1915’te Birinci Dünya Savaşı esnasında HMS Dreadnought savaş gemisi Almanlara ait bir denizaltıyı batırdı.V roce 1915 loď Dreadnought najetím potopila německou ponorku.
Bu esnada genç kıza gerçekten aşık olur.Ale muž se do dívky opravdu zamiluje.
Av esnasında attan düştü.Zahynul na honu pádem z koně.
A7V tankları Birinci Dünya Savaşı esnasında Almanya'nın kullanabileceği tek tankdı.A7V byl německý tank z první světové války.
Onun ölümü esnasında hizmetçilerin hepsi dizleri üzerine çökerler.Ve chvíli jeho smrti všechny stvůry padly mrtvé k zemi.
II. Dünya Savaşı esnasında İsviçre'de çalıştırılan Sovyetlere ait bir casusluk halkasını sağlamayı idare etti.Teprve po válce se dozvěděl, že pracoval pro špionážní síť řízenou ze Sovětského svazu.
Bu esnada kayıt yapımcısı David Kahne ile tanıştı.Album tentokrát produkoval David Kahne.
Eğer iletim esnasında mesaja basamaklar eklenir ya da çıkarılırsa senkronizasyon kaybolur.Pokud jsou čísla přidána nebo odebrána ze zprávy v průběhu přenosu, synchronizování je ztraceno.
Bu süre zarfında tören esnasında padişahın konuşması uygun değildir.Zastupuje biskupa v době jeho nepřítomnosti.
Japonya'ya ganimet taşıyan bazı gemilerin bu esnada battığı da söylenmektedir.Vypráví, jak je zachránila japonská rybářská loď, která je vzala domů.
Aynı esnada Fransa daha büyük sorunlarla boğuşuyordu.Musel řešit i problémy s Francií.
İkinci dünya savaşı esnasında Fransa'da çalışmala yapıyordu.Za druhé světové války sloužil ve Francii.
Bu geliş esnasında silah da atılmaktadır.I při tomto zatýkání se střílelo.
Bu esnada ağır derecede yaralandı.V této době byl značně poškozen.
Bu esnada aklını kaybetti ve birkaç ay bir akıl hastanesinde tedavi gördü.Domů se vrátil v těžkém zdravotním stavu a strávil několik měsíců v léčebně.
Tam da bu esnada hapishaneden tanıdığı bir hırsız onu bir evi soymaya ikna eder.Když ji bláznivá majitelka domu, v němž bydlí, obviní z krádeže brože, ve vzteku odchází z jejího domu.
Columbia Uzay Mekiği kazası 1 Şubat 2003 tarihinde STS-107 adlı mekiğin görev uçuşu esnasında gerçekleşmiştir.Zemřela tragicky během návratu z vesmírné mise STS-107 raketoplánu Columbia v únoru 2003.
I.Dünya Savaşı esnasında tabur karargâh subayıydı ve üç kere yaralandı.Během první světové války se stal plukovníkem a byl pětkrát zraněn.
Bu esnada karışıma süt eklenir.Někdy se do směsi přidává i mléko.
İsrail Bağımsızlık Savaşı esnasında birçok diplomatik ve askeri görevlerde bulundu.Od založení Státu Izrael zastával řadu diplomatických a vojenských funkcí.
Baskıcı rejimleri esnasında yaklaşık 1500 vatandaş öldürüldü.Na straně povstalců bylo asi 1500 mrtvých.
REM rüya esnasında kişinin gözleri hareket halindedir.To je možné poznat na rychlém pohybu očí během jejího spánku.
Bu esnada Lenin ile mektuplaşmaları sürdü.S Vivian si tak mohl jen dopisovat.
Tiebreak; herhangi bir set esnasında skor 6-6 olduğunda oynanan özel bir oyundur.Tiebreak (také zkrácená hra) – když game dojde do stavu 6–6 obvykle se hraje tiebreak.
Hastalık, hamilelik boyunca ya da doğum esnasında bulaşabilir.Vrozené vady vznikají buď během těhotenství, nebo při porodu.
Bu esnada gizli bilgilerin de yazıldığı not defterini yutar.Stejně tak s půjčováním knih, které mu jsou zabaveny.
İkinci Dünya Savaşı esnasında da ihtiyaç sahiplerine yardım etti.Také druhá světová válka si vyžádala své oběti.
Bu göç esnasında soğuk ve açlıktan çok sayıda Türk yollarda hayatını kaybetmiştir.Během svého pobytu v severním Atlantiku ale vyhladověl a ztratil váhu.
Bu esnada askeri birlikler kasabayı terk etmek üzeredir.Vojnov mezitím opouští skupinu.
Bu esnada ben iki ateş arasında yatmaktaydım.V tento čas byla zahájena palba mezi oběma stranami.
Bu esnada bazı politik yazılar yayınladı.Vydal několik politických spisů.
