Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Jika Anda benar-benar baik, tunjukkan uang Anda.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Jos kerta olet niin hyveellinen, näytä minulle rahat!
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.만일 여러분이 도덕적인 사람이라고 생각한다면 돈을 보여주도록 하는 겁니다(쇼우 미 더 머니)
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Nếu bạn là người đức hạnh, hãy cho tôi tiền của bạn.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Se és assim tão virtuoso, mostra-me o dinheiro.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Se sei così virtuoso, coprimi di soldi.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Si vous êtes si vertueux, montrez-moi l'argent.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Wenn du so tugendhaft bist, zeig mir das Geld!
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Αν είσαι τόσο ενάρετος, δείξε μου τα χρήματα.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Ако сте толкова непорочни, покажете ми парите.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Если вы такие добродетельные, докажите это (покажите денежки).
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.Якщо ви такі доброчесні, докажіть це.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.אם אתה כזה מוסרי, תראה לי את הכסף.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.فإن كنت " شخص فاضلٌ " أرسل لي المال " بثقة "
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.お金をください」 実験では お金を使い
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.Để đạt được đạo đức công dân cần sử dụng tri thức và sức sáng tạo ở mức cao nhất.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.El logro de la virtud cívica esta ligada al mas grande desafío de los usos del intelecto y la imaginación.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.시민사회의 미덕을 성취하는 것은 지성과 상상력을 최대한으로 사용하는 것과 연관돼 있습니다.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.La mise en œuvre du civisme passe par l'usage de l'intellect et de l'imagination à leur plus haut niveau.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.Osiągnięcie obywatelskiej cnoty jest powiązane z używaniem intelektu i wyobraźni na najwyższym poziomie.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.Realizarea virtuţii civice este legată de folosirea intelectului şi imaginaţiei la cel mai ambiţios nivel.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.Η επίτευξη πολιτικής αρετής εξαρτάται από τη χρήση της διανόησης και της φαντασίας στο έπακρο.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.Виховання громадянських чеснот тісно пов'язане з використанням інтелекту та уяви на межі їхніх можливостей.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.Успех гражданской добродетели связан с использованием интеллекта и воображения, на самом высоком уровне.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.השגת טוהר-מידות אזרחי קשורה בשימוש שלנו בתבונה ובדמיון באורח המאתגר ביותר.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.إنجاز الفضيلة المدنية ويرتبط لإستخدامات الفكر والخيال في إجتماعهم الأكثر تحديا.
Erdemli bir toplum, ancak zekanın ve hayal gücünün ortak çabasıyla mümkündür.最もやりがいのある方法で 知性と想像力を 使うことに結びついているのです リベラル・アーツ教育を通じて 行為主体性や影響力を取り扱うことで
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Chrabrá žena statočná je korunou svojho muža; ale jako hnis v jeho kostiach je tá, ktorá pôsobí hanbu.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.En duelig Kvinde er sin Ægtemands Krone, en dårlig er som Edder i hans Ben.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.En idog hustru är sin mans krona, men en vanartig är såsom röta i hans ben.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Kelpo vaimo on puolisonsa kruunu, mutta kunnoton on kuin mätä hänen luissansa.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.La donna perfetta è la corona del marito, ma quella che lo disonora è come carie nelle sue ossa
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.La mujer virtuosa es corona de su marido, pero la mala es como carcoma en sus huesos
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do haóby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Η εναρετος γυνη ειναι στεφανος εις τον ανδρα αυτης η δε προξενουσα αισχυνην ειναι ως σαπρια εις τα οστα αυτου.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, който докарва срам, е като гнилота в костите му.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.才 德 的 婦 人 、 是 丈 夫 的 冠 冕 ． 貽 羞 的 婦 人 、 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.才德 的 婦人 、 是 丈夫 的 冠冕 ． 貽羞 的 婦人 、 如同 朽爛 在 他 丈夫 的 骨中
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.De redligas rättfärdighet räddar dem, men de trolösa fångas genom sin egen lystnad.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Eerlijke mensen worden gered door hun oprechtheid, maar oneerlijke mensen raken verstrikt in hun slechtheid.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.La giustizia degli uomini retti li salva, nella cupidigia restano presi i perfidi
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Nevinovăţia oamenilor fără prihană îi scapă, dar cei răi sînt prinşi de răutatea lor.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Oikeamieliset vapahtaa heidän vanhurskautensa, mutta uskottomat vangitsee heidän oma himonsa.