Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.mengharap semoga Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a od Pána Jezukrista.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Ðức Chúa Jêsus Christ!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.nguyền xin anh_em được ân điển và sự bình_an ban cho bởi Ðức_Chúa_Jêsus_Christ !
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Wij wensen u de genade en vrede van God en van de Here Jezus Christus toe.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Благодать вам і впокій од Бога, Отця вашого, і Господа Ісуса Христа.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.願 恩 惠 平 安 、 從 父 神 和 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.願 恩惠 平安 、 從父 神 和 主 耶穌基督 、 歸與 你 們
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.(55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Afton och morgon och middag vill jag utgjuta mitt bekymmer och klaga, och han skall höra min röst.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és õ meghallja az én szómat.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Ia menyelamatkan aku dari serangan musuh, yang berduyun-duyun melawan aku
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Illoin, aamuin ja keskipäivällä minä valitan ja huokaan, ja hän kuulee minun ääneni.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea, şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sînt împotriva mea!
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.og udfri min Sjæl i Fred, så de ikke kan komme mig nær; thi mange er de imod mig.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Otel je in v mir postavil dušo mojo iz boja zoper mene; kajti z mnogimi krdeli so se vojskovali proti meni.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.'s Morgens, 's middags en 's avonds bid en smeek ik, ik stort mijn hart voor Hem uit. Hij luistert naar mij.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Večer i ráno i na poludnie sa budem úpenlivo modliť a pokorne a nástojne volať, a vyslyší môj hlas.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Θελει λυτρωσει εν ειρηνη την ψυχην μου απο της μαχης της κατ' εμου διοτι πολλοι ειναι εναντιον μου.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Ще избави душата ми и ще я успокои от боя, който е против мене; защото мнозина са с мене.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.他 救 贖 我 命 脫 離 攻 擊 我 的 人 、 使 我 得 享 平 安 ． 因 為 與 我 相 爭 的 人 甚 多
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.他 救贖 我 命脫離 攻 擊 我 的 人 、 使 我 得 享 平安 ． 因 為與 我 相爭 的 人 甚多
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Et l`affection de la chair, c`est la mort, tandis que l`affection de l`esprit, c`est la vie et la paix;
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred,
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Kajti meseno mišljenje je smrt, a duhovno mišljenje je življenje in mir;
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Lebo myseľ tela je smrť, ale myseľ Ducha je život a pokoj,
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Ma i desideri della carne portano alla morte, mentre i desideri dello Spirito portano alla vita e alla pace
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Mert a testnek gondolata halál; a Lélek gondolata pedig élet és békesség.
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak Ducha život a pokoj,
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Och köttets sinne är död, medan Andens sinne är liv och frid.
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do Espírito é vida e paz.
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Porque la intención de la carne es muerte, pero la intención del Espíritu es vida y paz
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Sillä lihan mieli on kuolema, mutta hengen mieli on elämä ja rauha;
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Thi Kødets Higen er Død, men Åndens Higen er Liv og Fred,
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Vả , chăm về xác_thịt sanh ra sự chết , còn chăm về Thánh_Linh sanh ra sự sống và bình_an ;
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về Thánh Linh sanh ra sự sống và bình an;
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.Επειδη το φρονημα της σαρκος ειναι θανατος, το δε φρονημα του πνευματος ζωη και ειρηνη