- Kardeşim. Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum. Az önce odasına gittim!Ospravedlňujem sa, že ruším, ale mám strach.
- Kardeşim. Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum. Az önce odasına gittim!Przepraszam, że przeszkadzam, ale jestem przerażona.
- Kardeşim. Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum. Az önce odasına gittim!Tôi xin lỗi làm phiền bạn, nhưng tôi sợ hãi.
- Kardeşim. Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum. Az önce odasına gittim!Λυπάμαι που σας ενοχλεί, αλλά είμαι φοβισμένος.
- Kardeşim. Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum. Az önce odasına gittim!Мені шкода вам заважати, але я боюся.
- Kardeşim. Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum. Az önce odasına gittim!Мне жаль вам мешать, но я боюсь.
- Kardeşim. Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum. Az önce odasına gittim!أنا آسف لإزعاجكم ، ولكن أنا خائفة.
- Kardeşim. Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum. Az önce odasına gittim!- それは何でしたか？それらの犬？ - 私の弟。
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.A acoperit cu aur casa, bîrnele, pragurile, pereţii şi uşile, şi a pus să sape heruvimi pe pereţi.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.A tedy pokryl dom, hrady, prahy, jeho steny i jeho dvere zlatom a na steny povyrezával cherubov.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.Ja hän silasi huoneen, palkit, kynnykset, seinät ja ovet, kullalla ja kaiverrutti kerubeja seiniin.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.또 금으로 전과 그 들보와 문지방과 벽과 문짝에 입히고 벽에 그룹들을 아로새겼더라
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.Nadto powlekł dom, balki, podwoje, i ściany jego, i drzwi jego złotem, a wyrył Cherubiny na ścianach.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.Người lại bọc vàng cái đền, mè, ngạch cửa, vách, và cửa của đền, còn trên vách thì chạm hình chê-ru-bin.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.Obložil, pravím, dům, trámy, veřeje i stěny jeho, i dvéře jeho zlatem, a vyryl cherubíny na stěnách.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.Prevlekel je tudi hišo, bruna, pragove, stene in vrata z zlatom, in izrezal je kerube po stenah.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.Rivestì d'oro la navata, cioè le travi, le soglie, le pareti e le porte; sulle pareti scolpì cherubini
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, ивырезал на стенах херувимов.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.Обкова още със злато дома, гредите, вратите, стълбовете и стените му; и извая херувими по стените.
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.ויחף את הבית הקרות הספים וקירותיו ודלתותיו זהב ופתח כרובים על הקירות׃
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.وغشّى البيت اخشابه واعتابه وحيطانه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الحيطان
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.又 用 金 子 貼 殿 和 殿 的 棟 樑 、 門 檻 、 牆 壁 、 門 扇 ． 牆 上 雕 刻 惹 韁 皎
Kirişleri, kapı eşiklerini, duvarlarla kapıları altınla kaplattı. Duvarlara Keruvlar oydurdu.又 用 金子 貼殿 和 殿 的 棟樑 、 門檻 、 牆壁 、 門扇 ． 牆上 雕刻 惹韁皎
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.A nagy történelemben ezekre a pillanatokra úgy hivatkozunk, mint küszöbpillanatokra.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Chúng ta đề cập những khoảnh khắc lịch sử đó như là những ngưỡng cửa
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Dalam sejarah besar kita mengacu pada saat-saat ini sebagai ambang batas.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.En la Historia Grande nos referimos a estos momentos como hitos de umbral.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.I den store historie referer vi til disse øjeblikke som tærskel-øjeblikke.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.În Marea Istorie a Universului numim aceste momente momente prag.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.I storskalig historia kallas dessa stunder trappsteg.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Na Grande História, referimo-nos a estes momentos como momentos limiar.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Nella grande storia questi momenti vengono chiamati momenti di confine.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Nous nous référons dans "Big History" à ces moments comme des moments de seuil.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Suuressa historiassa kutsumme näitä hetkiä kynnystapahtumiksi.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Ve velké historii vesmíru tyto momenty nazýváme prahové momenty.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Wij noemen deze momenten in de grote geschiedenis drempelmomenten.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Wir bezeichen in der großen Geschichte diese Momente als Schwellenmomente.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Zajmując się Wielką Historią, określamy te momenty jako momenty przełomowe.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Στη μεγάλη αφήγηση αυτές οι στιγμές αναφέρονται ως κατώφλια.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.В большой истории, когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.Ние считаме тези моменти в голямата история за прагови моменти.
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Aika- askelen kynnys (sekunteina) kohteiden piilotukselle
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Časová hranica (v sekundách) pre skryté objekty
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Időléptetési küszöb objektumok elrejtéséhez (s)
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)천체를 숨기는 시간단계의 허용치( 초)
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Latência (em segundos) para esconder objectos
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Límite de paso de tiempo (en segundos) para ocultar objetos
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Meja časovnega koraka (v sekundah) za skrivanje objektov
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Próg czasu (w sekundach) przy ukrywaniu obiektów
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Seuil de pas de temps (en secondes) pour cacher les objets
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Soglia passo (in secondi) per nascondere oggetti
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Tidsintervaldørstopper (i sekunder) for skjulte objekter
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Tijdstapdrempel (in seconden) voor het verbergen van objecten
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Tröskel för tidsteg (i sekunder) för att dölja objekt
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Zeitschrittlimit (in Sekunden) für das Ausblenden von Objekten
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Χρονικό κατώφλι (σε δευτερόλεπτα) για την απόκρυψη των αντικειμένων
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Крок часу (у секундах) для приховування об' єктів
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Промеждутък от време (в сек) преди скриване на обектите
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Промежуток времени (в секундах) перед скрытием объектов
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)مقياس الوقت (ثواني) لاخفاء الاجسام