Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.우리는 세상이 해오던 방식에서 새로운 방향으로 전이되는 선상에 있다고 볼 수 있습니다.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.Siamo circa su questa linea di transizione tra come il mondo era una volta a come è adesso.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.Suntem pe aceasta linie in tranzitia dintre cum era lumea si noua ei forma.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.Valahol itt vagyunk most egy átmeneti szakaszban az egykori világ és az eljövendő világ között.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.We zitten op deze lijn, in een transitie van de oude wereld, naar een nieuwe wereld.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.Wir sind hier auf dieser Linie, in einem Übergang von der bisherigen Welt zu einer neuen Art von Welt.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.Мы на этой линии в переходе от того, каким мир был раньше, к тому, каким мир является сейчас.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.אנחנו משהו כמו על הקו הזה במעבר מהדרך שבה העולם נהג להיות לדרך חדשה כלשהי שבה העולם נמצא.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.أي أننا نوعا ما على هذا الخط في مرحلة انتقال مما كان عليه العالم إلى طريقة جديدة لما هو عليه العالم.
Dünyanın eskiden olduğu şekilden yeni bir duruma geçişin olduğu böyle bir hattın şu an üzerindeyiz demektir.世界が かつてあった あり方から 何か新しいあり方へ移行している途中です ここで疑問は、私自身に自問してきたことですが
Düşünürseniz, eskiden şirketleri işlevler etrafında... ...nasıl örgütleyeceğimizi düşünürdük.과거에는 직능별 조직을 중심으로 기업을 조직하는 방법에 관해 고민했었죠
Düşünürseniz, eskiden şirketleri işlevler etrafında... ...nasıl örgütleyeceğimizi düşünürdük.Zatrzymajmy się na tym. Dawniej myśleliśmy o organizowaniu firmy jak o tworzeniu pionów, działów itd.
Düşünürseniz, eskiden şirketleri işlevler etrafında... ...nasıl örgütleyeceğimizi düşünürdük.Тепер, якщо ви думаєте про це, раніше ми думали про те, як організувати компанію по функціональній організації
Düşünürseniz, eskiden şirketleri işlevler etrafında... ...nasıl örgütleyeceğimizi düşünürdük.لو فكرت بذلك، في الماضي كنا نفكر في كيفية تنظيم الشركة حول بعض التنظيمات الوظيفية.
Düşünürseniz, eskiden şirketleri işlevler etrafında... ...nasıl örgütleyeceğimizi düşünürdük.機能を重視してきました 営業部門や開発部門など機能別に組織図を描いたのです
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.Če bi hotel to poenostaviti, bi šel stran od vseh tistih stvari, ki smo jih včasih govorili.
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.Gdybym miał to podsumować uciekałbym od wszystkiego co do tej pory mówiono.
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.Jika saya harus merangkumnya, Saya akan meninggalkan apa yang biasanya diucapkan
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.만약 내가 요약해야한다면, 우리가 말하곤 했던 모든 것들로부터 떠나버릴 것이다.
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.Nếu tôi phải kết luận, tôi sẽ, sẽ loại bỏ tất cả nhưng thứ khoác lác chúng ta vẫn nói.
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.Pour résumer, je me détacherait de tout ce qu'on a l'habitude de dire.
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.Si tuviera que resumirlo, me gustaría desprenderme de todas las cosas que solíamos decir.
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.Volendo riassumere il tutto, vorrei...allontanarmi da tutto cio' cui siamo abituati a dire.
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.אם הייתי צריך לסכם את זה, הייתי היה, הייתי מקבל מן כל אלה כובע דברים נהגנו לומר.
Eğer şimdi özetlemem gerekirse. Eskiden söylediğimiz türden şeyle söylemezdim.論理性と想像力、‥明確に言わせてもらおう、
Ekranda: "6. Doktorlar eskiden hamilelik için orgazm öneriyorlardı."Hickare utan partner.
Ekranda: "6. Doktorlar eskiden hamilelik için orgazm öneriyorlardı."Những người nấc cụt không có "đối tác".
