Eskiden onları Dan tutuyordu, ama bu sefer seni kalkan olarak kullanıyor.Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.
Eskiden böylesine fakir ve bunalımlı olan bu alana gelmeyi gerçekten istiyorlar.They really want to come to this area that used to be very poor and depressed.
Eskiden süreçleri yöneterek girişimleri oluştururduk.We used to build startups by managing processes.
Hala eskiden beri kullandığım aynı 4 yaşındaki Fordu sürüyorum.I still drive the same four year-old Ford that I've driven.
Eskiden monolog yapardık.We are so used to doing monologues.
Eskiden etrafımızı saran dünya hakkında çok daha az şey bilirdik.We would know much, much less about the world around us.
Eskiden çanları imal ederlerken üzerlerine yazıtlar yazarlarmış.Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them.
Eskiden biz onlara hükmederdik.We used to rule & they were ruled by us.
Eskiden bankalar saat 10'dan 3'e kadar çalışırlardı.Banks used to open and operate between 10 and 3.
Eskiden 10 Yuan 1 $ ediyordu, şimdi belki 8 Yuan 1 $ ediyor.It was 10 Yuan to the dollar; now maybe it is 8 Yuan to the dollar.
Bir de, 'Benim entellektüel yetilerim eskiden çok daha keskindi.'Also, 'My intellectual faculties was much more sharp before.'
Eskiden 1 $ için 10 Yuan idi, şimdi ise 1$ için 9 Yuan.It was 10 Yuan per dollar; now it is 9 Yuan per dollar.
Deneyler çok eskiden beri mevcutlar.Trials are very old.
Eskiden ekmek parası için taşaklarını gösterirdin millete. kontratımda özel bir madde var.You use to flash your balls for a living. I had a special clause in my contract.
Ve eskiden makine ve ekipman için milyonlarca dolarlık yatırım gerekiyordu.And previously, you need a multimillion investment for machine and all.
Eskiden genetic sektöründe çalısan avukatlar artık gıda düzenleme kuruluslarında çalısıyorlar.Former GM industry lawyers also work for the food regulation bodies.
Eskiden çizerdim.I used to draw.
Besin zinciri eskiden olduğu gibi gözükmüyor.It is much more expensive to produce beef without hormones. FARYON: Corn makes cattle fat.
Eskiden yaşadığım mahalleye döndüğüm için hatırlamaya başladım.It sure feels different to be back where I used to live. My memory seems to be revived.
Pittsburgh'da eskiden çelik yapıldığını anımsıyor musunuz?You remember we used to make steel in Pittsburgh?
Eskiden Chicago'da internetin kesintisiz çalıştığı bir yerde yaşıyordum.I used to live in Chicago where there was abundant Internet access.
"Bu nehri temizlemek ve eskiden orada olan balıkları oraya geri koymak istiyoruz."We want to clean this river and put the fish back that used to be there.
Yaşı yetenler hatırlayacaktır, eskiden çalmak için mağazaya gitmemiz gerekirdi.For those of you old enough to remember, we used to have to go to the store to steal it.
Yani bu eskiden tamamen düzmüş.So, this used to be completely smooth.
Eskiden fareler üzerinde çalışırdım.Eskiden fareler üzerinde çalışırdım.
Sanırım iki kanadı birleştirmek için eskiden ortasında menteşeler vardı.So they would have been connected by a hinge.
Eskiden... ...çok hastaydým ben.I used to be very sick.
Hani eskiden birini çok sevdim demiţtin.Sis
‹‹Bilmiyor musun eskiden beri, İnsan dünyaya geldiğinden beri,Don't you know this from old time, since man was placed on earth,
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.They brought him who had been blind to the Pharisees.
Ne var ki, eskiden Tanrıyı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.And said: "This is nothing but the magic of old,
Allah'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan yasası budur.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
"Biz eskiden, onun, dinlemek için oturulan yerlerinde otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.
Beyt Hanun'da eskiden bir eve ait olan duvarda yazılı olan: Filistin 3, İsrail 0.Her home was turned into a hole in the ground.
İnsanlar eskiden toptan tropik meyve veya helal pizza alımı için çok uzaklara gitmek zorundaydı.People would drive distances and buy up items like jackfruit and halal pizza.
