Yulaf eskiden buğdayın pahalı olduğu dönemlerde onun yerini almıştır.In früheren Zeiten wurde Schafgarbe zum Gelbfärben von Wolle verwendet.
Bunlar eskiden yeniye göre şu şekildedir.Wie's früher war ...
Sebebi ise eskiden bu tepede rüzgar değirmeninin kurulmuş olmasıdır.Das liegt daran, dass die Windmühle in einen ehemaligen Steinbruch hinein gebaut worden ist.
Bunun için eskiden bir kale ile tahkim edilmişti.Dazu hat zuvor eine Person einen Schatz versteckt.
İmam Hasan Mescidi (Farsça: مسجد امام حسن); Eskiden Meşhed şehrinin köylerinden biriydi.C’era una volta la città dei matti… (dt. „Es war einmal eine Stadt der Narren …“).
Altıntaş, eskiden beri zenginlik içinde olduğu için en uygun isim olarak "Altıntaş" ismi konulmuştur.Der Reiche habe deswegen seinen Reichtum im höchsten Sinne „verdient“.
Eskiden gözüken sisler artık çok seyrek görünür olmuştur.Was zuvor dunkel war, wird nun sichtbar.
Eskiden sosyal ağ hizmeti web sitesiydi.Es war einmal auf der Orchesterwebsite.
Eskiden Tütün ve Hasıcılık yapılmaktaydı.Er wurde früher als Heil- und Zunderpilz genutzt.
Aslında bu köy çok eskiden bir gölmüş.In früheren Zeiten war dieser Ort wirklich ein Weingarten.
Kahramanmaraş ise, eskiden Maraş ismi ile bilinmekteydi.Krimtataren - hatten ehemals einen nomadischen Lebensstil.
Eskiden takım, Championnat de France Formula Renault 2.0 ve Formula 3 Euro Series'de mücadele etmiştir.Anschließend nahm er an der italienischen Formel Renault und dem Formel Renault 2.0 Eurocup teil.
Çok daha eskiden ise bu alanda tuz üretiliyordu.Auf diesem Weg wurde in früherer Zeit Salz geschmuggelt.
Jake: 34 yaşında (eskiden 28 yaşındaydı) sarı renkte Bulldog türü bir köpektir.Jake ist ein 28 Jahre alter Hund, der über magische Kräfte verfügt.
Şimdi yaşadığım topraklar eskiden Bulgarlarındı.Die heutige belgische Region war einst niederländisch bestimmt.
Eskiden tahtadan yapılan mastarlar günümüzde artık alüminyumdan imal edilmektedir.Einsteiger-Gabelbäume bestehen heutzutage aus Aluminium.
Çünkü onların babası eskiden aynı gruptadır.Bereits sein Vater war Kommunist.
Çok eskiden Karahüyüğün etrafını bir sur sarıyordu.An ihrer Stelle hatte zuvor eine Bockwindmühle gestanden.
Eskiden ev halkı, bu kapağı açıp içinde yıkanırdı.Auf den Häuserwiesen wurde früher die Wäsche getrocknet.
Eskiden insanların yük taşımak için kullandıkları araç.Ein Vorläufer ist die für Kutschen benutzte Remise.
Buranın eskiden büyük bir yerleşim yeri olduğu söylenir.Man nimmt an, dass dieser Standort früher ein Burgbezirk war.
Şexanî: eskiden Halepçe yöresinde konuşulan lehçedir.Die Geschichte, wie wir einmal fast im Paradies gewohnt haben.
BT Group plc (eskiden British Telecom), Birleşik Krallık merkezli bir telekomünikasyon şirketidir.Die BT Group oder British Telecommunications, kurz BT, ist ein britisches Telekommunikationsunternehmen.
Eskiden doşpulduur biraz farklı yapıdaydı.Früher gestaltete man das Richtfest etwas anders.
Eskiden İlkbahar'da yapılıyordu fakat 1955'ten beri Eylül ayında yapılmaktadır.Im November 1951 erfolgte der erste Spatenstich, im Oktober 1955 dann die Fertigstellung.
Eskiden juniorların moda lideriydi.Zuvor war er bereits Juniorenauswahlspieler gewesen.
Eskiden mahallenin suyla çalışan un değirmenleri vardı.Früher hatte jeder Bauer im Dorfe Kühe.
Ona saygı duyuyoruz, eskiden dernek başkanıydı.On lui rendit hommage, autrefois il était président de l'association.
Eskiden İran'da aslanlar vardı.Auparavant, il y avait des lions en Iran.
