Kosova erken seçime gidiyorKosovo headed for early elections
Goykoviç, Sırbistan'da 2009 yılında erken seçimler yapılabileceğine inanıyor.Gojkovic believes Serbia could see snap elections in 2009.
Sırbistan'ı Erken Seçim mi Bekliyor?Does Serbia Face an Early Ballot?
Fakat gösterinin yıldızı erken havlu attı.The star of the show, however, bowed out early.
Sunulan önemli raporlardan biri erken doğan bebeklerdeki serebral felç konusundaydı.Among the key reports presented was one on cerebral paralysis in pre-term infants.
Kosova'da erken seçim hazırlıkları sürüyor. [Reuters]Early elections preparations are underway in Kosovo. [Reuters]
Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerinin başındaki hedefi çok daha erken kabul edilmekti.Croatia's ambitions at the start of its membership negotiations were to gain admission much earlier.
Erken salıverilme için başvuru hakkını elde etmesi içinse 20 sene geçmesi gerekiyor.He will eligible to apply for early release after 20 years.
Behramaj yine de, sektörün gelişiminin hala erken safhalarda olduğunu kabul ediyor.Yet, he concedes that development of the sector is still in the early stages.
Sözcü, "Daha erken başlayamadığımız için şimdi başladık [ve] iyimseriz."Unable to start earlier, we've started now, we are optimistic.
Boc, aynı günün erken saatlerinde istifasını sunmuştu.Boc submitted his resignation earlier that day.
Yunanistan'ın istediği ve hak ettiği şey budur." diyen lider, erken seçim çağrısında bulundu.This is what Greece is asking and what Greece deserves," he added, calling for early elections.
Romen İktidar Koalisyonu Erken Seçimde DiretiyorRomania's Ruling Coalition Mulls Early Elections
Çoğu beklentileri boşa çıkararak, Basescu erken seçimlerin güçlü bir savunucusu haline geldi.Defying most expectations, Basescu has now come out strongly in favour of early elections.
PUR ve UDMR erken seçim fikrine pek de sıcak bakmıyorlar.The PUR and the UDMR are less than enthusiastic about the idea of an early vote.
Ancak karşıtlar, hareketin erken geldiği görüşündeler.Critics, however, say the move is premature.
Makedon milletvekilleri kendilerini erken emeklilikle ödüllendirdiMacedonian parliament members award themselves early retirement
Milletvekilleri hem daha erken hem de daha zengin bir emekliliğe kavuşacaklar.In addition to an earlier retirement, parliamentarians will also enjoy a wealthier one.
Türk lider Erdoğan, siyasi gerginliği yumuşatmak için erken seçim çağrısında bulunduTurkey's Erdogan calls for early elections to ease political tension
Erken seçimler yaklaşırken, sandık başına gitmeyi planlayanlar sadece seçmenler değil.As the snap elections approach, voters aren't the only ones planning to head to the polls.
Gücünü artırmak isteyen Gruevski, erken seçim çağrısında bulundu ve seçimleri kolayca kazandı.Seeking to strengthen his mandate, Gruevski called early elections and won them handily.
Basescu'nun sürekli olarak yinelediği erken seçim olasılığı daha makul görünüyordu.The prospect of early elections -- repeatedly sought by Basescu -- seemed more plausible.
Basescu'nun partisi şimdilik erken seçimden bahsetmeyi bıraktı.For the time being, Basescu's party has stopped talking about early elections.
Cerci, ancak bu şekilde Rama'nın hükümete erken seçimler için baskı yapabileceğini söyledi.Only in this way, he said, can Rama exert pressure on the government for early elections.
Yunan lider Karamanlis'ten erken seçim çağrısıGreece's Karamanlis calls snap vote
Yeni şirket en erken Ekim ayında faaliyete geçecek.The new company will become operational in October at the earliest.
Ardından Tadiç parlamentoyu dağıtmış ve erken seçim çağrısında bulunmuştu.Tadic then dissolved the parliament and called for early elections.
Gruevski, erken seçime muhalefet olmadan girme tehdidinde bulunuyor.Gruevski is threatening to hold early elections without the opposition.
Van Rompuy Pazartesi günü erken saatlerde Slovenya ve Sırbistan'a kısa ziyaretlerde bulundu.He paid brief visits to Slovenia and Serbia earlier Monday.
Tesis ulusal erken uyarı ve kurtarma sisteminin bir parçası olacak.It will be part of the national early warning and rescue system.
