RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Willst du aber ein Rind zum Brandopfer oder zum besonderen Gelübdeopfer oder zum Dankopfer dem HERRN machen,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,И ако принесеш от говедата за всеизгаряне, или жертва за изпълнение на обрек, или примирителен принос Господу,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,וכי תעשה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שלמים ליהוה׃
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,واذا عملت ابن بقر محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او ذبيحة سلامة للرب
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,你 豫 備 公 牛 作 燔 祭 、 或 是 作 平 安 祭 、 為 要 還 特 許 的 願 、 或 是 作 平 安 祭 、 獻 給 耶 和 華
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,你 豫 備 公牛 作 燔祭 、 或是 作 平安 祭 、 為 要 還特許 的 願 、 或是 作 平安 祭 、 獻給 耶和華
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.a hovorili: Požehnaný Kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.«Benedetto colui che viene, il re, nel nome del Signore. Pace in cielo e gloria nel più alto dei cieli!»
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.Ellos decían: --¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.govoreč: Blagoslovljen kralj, ki prihaja v imenu Gospodovem! Mir na nebu in slava na višavah!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.가로되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.mà nói rằng: Ðáng ngợi khen Vua nhơn danh Chúa mà đến! Bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.Mereka berseru, "Diberkatilah Raja yang datang atas nama Tuhan! Sejahtera di surga, dan terpujilah Allah!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.Mondván: Áldott a Király, ki jõ az Úrnak nevében! Békesség a mennyben, és dicsõség a magasságban!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.och de sade: »Välsignad vare han som kommer, konungen, i Herrens namn. Frid vare i himmelen och ära i höjden!»
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.Řkouce: Požehnaný král, jenž se béře ve jménu Páně. Pokoj na nebi, a sláva na výsostech.
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.sanoen: "Siunattu olkoon hän, joka tulee, Kuningas Herran nimessä; rauha taivaassa ja kunnia korkeuksissa!"
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høieste!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı."Velsignet være Kongen, som kommer, i Herrens Navn! Fred i Himmelen, og Ære i det højeste!"
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.λεγοντες Ευλογημενος ο ερχομενος Βασιλευς εν ονοματι του Κυριου ειρηνη εν ουρανω, και δοξα εν υψιστοις.
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.Благословен Царят, Който иде в Господното име; мир на небето, и слава във висините!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.говорячи: Благословен грядущий пар в імя Господнє; впокій на небі, і слава на вишинах!
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.قائلين مبارك الملك الآتي باسم الرب. سلام في السماء ومجد في الاعالي.
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.說 、 奉 主 名 來 的 王 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 在 天 上 有 和 平 、 在 至 高 之 處 有 榮 光
‹‹Rabbin adıyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardı.說 、 奉 主名 來 的 王 、 是 應當稱頌 的 ． 在 天上 有 和平 、 在 至高 之 處 有 榮光
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Ainsi parle l`Éternel: Nous entendons des cris d`effroi; C`est l`épouvante, ce n`est pas la paix.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi."Aku telah mendengar jeritan orang yang gentar, jeritan orang ketakutan yang tidak mempunyai kedamaian
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.,,Aşa vorbeşte Domnul: ,Auzim strigăte de groază; e spaimă, nu este pace!
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Así ha dicho Jehovah: "Hemos oído una voz de estremecimiento; hay terror, y no hay paz
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Assim, pois, diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor mas não de paz.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Così dice il Signore: «Si ode un grido di spavento, terrore, non pace
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Chúng ta đã nghe tiếng run rẩy sợ hãi, chẳng phải tiếng bình an.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Ðức_Giê - hô-va phán như_vầy : Chúng_ta đã nghe tiếng run_rẩy sợ_hãi , chẳng phải tiếng bình_an .
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Ezt mondta ugyanis az Úr: A félelemnek, rettentésnek szavát hallottuk, és nincs békesség.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Kajti tako pravi GOSPOD: Glas trepeta čujemo, strah je in nič miru.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Lebo takto hovorí Hospodin: Počujeme hlas trasenia, strachu, a že niet pokoja.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Näin sanoo Herra: "Pelon huudon me kuulemme: on hirmu, ei rauha!
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Så säger HERREN: Ett förfärans rop fingo vi höra; förskräckelse utan någon räddning!
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Så sier Herren: Et redselsrop har vi hørt; der er frykt og ingen fred.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Så siger HERREN: Vi hørte et Udbrud af Skræk, af Rædsel og Ufred;
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Takto zajisté praví Hospodin: Hlas předěšení a hrůzy slyšíme, a že není žádného pokoje.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Tak zaiste mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu i lękania, i że niemasz pokoju.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi."Waar zullen wij vrede vinden?" roepen zij. "Er is alleen angst en beven.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Διοτι ουτω λεγει Κυριος Ηκουσαμεν φωνην τρομεραν, φοβον και ουχι ειρηνην.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Защото така казва Господ: Чухме шум на треперене; Страх има, а не мир.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.כי כה אמר יהוה קול חרדה שמענו פחד ואין שלום׃
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.لانه هكذا قال الرب. صوت ارتعاد سمعنا. خوف ولا سلام.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.耶 和 華 如 此 說 、 我 們 聽 見 聲 音 、 是 戰 抖 懼 怕 而 不 平 安 的 聲 音
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.耶和華 如此 說 、 我們聽見聲 音 、 是 戰抖懼 怕 而 不 平安 的 聲音
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!(28:11) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Az Úr ad erõt népének, az Úr megáldja népét békességgel.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!De HERE zal Zijn volk kracht geven en zegenen door het vrede te geven.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.