Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Hän hankkii rauhan sinun rajojesi sisälle, ravitsee sinut parhaalla nisulla.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Han skaffar dina gränser frid, han mättar dig med bästa vete.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Ha traído paz a tu territorio, y te ha saciado con abundancia de trigo
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Hij geeft vrede in het land en zorgt voor rijke oogsten.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Ia menjaga daerahmu supaya tetap aman, dan mengenyangkan engkau dengan gandum yang terbaik
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Ngài giáng bình an trong bờ cõi ngươi, Làm cho ngươi được đầy dẫy lúa-miến tốt-nhứt.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Ngài giáng bình_an trong bờ_cõi ngươi , Làm cho ngươi được đầy_dẫy lúa - miến tốt - nhứt .
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.On, ki daje mir pokrajinam tvojim, z mezgo pšenice te siti;
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Βαλλει ειρηνην εις τα ορια σου σε χορταινει με το παχος του σιτου.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.他 使 你 境 內 平 安 ． 用 上 好 的 麥 子 使 你 滿 足
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.他 使 你 境內 平安 ． 用上 好 的 麥子 使 你 滿足
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!A rcete jemu takto: Zdráv buď, a pokoj tobě, pokoj domu tvému, i všemu, což máš, pokoj.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!Assim lhe direis: Paz seja contigo, e com a tua casa, e com tudo o que tens.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!A takto poviete: Živému zdar! A tebe pokoj i tvojmu domu pokoj i všetkému, čo máš, pokoj!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!in recite: Sreča! Mir bodi tebi in hiši tvoji mir in vsemu, kar imaš, mir!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!ja sanokaa sille eläjälle: `Sinä elät rauhassa; rauhassa elää myös sinun perheesi ja kaikki, mitä sinulla on.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라 네 집도 평강하라 네 소유의 모든것도 평강하라
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!"Moge God u en uw familie voorspoed geven en alles wat u hebt, zegenen.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!og sig til min Broder: Fred være med dig, Fred være med dit Hus, og Fred være med alt, hvad dit er!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!og si: Lykke til! Fred være med dig, og fred med ditt hus, og fred med alt det du har!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!şi să -i vorbiţi aşa: ,Să trăieşti în pace, şi pacea să fie cu casa ta şi cu tot ce este al tău.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!Voi direte così a mio fratello: Pace a te e pace alla tua casa e pace a quanto ti appartiene
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!y decidle así: "¡La paz sea contigo! ¡La paz sea con tu familia! ¡La paz sea con todo lo que tienes
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!Здравей! мир и на тебе, мир и на дома ти, мир и на всичко що имаш!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!и скажите так: „мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום׃
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!وقولوا هكذا. حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!要 對 那 富 戶 如 此 說 、 願 你 平 安 、 願 你 家 平 安 、 願 你 一 切 所 有 的 都 平 安
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!要 對那 富 戶 如此 說 、 願 你 平安 、 願 你 家 平安 、 願 你 一切 所有 的 都 平安
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››(121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Budiž pokoj v předhradí tvém, a upokojení na palácích tvých.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Der råde Fred på din Mur, Tryghed i dine Borge!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Der være fred innen din voll, ro i dine saler!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Frid vare inom dina murar, välgång i dina palats!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Laat er vrede heersen binnen de muren en rust in elke stadswijk.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Mir bodi v obzidju tvojem, pokoj v palačah tvojih!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Nech je pokoj medzi tvojimi múrami, bezpečnosť v tvojich palácoch!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Nguyện sự hòa bình ở trong vách tường ngươi, Sự thới thạnh trong các cung ngươi!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Nguyện sự hòa_bình ở trong vách tường ngươi , Sự thới thạnh trong các cung ngươi !
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Pacea să fie între zidurile tale, şi liniştea în casele tale domneşti!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Rauha olkoon sinun muuriesi sisällä, olkoon onni sinun linnoissasi.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Semoga ada damai di dalam wilayahmu, dan ketentraman di dalam benteng-bentengmu.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››sia pace sulle tue mura, sicurezza nei tuoi baluardi