Şimdi yaşadığım topraklar eskiden Bulgarlarındı.Le territoire où je vis actuellement, était auparavant occupé par des Bulgares.
Kore'de de aynı şekilde eskiden 5.5 iken şu anda 6.5 komi kullanılmaktadır.En Corée, le komi était habituellement de 5,5, mais il est maintenant de 6,5.
Grup ilk olarak eskiden bir kasap dükkânı olan Kirchner'in atölyesinde buluştu.Celui-ci se réunissait dans le premier studio de Kirchner, une ancienne boutique de boucher.
Eskiden en kıymetli el işleri bu aletle işlenirdi.On y conservait autrefois les objets les plus précieux.
Eskiden (Diyarbakır dahil) şehirde oturanlar Memela Mahalleninde bağ tutardı.Dans celles-ci, les anciens (Land)kreise et les villes se sont liés.
Eskiden Budizm'in Tendai mezhebi ile ilişkiliyken II. Dünya Savaşı'ndan sonra bağımsız hale geldi.Anciennement associé à la secte Tendai, il est devenu indépendant après la Seconde Guerre mondiale.
Eskiden bağımsız bir köydü.Autrefois c'était une commune indépendante.
Eskiden Arjantinli model Luciana Salazar ile aşk yaşadığı söylentileri de çıktı.Il a aussi fréquenté le mannequin Luciana Salazar.
Eskiden tek yönlü olan cadde şimdi çift yönlü trafiğe açıktır.Autrefois à double voie, elle est maintenant à voie unique.
Yine, bugünkü kentin bulunduğu alan da eskiden Östra Aros adıyla anılmaktaydı.L'endroit où se trouve la ville d'aujourd'hui était alors appelé Östra Aros.
Onlar her şeyi eskiden beri biliyordur.Il en connait tout le passé.
Müzede bazıları çok eskiden kalma 6.000 kadar iskambil oyun kağıdı takımı sergilenmektedir.Dans le musée on expose plus de 6 000 Carte à jouer, dont certaines très anciennes.
Kōdan (講談, eskiden bilinen şekliyle Kōshaku (講釈)) geleneksel Japon sahne sanatlarından biridir.Un kōdan (講談?), auparavant aussi appelé kōshaku (講釈?), est un style traditionnel japonais de conte oral.
Eskiden Kandıra ilçesine kadar devam ederdi.Jadis, il s'effectuait à la faux.
Bizde de eskiden kız çocukları erken evlendirilirdi.Les Tsiganes ont coutume de marier leurs filles très tôt.
Çivi yazısı çok eskiden bulunmuştur.Le genêt textile existait bien avant.
Eskiden Kim'in babasını tanır.Il a jadis connu le père de Zia.
Ayrıca eskiden bir Victoria's Secret mankeniydi.Elle a travaillé une seule fois pour Victoria's Secret.
OMX Helsinki 25 (OMXH25, eskiden HEX25), Helsinki Borsası'nın borsa endeksidir.L'OMX Helsinki 25 (OMXH25) est le principal indice boursier de la bourse d'Helsinki en Finlande.
Eskiden Al Capone burada güneşlenirmiş.Au XXVIIe siècle, Al Capone est ressuscité.
Kadıköy ilçesi'nin eskiden iki bucağı vardı.Elle possédait autrefois deux casemates.
Eskiden ormanlarla kaplı olduğu bilinmektedir.Elle était autrefois couverte de forêts.
Eskiden bazı Avrupa ülkeleri işaret olarak nokta kullandı.Il servait autrefois de signes de reconnaissance communautaire.
Eskiden Avrupa'da da 4 yıl idi.Elle voyage également en Europe quatre fois.
Fotoğraflarda malikanenin eskiden bir genelev olduğu görülmektedir.Des recherches indiquent que la maison était autrefois un pensionnat.
Ülke eskiden İsveç'e aitti.Son territoire avait auparavant appartenu à la Jamésie.
Çankırı çok eskiden bir kale kentiydi.Le château fut autrefois un rempart.
Mitlere göre eskiden 10 farklı güneş bulunurdu.Autrefois, il y avait dix soleils.
Ekonomisi eskiden beri kürk ticaretine dayanmaktadır.Au début, l'économie autour du lac était basée sur le commerce des fourrures.
Çok eskiden meşelikte, meşe ağaçları çokmuş.Autrefois, il était bien sûr nu et sans arbres.
Eskiden rasathane olarak da kullanılmıştır.Anciennement le rose a également été utilisé.