Esenlik yokken, ‹Esenlik, esenlik› diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир! мир!", а мира нет.
Esenlik yokken, Esenlik, esenlik, diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: „мир, мир!", а мира нет.
Esenlik yokken, Esenlik, esenlik, diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.И повърхностно лекуваха раната на дъщерята на людете Ми, Като казваха - Мир, мир!, а пък няма мир.
Esenlik yokken, ‹Esenlik, esenlik› diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.Повърхностно са лекували те раната на людете Ми, Като са казвали: Мир, мир! а пък няма мир.
Esenlik yokken, ‹Esenlik, esenlik› diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.וירפאו את שבר עמי על נקלה לאמר שלום שלום ואין שלום׃
Esenlik yokken, Esenlik, esenlik, diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.וירפו את שבר בת עמי על נקלה לאמר שלום שלום ואין שלום׃
Esenlik yokken, ‹Esenlik, esenlik› diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
Esenlik yokken, Esenlik, esenlik, diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
Esenlik yokken, ‹Esenlik, esenlik› diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.他 們 輕 輕 忽 忽 的 醫 治 我 百 姓 的 損 傷 、 說 、 平 安 了 、 平 安 了 ． 其 實 沒 有 平 安
Esenlik yokken, ‹Esenlik, esenlik› diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.他 們輕輕 忽忽 的 醫治 我 百姓 的 損傷 、 說 、 平安 了 、 平安 了 ． 其 實沒 有 平安
Esenlik yokken, Esenlik, esenlik, diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.他 們 輕 輕 忽 忽 的 醫 治 我 百 姓 的 損 傷 、 說 、 平 安 了 、 平 安 了 ． 其 實 沒 有 平 安
Esenlik yokken, Esenlik, esenlik, diyerek Halkımın yarasını sözde iyileştirdiler.他 們輕輕 忽忽 的 醫治 我 百姓 的 損傷 、 說 、 平安 了 、 平安 了 ． 其 實沒 有 平安
Esenlik yolunu da bilmezler.››a cesty pokoja nepoznali.
Esenlik yolunu da bilmezler.››A cesty pokoje nepoznali.
Esenlik yolunu da bilmezler.››A drogi pokoju nie poznali;
Esenlik yolunu da bilmezler.››Chúng nó chẳng hề biết con đường bình an.
Esenlik yolunu da bilmezler.››Chúng_nó chẳng hề biết con đường bình_an .
Esenlik yolunu da bilmezler.››e la via della pace non conoscono
Esenlik yolunu da bilmezler.››e não conheceram o caminho da paz.
Esenlik yolunu da bilmezler.››És a békességnek útját nem ismerik.
Esenlik yolunu da bilmezler.››Ils ne connaissent pas le chemin de la paix;
Esenlik yolunu da bilmezler.››in poti miru niso spoznali.
Esenlik yolunu da bilmezler.››ja rauhan tietä he eivät tunne.
Esenlik yolunu da bilmezler.››평강의 길을 알지 못하였고
Esenlik yolunu da bilmezler.››Mereka buta terhadap jalan kesejahteraan
Esenlik yolunu da bilmezler.››No conocieron el camino de paz
Esenlik yolunu da bilmezler.››nu cunosc calea păcii;
Esenlik yolunu da bilmezler.››och fridens väg känna de icke.
Esenlik yolunu da bilmezler.››og freds vei kjenner de ikke.
Esenlik yolunu da bilmezler.››og Freds Vej have de ikke kendt."
Esenlik yolunu da bilmezler.››und den Weg des Friedens wissen sie nicht.
Esenlik yolunu da bilmezler.››Zij weten niet hoe zij in vrede moeten leven.
Esenlik yolunu da bilmezler.››Και οδον ειρηνης δεν εγνωρισαν.
Esenlik yolunu da bilmezler.››а дороги мирної не пізнали.
Esenlik yolunu da bilmezler.››они не знают пути мира.
Esenlik yolunu da bilmezler.››ודרך שלום לא ידעו׃
Esenlik yolunu da bilmezler.››平安 的 路 、 他 們 未 曾 知道
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er,
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.És kizártad lelkem a békességbõl; elfeledkeztem a jóról.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Ha sido privada mi alma de la paz; me he olvidado de la felicidad
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.In vržena je daleč od miru duša moja, pozabil sem, kar je sreča.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Ja, du förkastade min själ och tog bort min frid; jag visste ej mer vad lycka var.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어 버렸음이여
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Mi-ai luat pacea, şi nu mai cunosc fericirea.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Ngài khiến hồn ta xa sự bình_an , ta đã quên phước lành .
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Odvrhol si moju dušu preč od pokoja, až som i zabudol na to, čo je dobré.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Sinä olet syössyt minun sieluni ulos, rauhasta pois, minä olen unhottanut onnen.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Son rimasto lontano dalla pace, ho dimenticato il benessere
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Tu m`as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Και απεσπρωξα, απο ειρηνης την ψυχην μου ελησμονησα το αγαθον.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Отблъснал си душата ми далеч от мира; забравих благоденствието.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