ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Erdemli davranırsanız, elbette O, tevbe edenleri bağışlayandırIf you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
İnanıp erdemli davrananlara gelince, elbette biz iyi işlerde bulunanların ödülünü yitirmeyiz.But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste.
Babaları da erdemli birisiydi.Their father was an upright man.
Erdemli birisiydi.So he was devout,
"Senden Rahman'a sığınırım," dedi, "Erdemliysen...""I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Tevbe eden, inanan ve erdemli davrananlar hariç.Except those who repent and come to believe and do the right.
Sonra, erdemlileri kurtaracağız. Zalimleri ise orada diz üstü bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
İnanıp erdemli davrananlara Rahman sevgi bağışlar.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
İnanmış ve erdemli bir hayat sürmüş olarak O'na gelenler ise, yüksek dereceleri hakkederler:But whoever comes before Him a believer having done good deeds, will be raised to higher stations --
İnançlı olduğu halde erdemli davrananlar herhangi bir haksızlıktan ve güçlükten korkmayacaktır.But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.
Aksine biz seni besliyoruz. Sonuç, erdemlilerindir.The reward is for piety and fear of God.
Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldıkAnd We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık; çünkü onlar erdemli kişilerdi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
ALLAH'a ne onların etleri, ne de kanları ulaşır; O'na ancak sizin erdemli davranışınız ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
İnanıp erdemli işler yapanlar, bağışlanma ve bol nimet hakketmişlerdir.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Onların arasında hüküm verecektir. İnanıp erdemli davrananlar nimet cennetlerindedir.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Will you not take heed for yourselves?"
Saygı gösterip erdemli davranmıyacak mısınız?"Will you not take heed and fear God?"
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
De ki, "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
Erdemlilere cennet sunulacaktır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Kardeşleri Nuh onlara demişti ki, "Dinleyip erdemli davranmaz mısınız?"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Hud onlara demişti ki, "Erdemli davranmaz mısınız?"When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Salih onlara demişti ki, "Erdemli olmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşleri Lut onlara demişti ki, "Erdemli olmayacak mısınız?"When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Şuayb onlara demişti ki, "Erdemli olmayacak mısınız?"When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Sen, yeryüzünde erdemli biri olmak istemiyorsun; bir zorba olmak istiyorsun," dedi.You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
ALLAH dilerse, beni erdemli davranan biri olarak bulacaksın."God willing you will find me a man of honour."
Kim tevbe eder, inanır ve erdemli davranırsa işte o zaman başarılı olabilir.But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.
Sonuç erdemlilerindir.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
İnanıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
İnanıp erdemli davrananlar ise bir bahçe içinde neşelendirilirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Çünkü O, inananları ve erdemli davrananları lütfundan ödüllendirecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
İnanıp erdemli davrananlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Bizi döndür de erdemli davranalım. şimdi biz kesin olarak inandık."So send us back. We shall do the right, for we have come to believe with certainty."
Bu, onların (erdemli kadınlar olarak) tanınıp hakarete uğramamaları için daha elverişlidir.They will thus be recognised and no harm will come to them.
Böylece, inananları ve erdemli davrananları ödüllendirir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
"Ölçüsü ve dokumasıyla kusursuz zırhlar yap. Erdemli davranın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
"Rabbim, bana erdemli birini bağışla."(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Halkına, "Erdemli olmayacak mısınız?" dedi.When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Erdemlilere, yoldan çıkanlar gibi mi davranacağız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdirHe who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Veya, "ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım," demesinOr say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
ALLAH erdemlileri başarılarıyla kurtarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
İnanıp erdemli davrananlar için sürekli bir ödül vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İnananları ve erdemli davrananları ise kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Kim erdemli davranırsa kendi yararınadır. Kim kötü davranırsa kendi zararınadır.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
İnanıp erdemli davrananlar cennetlerin bahçelerindedir.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
ALLAH, inanıp erdemli davranan kullarını böyle müjdeler.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İnanıp erdemli davrananların çağrısına cevap verir ve onlara lütfunu arttırır.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
Ahiret ise Rabbinin katında erdemlilerindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Erdemli olanlar ise güvenlikli bir makamdadırlar.Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security