Ekranda: "6. Doktorlar eskiden hamilelik için orgazm öneriyorlardı."Personne célibataire atteinte du hoquet.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Așadar sincronizarea, care e parte din întregul mecanism empatic e foarte veche în regnul animal.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.A sincronização, que é parte de todo o mecanismo da empatia, é muito antiga no reino animal.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.동물 세계에서는 먼 옛날 부터 감정이입 전체 과정중 일부인 감정일치가 오래된 방법으로 사용되어 왔죠.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.La synchronisation, qui fait partie de ce mécanisme de l'empathie est très ancienne dans le règne animal.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Quindi la sincronizzazione, che fa parte del meccanismo dell'empatia, è molto antica nel mondo animale.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Så synkronisering, som er en del af hele empatimekanismen, er meget gammelt i dyreriget.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Så synkronisering, vilket är del av hela empatimekanismen är väldigt gammalt inom djurriket.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Sự đồng bộ hóa, một phần của toàn bộ cơ chế đồng cảm là một điều rất cổ xưa trong thế giới loài vật.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Synchronisatie, dat deel is van het empathische mechanisme, is een heel oude in het dierenrijk.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Synchronisierte Handlung, die Teil des ganzen Empathie-Mechanismus ist, ist also im Tierreich schon sehr alt.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Synchronizacja, która jest częścią tego mechanizmu empatii, jest w królestwie zwierząt od dawna.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Synkronointi, osana koko empatiamekanismia, on hyvin vanha eläikunnassa.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Takže synchronizácia, ktorá je súčasťou celého mechanizmu empatie je vo zvieracej ríši veľmi stará.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Tedy synchronizace, která tvoří část mechanismu empatie, je v živočišné říši velmi dlouho.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Tehát a szinkronizáció, ami része az empátia mechanizmusnak, nagyon régi trükk az állatvilágban.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.Синхронізація - складова механізму співпереживання - з давніх-давен існує у тваринному царстві.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.כך שסינכרוניזציה, שהיא חלק מהמנגנון ההוא של החמלה, היא מנגנון מאד עתיק בממלכת בעלי החיים..
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.وبالتالي فالتزامن، والذي هو جزء من آلية التعاطف في مجملها هو ضارب في القدم في مملكة الحيوانات.
Empati mekanizmasının önemli bir bileşeni olan eşzamanlama hayvanlar aleminin çok eskiden beri var.共感の一種として動物界に 古くから存在が知られています 人間においても
Eskiden 1 $ için 10 Yuan idi, şimdi ise 1$ için 9 Yuan.Era 10 Yuan por dólar, ahora es 9 Yuan por dólar
Eskiden 1 $ için 10 Yuan idi, şimdi ise 1$ için 9 Yuan.Het was 10 Yuan per dollar; nu is het 9 Yuan per dollar.
Eskiden 1 $ için 10 Yuan idi, şimdi ise 1$ için 9 Yuan.Kurz byl 10 jüanů za dolar; teď je 9 jüanů za dolar.
Eskiden 1 $ için 10 Yuan idi, şimdi ise 1$ için 9 Yuan.Se oli 10 juania kohti dollaria kohti; nyt se on 9 Yuan dollaria kohden.
Eskiden 1 $ için 10 Yuan idi, şimdi ise 1$ için 9 Yuan.Было 10 юаней за доллар, и теперь стало 9 юаней за доллар.
Eskiden 1 $ için 10 Yuan idi, şimdi ise 1$ için 9 Yuan.كان السعر 10 يوان مقابل الدولار والآن أصبح 9 يوان مقابل الدولار
Eskiden 100.000€ ya da birkaç yüzbin dolar olan bu cihazlar artık 5.000 $ civarında.이제는 5천 달러 정도의 가격이면, 원래 10만 유로 혹은 수억 달러이던 것이 5천 달러 가량이 되었죠.
Eskiden 100.000€ ya da birkaç yüzbin dolar olan bu cihazlar artık 5.000 $ civarında.Estes estão agora a um preço
Eskiden 100.000€ ya da birkaç yüzbin dolar olan bu cihazlar artık 5.000 $ civarında.Są one teraz w takiej cenie
Eskiden 100.000€ ya da birkaç yüzbin dolar olan bu cihazlar artık 5.000 $ civarında.Αυτά είναι τώρα σ' ένα σημείο τιμής
Eskiden 100.000€ ya da birkaç yüzbin dolar olan bu cihazlar artık 5.000 $ civarında.אלו כרגע עומדים על מחיר של -- מה שפעם היה עולה 100,000€ או כמה מאות אלפי דולרים --
Eskiden 100.000€ ya da birkaç yüzbin dolar olan bu cihazlar artık 5.000 $ civarında.سعرها الآن --في ماكان سعرها من قبل حوالي 100000 يورو أو 200000 دولار--