Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Derfor skal du sige: Se, jeg giver ham min Fredspagt!
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Derfor skal du si: Se, jeg gjør min pakt med ham at det skal gå ham vel;
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Jadi katakanlah kepada Pinehas bahwa Aku membuat suatu perjanjian dengan dia
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.ndd azért: Ímé én az én szövetségemet, a békesség [szövetségét] adom õ néki.
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Perciò digli che io stabilisco con lui un'alleanza di pace
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Por tanto digo: 'Yo le concedo mi pacto de paz
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Portanto dize: Eis que lhe dou o meu pacto de paz,
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Preto povedz: Hľa, dám mu svoju smluvu, smluvu pokoja.
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Przetoż powiedz mu: Oto, Ja stanowię z nim przymierze moje, przymierze pokoju;
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Säg fördenskull: Se, jag gör med honom ett fridsförbund;
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Sano siis: Katso, minä teen hänen kanssansa liiton hänen menestymiseksensä.
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Zato reci: Glej, dajem mu zavezo svojo, zavezo mirú;
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.δια τουτο ειπε, Ιδου, εγω διδω εις αυτον την διαθηκην μου της ειρηνης
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.За това кажи му: Ето, Аз му давам Моя завет на мир;
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.לכן אמר הנני נתן לו את בריתי שלום׃
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.因 此 、 你 要 說 、 我 將 我 平 安 的 約 賜 給 他
Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.因此 、 你 要 說 、 我 將 我 平安 的 約賜 給他
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Entrando nella casa, rivolgetele il saluto
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Al entrar en la casa, saludadla
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.A vchádzajúc do domu pozdravte ho.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.A vcházejíce do domu, pozdravtež ho.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.A wszedłszy w dom, pozdrówcie go.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.E, ao entrardes na casa, saudai-a;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.En entrant dans la maison, saluez-la;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Ha pedig bementek a házba, köszöntsétek azt.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Ja tullessanne taloon tervehtikää sitä.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Ko pa pridete v hišo, pozdravite jo.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.La intrarea voastră în casă, uraţi -i de bine;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Men når I gå ind i Huset, da hilser det;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Och när I kommen in i ett hus, så hälsen det.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Og når I kommer inn i et hus, da skal I hilse det;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Và khi vào nhà nào , hãy cầu bình_an cho nhà ấy ;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Và khi vào nhà nào, hãy cầu bình an cho nhà ấy;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Waktu kalian masuk rumah, katakanlah, 'Semoga Tuhan memberkati kalian.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Wees vooral vriendelijk tegen hem die jullie onderdak verleent.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.Εισερχομενοι δε εις την οικιαν χαιρετησατε αυτην.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.А когато влизате в дома, поздравявайте го.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй господі.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.ובבואכם אל הבית שאלו לו לשלום׃
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.وحين تدخلون البيت سلموا عليه.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.進 他 家 裡 去 、 要 請 他 的 安
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.進 他 家 裡去 、 要 請 他 的 安
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!(71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu`à ce qu`il n`y ait plus de lune.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!En sus días florecerá el justo; habrá abundancia de paz, hasta que no haya más luna
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Hänen päivinänsä vanhurskas kukoistaa, ja rauha on oleva runsas siihen saakka, kunnes kuuta ei enää ole.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!I hans dagar blomstre den rättfärdige, och stor frid råde, till dess ingen måne mer finnes.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!În zilele lui va înflori cel neprihănit, şi va fi belşug de pace pînă nu va mai fi lună.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Laat onder zijn regering de oprechte mens tot bloei komen en laat er altijd vrede zijn.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Nei suoi giorni fiorirà la giustizia e abbonderà la pace, finché non si spenga la luna