NATO, AWACS erken uyarı uçakları ve liman devriyeleri sağlayacak.NATO will provide AWACS radar aircraft and harbour patrols.
Moisiu'nun görev süresi Salı günü sona erdiğinde, bir sonraki adım erken seçim olacaktı.As Moisiu's term ends Tuesday, early elections would have been the next step.
Gelen haberler, potansiyel sıcak noktalarda erken saatlerde bir sorun yaşanmadığı şeklindeydi.Reports indicated no problems in the early going at potential flash points.
Romanya Cumhurbaşkanı Erken Seçimden YanaRomanian President Favours Early Elections
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu erken seçim istiyor. [AFP]Romanian President Traian Basescu is calling for early elections. [AFP]
Erken seçimler ufukta görünürken, Kosova'nın önde gelen partilerinden birinde iç bölünme yaşanıyor.With early elections on the horizon, one of the key parties in Kosovo is a house divided.
Saldırgan Sırbistan sınırını Cuma günü erken saatlerde geçmiş.He crossed the border with Serbia early Friday.
Fakat Perşembe günü erken saatlerde yapılan ikinci oylamada kabine önerisi reddedildi.But in a second vote in the early hours on Thursday, the proposed cabinet was rejected.
Ancak böyle bir hamle mevcut hükümeti tehlikeye atıp erken seçimlere yol açabilir.However, such a move could jeopardise the current government and lead to early elections.
İletişim kuruluşu 5 bin 500 çalışanın erken emekli edileceğini açıkladı.The telco said 5,500 employees would be given early retirement.
Sırbistan İlerleme Partisi lideri erken seçim amacına ulaşmak için aşırı tedbirlere baş vurdu.Seeking early elections, the leader of Serbia's Progressive Party resorts to extreme measures.
Ne olursa olsun, Belgrad'a tek bir taleple geldiler: Sırbistan'da erken seçim yapılması.Whatever the case, they came to Belgrade with a single demand: that Serbia hold a snap election.
Sağlık bakanlığı hastalığın erken teşhisi için ülke çapında bir kampanya başlatıyor.The health ministry is launching a nationwide campaign for early diagnosis of this disease.
Goran Haciç, sekiz yıl kaçtıktan sonra Çarşamba günü erken saatlerde tutuklandı.Goran Hadzic was arrested early Wednesday after eight years on the run.
Lavrov, "Kimin nasıl oy kullanacağını söylemek için henüz erken olduğunu düşünüyorum." dedi."I think it is premature to say who is going to vote and how," Lavrov said.
Maaş zamlarına yapılacak her türlü erken gönderme kaygı verici.Any premature reference to salary raises is worrisome.
SETimes: Erken seçime gidilecek mi?SETimes: Will early elections be held?
Tüm partiler erken seçim yapılmasını istiyor.All parties agreed to have early elections.
Aksi takdirde, erken parlamento seçimlerinin yapılması gerekecek.If they fail to do so, early parliamentary elections will have to be called.
Genel seçimlerin daha erken bir tarihe alınması da mümkün.The latter could conceivably be bumped up to an earlier date.
Yunanistan'da erken seçimler Nisan'a ertelendiGreek snap elections pushed back to April
Diğerleriyse çok daha erken, İ.S. 45 civarlarında yok olduklarını söylüyorlar.Others say they were absorbed much earlier --around 45 AD.
28 Aralık Pazar günü Sırbistan'da erken milletvekili seçimleri yapılacak.Early parliamentary elections will be held in Serbia on Sunday (28 December).
Erken eğitimle, Arnavutluk çok dilli bir toplum haline geliyorWith early education, Albania is becoming a multilingual society
Şu anda masada iki seçenek var: yeni bir cumhurbaşkanı veya erken seçimler.Two options are now on the table: a new president or early elections.
Elçi, bunun da gelecek ay kadar erken bir tarihte gerçekleşebileceğini belirtti.He said that could happen as early as next month.
Başbakan, Sosyalistlerin erken seçim taleplerini reddetmeye devam etti.He has continued to reject Socialist demands for early elections.
Nada, "Bazı aileler Noel sabahı erken saatlerde kilise ayinine katılırlar."Some families attend a church service early Christmas morning.
Polis, sokak suçlarında bir azalma kaydetmek için henüz erken olduğu görüşünde.Police say it is too early to identify a decline in street crime.
Olası erken seçimPossible early elections