Uyku esnasında ağrı algılama duygusu kaybolmaz.Addormentatasi, al risveglio non sentì alcun dolore.
Boone,kız arkadaşıyla tenis oynamaktadır ve o esnada telefonu çalar.Il suo hobby è giocare a tennis con la moglie.
Bu esnada Romalılar İranlılara Kafkasya'daki istihkamların bakımı için para yardımında bulundu.Comunque, i romani lo esplorarono alla ricerca di oro.
Normal insanların yarısında uyku esnasında bu içe çekmeler olur.La metà delle persone normali hanno queste piccole aspirazioni durante il sonno.
Esnaf da bunları işleyen fabrikalara verir.Viene detta fonderia anche lo stabilimento ove vengono svolte le suddette attività.
Bu esnada Hassenreuter aniden gelir.Čërnobog scompare all'improvviso.
Boşalma esnasında genellikle pilin gerilimi değişir.Di solito si sente piangere durante la Pasqua.
Eşi Suna bu esnada vefat eder, kendisi ise Umut ile yakınlaşma çabası içerisindedir.Si prese cura del marito, malato, e quando lui morì, lo pianse sinceramente.
Uluslararası Olimpiyat Komitesi de bu kongre esnasında kurulmuştu.Esse furono create durante il Congresso continentale.
O esnada İlk Avcı'nın kendisine dediği şeyin —"Ölüm senin ödülün"— anlamını anlar.Che sappiano dunque che li attende solo un premio — la morte!
Savaş esnasında hasta olan Abdülmelik' te öldü.Morì in guerra senza discendenti.
Bu esnada boşanma işlemlerine başladıkları belirtilmektedir.Così inizia le pratiche per il divorzio.
İki güreşçi,, ringe girişleri esnasında birbirine karşı gösterdikleri gerginliği de sona erdirmişti.I due gemelli litigarono furiosamente al centro del ring arrivando anche alle mani.
Savaş esnasında istedikleri birimi istedikleri kadar iyileştirebilirler, sınırları yoktur.A quest'ultimo può partecipare qualunque compagnia lo voglia, senza limitazioni.
Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.Per il resto della gara, gli arbitri utilizzarono comandi vocali.
Amir Fetih bu esnada öldürüldü.Durante questa insurrezione Perisade venne ucciso.
Bu esnada Şam beylerbeyliği görevinden de feragat etmiştir.Il MAIE successivamente nega la fiducia anche al Governo Gentiloni.
Üstelik bu kişiler çeşitli esnaflardı.Questi bambini erano la gente Muisca.
Homer ile Bart, bu esnada, video boks oyunu oynamaktadırlar.Donna e Steve nel frattempo organizzano un video per il compleanno.
Esnafı denetlemesi de onun görevlerindendi.Estrarre informazioni è stata la sua missione.
Esnaf kredileri 150 bin TL'ye çıkarıldı.Le spese di guerra venivano quantificate in 15.000 talenti euboici.
Kesilme esnasında tezekler kenarları üzerine birbirlerine destekle güneşte kurumaya terk edilir.Quando a riposo, appoggiano i gomiti al terreno.
Yine bu esnada Gelibolu istihkâmları da yıkıldı.In quell'occasione vennero distrutti anche gli affreschi del Pinturicchio.
Oyun esnadında, Kyle ana silahı olarak bir pompalı av tüfeği kullanır.Il Torino utilizza come tinta principale il granata.
Çatışma esnasında bir çift lazer tabancası kullanır.In combattimento utilizza due lunghi pugnali dorati.
Ders esnasında Japonca konuşmamalısınız.Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.
Ders esnasında sessiz ol.Веди себя тихо на уроке.
O esnada neredeydi?Где она была в тот момент?
O esnada o neredeydi?Где она была в тот момент?
Koşu esnasında nabız yükselir.Во время бега пульс увеличивается.
Yanlış anlaşılmadan kaçınmak için iletişim esnasında net terimsel ifadelerin kullanılması gerekiyor.Чтобы избежать недопонимания, нужно использовать точные термины.
Bu esnada Japon ordusu Beijing'deki Yasak Şehri ele geçirmişti.Тем временем японская армия захватила Запретный город в Пекине.
Bu esnada Miles, Nikki ve Paulo'nun mezarındaki elmasları kazarak çıkarmıştır.Между тем Майлз выкопал бриллианты из могилы Никки и Пауло.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.В это время группа распалась из-за личных и музыкальных разногласий.