Çıkartma esnasında Arjantin donanması geldi.Zájem o tato plavidla projevilo rovněž argentinské námořnictvo.
Kamera o esnada iki açıdan ekrana görüntü vermektedir.Při psaní programu byla obrazovka tvořena dvěma částmi.
Erkek arılar çiftleşme esnasında ölürler.Samci v době rozmnožování zčernají.
Geyve Muharebesi, Türk Kurtuluş Savaşı esnasında yaşanmış küçük fakat belirleyici bir muharebe.Proti okupaci se uskutečnila malá, ale významná Demonstrace na Rudém náměstí v Moskvě.
Bu ziyaretler esnasında “comité provisoire” kurulmuştur.În timpul uneia dintre aceste vizite, s-a format un “comité provisoire”.
Hastalık, hamilelik boyunca ya da doğum esnasında bulaşabilir.Boala se poate transmite în timpul sarcinii și în timpul nașterii.
A7V tankları Birinci Dünya Savaşı esnasında Almanya'nın kullanabileceği tek tankdı.A7V a fost singurul tanc de fabricație germană folosit în luptă în timpul Primului Război Mondial.
Bu esnada yedi şarkı daha kaydedildi.De data asta au fost înregistrate 4 cântece.
Gelen ordunun teftişi esnasında Rufinus askerlerin suikastı sonucu öldürüldü.Curând după aceea, soldații proprii ai lui Rufinus l-au ucis.
Migren eğilimi genellikle gebelik esnasında azalır.De obicei, tendința de apariție a migrenelor scade în timpul sarcinii.
Klip esnasında Blunt, karartılmış bir odada tek başına oturarak geçmiş ilişkisini düşünmektedir.În videoclip Blunt stă singur într-o cameră destul de întunecată în timp ce reflectă pe o relație din trecut.
Çok eşlilik veya poligami, bir kimsenin aynı esnada birden fazla kişiyle evli olmasıdır.Poligamia este o căsătorie cu 2 sau mai multe femei în același timp.
Sorgulama esnasında işkence görmüştür.Torturat în timpul anchetei la Securitate.
Bu esnada akım durur.Când răsuni eu stau pe loc.
Ölümlerin gerçekleştiği karakollar boşaltıldı ve operasyonlar esnasında yok edildi.Nu este clar care victime au murit în lupte și care au fost executate imediat după acestea.
İşte bu esnada toplar başladı.Aici a început epurarea.
Bu esnada piyasaya sürülmüş olan Fire Garden büyük bir başarı kazandı.Operațiunea Market Garden a început cu succese pe toată linia.
Güneş'in taç küresine Güneş tacı da denir ve Güneş tutulması esnasında yalın gözle de görülebilmektedir.Când răsare soarele avem să ne-aducem aminte de ei și avem să-i jelim de asemenea când soarele asfințește.
Esnaf, ziyaretçileri ısrarlı olarak kendi mağazasına çağırır.Primește cu plăcere vizitatori în atelierul său.
Operasyon esnasında bir Kanadalı Polis hayatını kaybetti.Canadienii au pierdut șapte oameni în timpul acestei operațiuni.
Asitle baz arasındaki tepkime nötrleşme tepkimesi olup bu esnada tuz ve su ortaya çıkar.Reacția de neutralizare este reacția care are loc între un acid și o baza cu formare de sare și apa.
Bu esnada, Almanya birlikleri ile Polonya birlikleri arasındaki şiddetli sokak savaşları devam etti.În interiorul orașului, luptele aprige dintre germani și polonezi au continuat.
Campton Eylül 1944'te ilk reaktörün çalıştırılması esnasında Hanford alanındaydı.Compton s-a dus la Hanford Site(d) în septembrie 1944 pentru a vedea punerea în funcțiune a primului reactor.
1296 yılında, çıktığı bu yolculuğu esnasında vefat etti.Statul său s-a destrămat la moartea acestuia, în 1296, survenită în condiții misterioase.
Kurekdere Muharebesi, 1854 yılında Kırım Savaşı esnasında gerçekleşmiştir.Adevărata capacitate de organizare și-a arătat-o abia în anul 1854, în timpul războiului din Crimeea.
YMCA'nın silahlı kuvvetlerdeki çalışmaları Amerikan İç Savaşı esnasında başladı.Se consideră că epoca războiului submarin a început în timpul Războiului Civil American.
Ben zombileri dışarıda tutmayı başarır ancak bu esnada tüfeğini düşürür.Ben reușește să-i țină la distanță, dar își scapă carabina.
Bu gösteriler esnasında zaman zaman silahlı çatışmalar meydana geliyordu.Era firesc în aceste condiții să se producă o nouă confruntare armată.
Fakat bu 4.'lük esnasında daha önce bilinmeyen önemli detaylar ortaya çıktı.În urma acestuia, au apărut o serie de detalii necunoscute până atunci.