RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Domnul dă tărie poporului Său, Domnul binecuvintează pe poporul Său cu pace.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Ðức Giê-hô-va sẽ ban sức mạnh cho dân sự Ngài; Ðức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình an cho dân sự Ngài.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Ðức_Giê - hô-va sẽ ban sức_mạnh cho dân_sự Ngài ; Ðức_Giê - hô-va sẽ chúc phước bình_an cho dân_sự Ngài .
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!GOSPOD dá moč svojemu ljudstvu, GOSPOD bo blagoslovil ljudstvo svoje z mirom.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Herra antaa kansallensa väkevyyden, Herra siunaa kansaansa rauhalla.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Herren skal gi sitt folk kraft, Herren skal velsigne sitt folk med fred.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Hospodin dá silu svojmu ľudu; Hospodin požehná svoj ľud pokojom.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Hospodin silou lid svůj daří, Hospodin požehná lidu svému v pokoji.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Il Signore darà forza al suo popolo benedirà il suo popolo con la pace
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Jehovah dará fortaleza a su pueblo; Jehovah bendecirá a su pueblo con paz
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!L`Éternel donne la force à son peuple; L`Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Semoga TUHAN memberi kekuatan kepada umat-Nya, dan membuat mereka sejahtera
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Ο Κυριος θελει δωσει δυναμιν εις τον λαον αυτου ο Κυριος θελει ευλογησει τον λαον αυτου εν ειρηνη.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Господ ще даде сила на людете Си; Господ ще благослови людете Си с мир.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך את עמו בשלום׃
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!耶 和 華 必 賜 力 量 給 他 的 百 姓 ． 耶 和 華 必 賜 平 安 的 福 給 他 的 百 姓
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!耶和華 必 賜 力量 給 他 的 百姓 ． 耶和華 必 賜 平安 的 福給 他 的 百姓
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.A když obětovati budete oběti pokojné Hospodinu, z dobré vůle své obětovati budete je.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.A keď budete obetovať Hospodinovi bitnú obeť pokojnú, budete ju obetovať tak, aby ste boli príjemní.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Cînd veţi aduce Domnului o jertfă de mulţămire, s'o aduceţi aşa ca să fie primită.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin."'Cuando ofrezcáis sacrificios de paz a Jehovah, hacedlo de tal manera que seáis aceptados
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Hogyha hálaadó áldozatot áldoztok az Úrnak, úgy áldozzátok, hogy kedvesen fogadtassatok.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.In ko darujete mirovno daritev GOSPODU, darujte tako, da boste milo sprejeti.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Ja kun te uhraatte yhteysuhria Herralle, uhratkaa se niin, että hänen mielisuosionsa tulee teidän osaksenne.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Khi các ngươi dâng của lễ thù ân cho Ðức Giê-hô-va, thì phải dâng một cách cho được nhậm;
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Khi các ngươi dâng của lễ thù ân cho Ðức_Giê - hô-va , thì_phải dâng một_cách cho được nhậm ;
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.너희는 화목제 희생을 여호와께 드릴 때에 열납되도록 드리고
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Når I ofrer Takoffer til HERREN, skal I ofre det således, at I kan vinde Guds Velbehag.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.När I viljen offra tackoffer åt HERREN, skolen I offra det på sådant sätt att I bliven välbehagliga.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Når I vil ofre takkoffer til Herren, da skal I ofre det således at han kan ha velbehag i eder.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Quando oferecerdes ao Senhor sacrifício de oferta pacífica, oferecê-lo-eis de modo a serdes aceitos.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Quando offrirete al Signore una vittima in sacrificio di comunione, offritela in modo da essergli graditi
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Quand vous offrirez à l`Éternel un sacrifice d`actions de grâces, vous l`offrirez en sorte qu`il soit agréé.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Und wenn ihr dem HERRN wollt ein Dankopfer tun, so sollt ihr es opfern, daß es ihm gefallen könnte.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Wanneer u de HERE een vredeoffer brengt, doe het zoals is voorgeschreven, zodat het wordt aanvaard.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Και οταν προσφερητε θυσιαν ειρηνικης προσφορας προς τον Κυριον, αυτοπροαιρετως θελετε προσφερει αυτην.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Когато принесете примирителна жертва Господу, да я принесете така щото да бъдете приети.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Когда будете приносить Господу жертву мирную, топриносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו׃
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.你 們 獻 平 安 祭 給 耶 和 華 的 時 候 、 要 獻 得 可 蒙 悅 納
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.你 們獻 平安 祭 給 耶和華 的 時候 、 要獻 得 可 蒙悅納
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.A GOSPOD mu veli: Mir ti! ne boj se, ne umrješ.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Ale Hospodin mu riekol: Pokoj ti! Neboj sa, nezomrieš.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.És monda néki az Úr: Békesség néked! ne félj, nem halsz meg!
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Et l`Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi."Ik zegen u met vrede", antwoordde de HERE, "wees niet bang, u zult niet sterven."
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Il Signore gli disse: «La pace sia con te, non temere, non morirai!»
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.I řekl jemu Hospodin: Měj pokoj, neboj se, neumřeš.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Jehovah le dijo: --La paz sea contigo. No temas; no morirás
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Men HERREN sade till honom: »Frid vare med dig, frukta icke; du skall icke dö.»