RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Men HERREN sagde til ham: "Fred være med dig! Frygt ikke, du skal ikke dø!"
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Men Herren sa til ham: Fred være med dig! Frykt ikke! Du skal ikke dø.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Mutta Herra sanoi hänelle: "Rauha sinulle! Älä pelkää, sinä et kuole."
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Nhưng Ðức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Khá yên lòng, chớ sợ chi, ngươi sẽ không chết đâu.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Nhưng_Ðức_Giê - hô-va phán cùng người rằng : Khá yên_lòng , chớ sợ chi , ngươi sẽ không chết đâu .
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo, não temas; não morrerás.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Şi Domnul i -a zis: ,,Fii pe pace, nu te teme, căci nu vei muri``.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Tetapi TUHAN berkata kepadanya, "Tenanglah! Jangan takut. Engkau tidak akan mati.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Και ειπε προς αυτον ο Κυριος, Ειρηνη σοι μη φοβου δεν θελεις αποθανει.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.А Господ му каза: Мир на тебе, не бой се; няма да умреш.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.ויאמר לו יהוה שלום לך אל תירא לא תמות׃
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.فقال له الرب السلام لك. لا تخف. لا تموت.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.耶 和 華 對 他 說 、 你 放 心 、 不 要 懼 怕 、 你 必 不 至 死
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.耶和華 對 他 說 、 你 放心 、 不 要 懼怕 、 你 必不 至死
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Fordítsa az Úr az õ orczáját te reád, és adjon békességet néked.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Cầu xin Ðức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình an cho ngươi!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Cầu_xin Ðức_Giê - hô-va đoái xem ngươi và ban bình_an cho ngươi !
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Domnul să-Şi înalţe Faţa peste tine, şi-să-ţi dea pacea!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›HERREN løfte sit Åsyn på dig og give dig Fred!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Herren løfte sitt åsyn på dig og gi dig fred!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›HERREN vände sitt ansikte till dig och give dig frid.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Il Signore rivolga su di te il suo volt
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Jehovah levante hacia ti su rostro, y ponga en ti paz.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Nech pozdvihne Hospodin na teba svoju tvár a nech ti dá pokoj.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Niech obróci Pan twarz swoję ku tobie, a niechaj ci da pokój.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Obratiž Hospodin tvář svou k tobě,a dejž tobě pokoj.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›o Senhor levante sobre ti o seu rosto, e te dê a paz.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Que l`Éternel tourne sa face vers toi, et qu`il te donne la paix!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Semoga TUHAN mengasihi kamu dan memberi kamu damai
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Ο Κυριος να υψωση το προσωπον αυτου επι σε και να σοι δωση ειρηνην
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Господ да издигне лицето Си над тебе и да ти даде мир!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום׃
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›願 耶 和 華 向 你 仰 臉 、 賜 你 平 安
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›願 耶和華 向 你 仰臉 、 賜 你 平安
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.cercando di conservare l'unità dello spirito per mezzo del vincolo della pace
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.dùng dây hòa bình mà giữ gìn sự hiệp một của Thánh Linh.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.dùng dây hòa_bình mà giữ_gìn sự hiệp một của Thánh_Linh .
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.idet I legger vinn på å bevare Åndens enhet i fredens sambånd.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.Igyekezvén megtartani a Lélek egységét a békességnek kötelében.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.ja pyrkien säilyttämään hengen yhteyden rauhan yhdyssiteellä:
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.평안의 매는 줄로 성령의 하나되게 하신 것을 힘써 지키라
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.och vinnläggen eder om att bevara Andens enhet genom fridens band:
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.og gøre eder Flid for at bevare Åndens Enhed i Fredens Bånd;
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.procurando con diligencia guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.şi căutaţi să păstraţi unirea Duhului, prin legătura păcii.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.skrbno si prizadevajoč, ohraniti edinost Duha v vezi miru.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.Starając się, abyście zachowali jedność ducha w związce pokoju.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.usilujúci sa zachovávať jednotu Ducha v sväzku pokoja.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.vous efforçant de conserver l`unité de l`esprit par le lien de la paix.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.σπουδαζοντες να διατηρητε την ενοτητα του Πνευματος δια του συνδεσμου της ειρηνης.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,