאחר מכן הם מחליטים להימלט מהעיר.
Bu esnada Agathe resmin yine yere düşmüş olduğunu görür.ג'פרי שוכב על הרצפה, נראה מת.
Bu esnada kısa süreli tutuklandı.עקב כך נאסרה לתקופה קצרה.
Bilecik'teki eserleri Yunanlar'ın firarı esnasında kasaba ile birlikte yakılmıştır.כתביו מתקופה זו שהיו בישיבה נשרפו יחד איתה בעת כיבוש הירדנים.
1296 yılında, çıktığı bu yolculuğu esnasında vefat etti.לאחר חזרתו מנסיעה זו נפטר בשנת 1276.
Bu esnada grup üyeleri arasındaki soğuklukta hala devam etmekteydi.על תקופה זאת העיבו התככים הפנימיים בין חברי הלהקה.
Uçuş esnasında sesi kısadır ve sert bir ‘kit’ duyulur.קריאת האזהרה היא קריאת "קיט" קצרה וגסה.
Bu yıllar esnasında, bir geçerek geçişe yeni bir postane, inşa edilir.בשנים האחרונות היישוב מחכה לאישור בנייה נוסף.
Köleler ayrıca esnaf ve tüccar olarak kullanılmıştır.האם ראוי לחיות בכל מחיר גם במחיר עבדות ועינויים?
Operasyon esnasında bir Kanadalı Polis hayatını kaybetti.במהלך המשבר נהרג שוטר קנדי.
Bir tutulması esnasında ortaya çıkan gölge tam olarak saniyede 1 km hızla ilerler.גוף שנע במהירות קבועה של מטר לשנייה עובר במשך שנייה אחת מרחק של מטר אחד.
Dronlar çiftleşme esnasında ölürler.הזכרים מתים במהלך ההזדווגות.
Bu esnada bazı politik yazılar yayınladı.בנוסף פרסם גם במספר כתבי עת פוליטיים.
Şarkı, Rihanna'nın Last Girl on Earth turu esnasında kaydedildi.העבודה על שהיר הייתה עוד בזמן סיבוב ההופעות של ריהאנה Last Girl on Earth Tour.
Savaş esnasında Bugatti, Paris'e bağlı Levallois'te yeni bir fabrika ve bir seri araç planlamıştı.במהלך המלחמה, בוגאטי תכנן מפעל חדש בלבלוייס אשר בפריז וכן גם סדרה של מכוניות חדשות.
Kentin ekonomisine sadece esnaf tarzında katılmaktadırlar.תוכנית לפיתוח כלכלי של העיר בוצעה רק בחלקה.
Küçük esnaf için daha fazlasını kim yaptı?ומיהו משום דשייכי קצת...
Tiebreak; herhangi bir set esnasında skor 6-6 olduğunda oynanan özel bir oyundur.שובר שוויון (tie-break): כאשר במערכה מגיעים למצב של 6-6 במשחקונים.
Karşı takım oyuncuları, taç atışı esnasında oyun alanı içinde her yerde durabilir.לשחקנים מותר לרוץ ולהתחבא בכל מקום שבשטח המשחק.
Kentin muhasarası esnasında halkın gizlice şehir dışıyla temasını sağlayan Yerkapı.בינתיים הודיע להם ראש העיירה בחשאי שעומדים לגרשם מן העיר.
YMCA'nın silahlı kuvvetlerdeki çalışmaları Amerikan İç Savaşı esnasında başladı.עבודותיו הראשונות של אמברוז עסקו במלחמת האזרחים האמריקנית.
Bu esnada ben iki ateş arasında yatmaktaydım.הם הונסו משם אחרי עוד שני מטחי ירי.
Bu esnada, kadınlar da, evi düzenler ve çocukları uyandırır.הם מנקים את הבית ואת הילדים.
İfadesi esnasında Blobel buna rağmen, "Sadece" 10,000-15,000 kişiyi öldürmüş olabileceğini iddia etti.מירוסלאב עצמו העיד כי מתוך "20 עד 30,000" רצח בעצמו כ"מאה".
Gezi esnasında hastalandı ve bir yarıyıl için tekrar Tıp Okulu’na döndü.באורח פלא הוא נרפא מן השיתוק וחזר ללימודיו בתלמוד תורה.
Birinci dünya savaşı esnasında Britanya Kraliyet Ordu Sağlık Kuvvetlerinde tıbbi görevli olarak çalışmıştır.במהלך מלחמת העולם הראשונה שירת כרופא בחיל הרפואה של הצבא הגרמני.
Migren esnasında meydana gelen baş ağrısının mekanizması tam olarak bilinmemektedir.Точният механизъм на болката в главата по време на мигрена не е известен.
İzlanda, savaş esnasında, yabancı bankaların hesaplarında hatırı sayılır miktarda para biriktirdi.Исландия просперира по време на войната, натрупвайки значителни валутни резерви в чуждестранни банки.
Ancak Alman İmparatorluğu'nda ve I. Dünya Savaşı esnasında kimseye bu rütbe verilmemişti.По време на Германската империя през Първата световна война никой военен не получава това звание.
Maç esnasında Styles, önceki iki haftada olanlardan dolayı bazen Ellsworth'e saldırdı.По време на мача, Стайлс атакува Елсуърт няколко пъти, заради победите му от изминалите седмици.
Migren eğilimi genellikle gebelik esnasında azalır.Предразположението към мигрена обикновено намалява по време на бременност.
Hitler'in son günleri esnasında Axmann, Führerbunker'deydi.По време на последните дни на Хитлер в Берлин, Аксман е сред присъстващите във Фюрербункера.
Çıkartma esnasında Arjantin donanması geldi.Още по време на строежа кораба е купен от Аржентина.
Kubrat, İmparator Konstantinos'un hükümdarlığı esnasınada (641–668) ölmüştür.Син на сенатор, убит от император Константин Погонат (668 – 685).
Bu zaman esnasında Hitler'le arkadaşlığına devam etti.С времето, той се сприятелява с Хитлер.
Bu esnada askeri birlikler kasabayı terk etmek üzeredir.Първоначално хората са щастливи, че ще напуснат града.
Doktor bu esnada da ölümcül bir yara almıştır.Това се получава, когато той претърпи смъртоносно нараняване.
Bu esnada, servis hala eski hücrenin baz istasyonu tarafından verilir.Отначало той се помещава в сградата на бившата централна автобусна спирка.
Her zaman uyur, maç esnasında bile .По време на всички мачове от първи сезон той постоянно спи.
Bu esnada "Rotterdamlı Erasmus'un Zaferi ve Trajedisi" adlı eseri yayımladı.Своите възгледи той влага в изповедната си книга „Триумфът и трагедията на Еразъм Ротердамски“.
Bu esnada Don Lope'ye kızkardeşinden miras kalır.Това води до отричането на дон Корлеоне от своя брат.