Bu esnada 1. Sınıf Demir Haç madalyası aldı ama bunun tam tarihi bilinmemektedir.Он получил Железный крест 1-го класса в течение оставшегося периода войны, но точная дата неизвестна.
Bu esnada annesi yeniden bir Kenny doğurur.Тем временем, родители Кенни хотят завести ещё одного ребёнка.
Boone,kız arkadaşıyla tenis oynamaktadır ve o esnada telefonu çalar.Бун закончил играть в теннис со своей девушкой.
Kurma (Kurbağa): Tufan esnasında suların altına batmış olan yeryüzünü suyun üzerine çıkartır.И пусть из-под корней твоих течет источник, скрытый в земле, и пусть даст Нам воду утолить жажду».
Bu esnada, Carson'un makale yazarlığı başarısı devam etti - özellikleri Sun Magazine, Nature ve Collier'ında.Тем временем новые статьи Рейчел Карсон появились в журналах Sun Magazine, Nature и Collier’s.
Hükümdar olduğu zaman gençlik yıllarında verdiği mücadele esnasında yanında olan herkesi mükafatlandırmıştı.За это по повелению царя у него было отобрано всё награбленное им во время похода.
Hac ibadeti esnasında Kâbe yedi kez tavaf edilir.Во время праздничной молитвы в первом ракаате семь раз произносится такбир.
Sorgulama esnasında işkence görmüştür.Во время допросов подвергался пыткам.
Bunun yanında söz kesme esnasında taahhüt edilen eşyalar alınır.Во время спаривания разбиваются по парам.
İki savaş esnasında da ses ile düşman silahlarının mesafesini bulmak üzerine çalışmıştır.Во время обеих войн он работал над методом звукового обнаружения пушек противника.
Bu esnada grup üyeleri arasındaki soğuklukta hala devam etmekteydi.В это время внутри группы уже чувствуется охлаждение между её членами.
Klip, Bieber'ın bir parti esnasındaki görüntülerini içerir.Ребята устраивают вечеринку-сюрприз для Фиби.
Bu yolculuk esnasında Mustaine, 1988 tarihli Megadeth albümü So Far, So Good...Песня была записана Megadeth для альбома 1988 года «So Far, So Good...
İspanyol-Amerikan savaşı esnasında Küba'da Tennessee'li gönüllü askeri birlikte yüzbaşı olarak bulunmuştur.Во время Испано-американской войны служил на Кубе капитаном теннесийской пехоты.
Savaş esnasında Stannis, Brienne Tarth tarafından öldürülür.После битвы раненого Станниса казнит Бриенна Тарт.
MTV.com'a göre, şarkının Teenage Dream kaydı esnasında kesilmiş olduğu dedikoduları çıktı.Согласно MTV.com, как известно по слухам, песня была вырезана из финальной версии альбома Teenage Dream.
Savaş esnasında yapılan 19 hava bombardımanına katılmıştır.Участвовал в 19 воздушных боях.
Bu esnada bazı politik yazılar yayınladı.В это время написал ряд политических книг.
Bir gün teneffüs esnasında Bart, Milhouse ile tanıştı.В это время, Барт находится в гостях у Милхауса.
Küçük esnaf için daha fazlasını kim yaptı?Кому выгодно задавить малый бизнес в России?.
Yemek esnasında kardeşleri Yusuf'un karşısında büyükten küçüğe sıralandılar.Он был единственным из братьев Иосифа, который вступился за сохранение жизни брата (Быт.
Hohenlohe ailesi Otuz Yıl Savaşı esnasında kaçarak Ohrdruf'a taşındı.Во время Тридцатилетней войны семья Гогенлоэ бежала в Ордруф.
Yere iniş esnasında paraşüt kullanılmaktadır.При посадках используют парашют.
Bu yüzden iletişim esnasında kesme saldırıları mümkün olmaktadır.Во время распространения на сигнал может быть совершена атака.
Anlatım esnasında, dört bardak şarap tüketilir.Я видела всего два раза, как папа пригубил бокал вина.
Bu esnada bir takım katarlı yatırımcılar Mısır'da 10 Milyar dolarlık bir altyapı çalışması sözü verdi.Затем они предприняли неудачную попытку украсть уже 19 миллиардов.