‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım."¡No hay paz para los malos!", dice mi Dios
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.Non v'è pace per gli empi, dice il mio Dio
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.Tak ada ketentraman bagi orang berdosa," kata TUHAN
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.Voor hen, zegt mijn God, is er geen vrede!
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.Ειρηνη δεν ειναι εις τους ασεβεις, λεγει ο Θεος μου.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.Няма мир за нечестивите, казва Бог.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.אין שלום אמר אלהי לרשעים׃
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.ليس سلام قال الهي للاشرار
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.我 的 神 說 、 惡 人 必 不 得 平 安
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım.我的神說 、 惡人 必 不 得 平安
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.(33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.(34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Apártate del mal y haz el bien; busca la paz y síguela
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Hãy tránh sự ác , và làm điều lành , Hãy tìm_kiếm sự hòa_bình , và đeo_đuổi sự ấy .
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, Hãy tìm kiếm sự hòa bình, và đeo đuổi sự ấy.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og j ag derefter.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Hold din tunge fra ondt og dine leber fra å tale svik!
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik, usahakanlah perdamaian dengan sekuat tenaga
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtõl.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Umikaj se hudemu in delaj dobro, išči mirú in hodi za njim.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta;
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Zorg er dan voor dat u nooit kwaadspreekt; dat in uw mond geen bedrog wordt gevonden.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Εκκλινον απο του κακου και πραττε το αγαθον ζητει ειρηνην και κυνηγει αυτην.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Отклонявай се от злото и върши доброто, Търси мира и стреми се към него.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.要 離 惡 行 善 、 尋 求 和 睦 、 一 心 追 趕
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.要 離惡 行善 、 尋求 和睦 、 一心 追趕
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.a nech sa odkloní od zlého a činí dobré; nech hľadá pokoj a stíha ho.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Apártese del mal y haga el bien. Busque la paz y sígala
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.aparte-se do mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Er wende sich vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.eviti il male e faccia il bene, cerchi la pace e la segua
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Forduljon el a gonosztól, és cselekedjék jót; keresse a békességet, és kövesse azt.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.han gå av veien for ondt og gjøre godt, han søke fred og jage efter den!
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.han vände sig bort ifrån det som är ont, och göre vad gott är, han söke friden, och trakte därefter
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.han vende sig fra ondt og gøre godt; han søge Fred og jage efter den!
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.kääntyköön pois pahasta ja tehköön hyvää, etsiköön rauhaa ja pyrkiköön siihen.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Keer het kwaad de rug toe en doe wat goed is. Probeer in vrede te leven; doe daar uw uiterste best voor.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하여 이를 좇으라
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Niech się odwróci od złego, a czyni dobre; niech szuka pokoju i ściga go.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.ogiblje se naj hudega in dela dobro; išče naj mirú in hodi za njim“.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Phải lánh điều dữ , làm điều lành , Tìm sự hòa_bình mà đuổi theo ,
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Phải lánh điều dữ, làm điều lành, Tìm sự hòa bình mà đuổi theo,
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Qu`il s`éloigne du mal et fasse le bien, Qu`il recherche la paix et la poursuive;
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Să se depărteze de rău şi să facă binele, să caute pacea, şi s-o urmărească.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Uchyl se od zlého, a čiň dobré; hledej pokoje, a stihej jej.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.ας εκκλινη απο κακου και ας πραξη αγαθον, ας ζητηση ειρηνην και ας ακολουθηση αυτην
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.нехай ухиляеть ся від злого, гробить добре; нехай шукає впокою, і побяваєть ся за ним.
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.уклоняйся от зла и делай добро; ищимира и стремись к нему,