Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.واما انت فتمضي الى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة.
Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.但 你 要 享 大 壽 數 、 平 平 安 安 的 歸 到 你 列 祖 那 裡 、 被 人 埋 葬
Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.但 你 要 享大 壽數 、 平平安安 的 歸到 你 列祖 那 裡 、 被 人 埋葬
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s`embrassent;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Áno, blízke je jeho spasenie tým, ktorí sa ho boja, aby prebývala sláva v našej zemi.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bizonyára közel van az õ szabadítása az õt félõkhöz, hogy dicsõség lakozzék a mi földünkön.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai akan berpeluk-pelukan
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.La sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Milost in resnica se bosta srečavala, pravičnost in mir se poljubita.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Sự thương xót và sự chơn thật đã gặp nhau; Sự công bình và sự bình an đã hôn nhau.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Sự thương_xót và sự chơn thật đã gặp nhau ; Sự công_bình và sự bình_an đã hôn nhau .
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Totisesti, hänen apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät, ja niin meidän maassamme kunnia asuu.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ελεος και αληθεια συναπηντηθησαν δικαιοσυνη και ειρηνη εφιληθησαν.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Милост и вярност се срещнаха, Правда и мир се целунаха.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.慈 愛 和 誠 實 、 彼 此 相 遇 ． 公 義 和 平 安 、 彼 此 相 親
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.慈愛 和 誠實 、 彼此 相遇 ． 公義 和 平安 、 彼此 相親
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Ahora pues, vuelve y vete en paz, para no desagradar a los gobernantes de los filisteos
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Ga daarom maar stilletjes terug."
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Întoarce-te dar şi mergi în pace, ca să nu faci nimic neplăcut înaintea domnitorilor Filistenilor.``
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen."
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Preto teraz vráť sa a idi v pokoji, aby si neučinil zlého v očiach kniežat Filištínov.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Quindi torna indietro, per non passare come nemico agli occhi dei capi dei Filistei»
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Retourne donc et va-t`en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Så vänd nu tillbaka och gå i frid, för att du icke må göra något som misshagar filistéernas hövdingar.»
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Så vend nu tilbake og dra bort i fred, så du ikke gjør noget som filistrenes høvdinger ikke synes om!
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Sebab itu pulanglah dengan selamat, dan janganlah melakukan sesuatu yang menimbulkan kemarahan mereka.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vậy bây_giờ , hãy lui về và đi bình_an , hầu cho khỏi mất_lòng các quan trưởng Phi-li-tin .
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vend nu derfor tilbage og gå bort i Fred, for at du ikke skal gøre noget, som mishager Filisternes Fyrster!"
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Zato se zdaj vrni in pojdi v miru, da ne storiš, kar bi se videlo hudo filistejskim knezom.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››τωρα λοιπον επιστρεψον και υπαγε εν ειρηνη, δια να μη φερης δυσαρεσκειαν εις τους σατραπας των Φιλισταιων.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››ועתה שוב ולך בשלום ולא תעשה רע בעיני סרני פלשתים׃
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››現 在 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 、 免 得 非 利 士 人 的 首 領 不 歡 喜 你
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››現 在 你 可以 平平安安 的 回去 、 免得 非利士人 的 首領不歡喜你
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.(147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.(3)Установява мир в твоите предели, Насища те с най изрядната пшеница.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Egli ha messo pace nei tuoi confini e ti sazia con fior di frumento
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.El dă pace ţinutului tău, şi te satură cu cel mai bun grîu
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;