Eskiden “geleneksel bir Katarlı” olarak tanımladığım kişilere benziyordum.I used to be what I’d call a traditional Qatari.
Mültecilerin çoğunluğunu ise eskiden Yunanistan'ın kuzeyinde yaşayan Makedonlar oluşturuyor.Most are Macedonians who formerly inhabited northern Greece.
Eskiden, köyde her sene St. Peter Günü'nde yaklaşık 30 düğün yapılıyordu.At its peak, the village held some 30 weddings each year on St. Peter's Day.
Eskiden gizlice kalkıp yemek yerdik ve oruç tuttuğumuzu kimseye söylemezdik.We used to wake up and eat secretly, and during the day we told no one that we were fasting.
Broz: Bugünkü siyasetçiler, eskiden komünistlerin olduğundan daha “solcu”.Broz: The current politicians are more "leftish" than the communists were in those days.
Meclis eskiden iktidardaki Sosyal Demokrat Partinin başlattığı sansür önergesini reddetti. [AFP]Parliament rejected the censure motion initiated by the former ruling Social Democratic Party. [AFP]
Eskiden, apartman yöneticileri hizmetleri karşılığında ufak bir maaş alıyordu.In the past, building caretakers would get a small salary in exchange for their services.
Markoviç: Artık eskiden sadece rüyamda görebileceğim bazı şeyler için önümde kapılar açılıyor.Markovic: Now the doors have opened for certain things I could only dream about before.
Eskiden Petnica araştırma merkezinin bir üyesiydim ve orada pek çok üstün zekalı insan tanıdım.I used to be a member of the Petnica research station and I met so many geniuses there.
İstihbarat dairelerini parti ve siyaset çıkarları elde etmek için kullanmak eskidendi.Using the security agencies to advance party-political interests is from another age.
Eskiden insanlar daha neşeliydi.In previous years, people were more joyous.
Nehre olan yakınlığı nedeniyle, etraftaki ova eskiden sıklıkla sular altında kalıyordu.Given the proximity of the river, the surrounding plain used to flood often.
Söz konusu kişilerin eskiden yaşadıkları yerlerin güvenliği konusunda bize ne söyleyebilirsiniz?What can you tell us about the security situation in areas where those people are originating from?
Eskiden çoğunluk tatillerini Karadeniz’de tatil yörelerinde geçiriyordu.In the past, the majority spent their summer holidays at the Black Sea resorts.
Eskiden Çinliler için çalışan Miroslav Radjenoviç de durumun etkisini hissettiğini söylüyor.Miroslav Radjenovic, who used to be employed by the Chinese, also says he has felt the impact.
ABD'li yetkililer, Vazir'in El Haramain'in yine eskiden kullandığı ofisi kullandığını söylüyorlar.US officials say Vazir used the same office space that had previously housed the Al Haramain branch.
Örneğin Bükreş'teki bir dükkanda ekmek eskiden 5.300 ROL iken, artık 0,55 RON.In one Bucharest store, for instance, bread that used to cost 5,300 ROL now goes for 0.55 RON.
Noel turtası eskiden bir ana yemekti.The Christmas pie was a main dish in the past.
Hırvatistan'daki mağazalar eskiden sabah 6'dan akşam 9'a kadar açık kalırdı.Shops in Croatia used to be open from 6am until 9pm.
Eski komünist ülkelerin vatandaşlarının konut ihtiyacı eskiden devlet tarafından karşılanıyordu.People in the former communist countries remember a time when housing was provided by the state.
Eskiden sadece ülkelerinin başka bir kesiminde ikamet ediyorlardı.Formerly, they were simply residing in another part of their country.
Şirketler eskiden her yeni çalışan için 2 bin ila 6 bin avro ara alıyorlardı.Companies used to receive 2,000 to 6,000 euros for every new employee.
"Eskiden öyle Priştine'ye gelmek veya Gracanica'da araba kullanmak emniyetli değildi.""Previously, it was not safe to come to Pristina or drive in Gracanica."
Kraliyet bağları eskiden 50 hektarlık bir alana yayılmış durumdaydı.The Royal vineyards used to span about 50ha.