Sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
Haftanın ilk günü sabah çok erkenden, güneşin doğuşuyla birlikte mezara gittiler.Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin diye."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.How impatient you were to hasten it!
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp-çıkın.""If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
"Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin.""If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
"Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin!" diye."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
"Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Sabah erkenden baskın basan,Then those charging in the morning
Sizden bazılarının canı daha erken alınır. Daha önce belirlenmiş yaşa ulaşırsınızki kavrayasınız.But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand.
"Devşirecekseniz, haydi ekinlerinize erken varın.""If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Sonuçtan emin bir halde erken vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
Hani sen, erkenden ailenden ayrılmıştın, (Uhud'da) mü'minleri savaş üslerine yerleştiriyordun.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
Sen inananları savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere, erkenden evinden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.What! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.
Düşünsel içeriğin en erken istenilen kullanılabilir tarihini buradan belirleyin.Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
Düşünsel içeriğin en erken istenilen kullanılabilir saatini buradan belirleyin.Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
Sadece günü belirtili bir alarm için en erken çalışma saati@ title: groupThe earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1
Sadece günü belirtili bir alarm için en erken çalışma saati@ labelThe earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Ayrıştırma hatası: Çok satırlı Dizginin erken sonu ('.' işaretini mi unuttun?)Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
Ayrıştırma hatası: Dizgi Listesinin erken sonu (kayıp kapama ']')Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
Ayrıştırma hatası: Sınama Listesinin erken sonu (kayıp kapama işareti ')')Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
Ayrıştırma hatası: Öbeğin erken sonu (kayıp kapama işareti '}')Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
Sabah erkenEarly morning
Proje erken bitirildi:% 1Schedule project forwardSchedule project from: %1
Proje erken bitirildi:% 1Finished project before time: %1
Erken uyarıEarly warning
Erken sayfa sonu.Premature end of document.
Vekil sunucuya yapılan bağlantı erken kapatıldıConnection to proxy closed prematurely
Nepal yabancı yardımı geri göndererek erken davrandı.#Nepal jumped the gun by sending home foreign help.
Okul ve üniversitelerde dersler sabah erken saatlere alındı.Schools and colleges shift to early morning sessions.
BM Elçisi: Yeni Bir Kıbrıs Sürecinin Erken Başlaması SakıncalıUN Envoy Says Premature Launch of New Cyprus Process Inadvisable
Çarşamba günü erken saatlerde polis ve isyancılar arasında yeni çatışmalar meydana geldi.New clashes between police and rioters then broke out on the streets of Budapest early Wednesday.
Hareket, Mart ayındaki bir erken geri ödemenin üzerine geldi.The move comes on top of an early repayment in March.
Kosovalı seçmenler iki haftadan kısa bir süre sonra erken seçimler için sandık başına gidecek.In less than two weeks, Kosovo voters will head to the polls for snap elections.
Seçmenler, 12 Aralık’ta erken seçim için sandk başına gidiyor. [Laura Hasani/SETimes]Voters head to the polls for snap elections on December 12th. [Laura Hasani/SETimes]
Moldova'da 28 Kasım Pazar günü erken parlamento seçimleri yapılacak. [Reuters]Moldova will hold early parliamentary elections Sunday (November 28th). [Reuters]
Sırp bakan İvica Daciç, erken seçim çağrılarını değerlendirdiSerbia's Ivica Dacic comments on calls for early elections
O zaman ülkenin şu anda Kasım ayında yapılması beklenen erken seçimlere gitmesi gerekecek.Then the country would head towards early parliamentary elections, currently expected in November.
Sekerinska 5 Kasım'da düzenlenen erken parti kongresinde 500 oyun 465'ini kazandı.She won 465 out of 500 votes at an early party congress on November 5th.
Erken kariyerEarly career
İktidar koalisyonunun çökmesinin ardından Aralık ayında erken seçim olasılığı arttı.Snap elections in December are likely, following the collapse of the ruling coalition.
Sırbistan'da Erken Seçime Gidilmeli mi?Does Serbia Need Early Elections?
Bu skandal iddialarının ardından muhalefet erken seçim talebinde bulundu.The opposition welcomed the scandal with open arms, issuing a demand for an early election.
Sırp muhalefeti erken seçim istiyorSerbia's opposition wants early elections
Ancak Stankoviç, erken seçim çağrısının gerçek bir tabanı olmadığını da ekliyor.He adds, however, that the call for early elections has no real basis.