Kim erdemli davranırsa kendisi içindir, kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
İnanan ve erdemli davrananlara gelince, Rab'leri onları rahmetine sokacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir. O sizden paralarınızı istemiyor.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
ALLAH, onlardan inanıp erdemli davrananlara bağışlanma ve büyük bir ödül söz vermiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
ALLAH yanında sizin en değerliniz en erdemli olanınızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
Erdemlilere ise cennet yaklaştırılır, uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın. O, erdemlileri iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Ortancaları (erdemlileri), "Ben size demedim mi? Rabbinizi yüceltmeniz gerekmez miydi?" dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Erdemliler, Rab'lerinden nimet bahçeleri (cennetleri) haketmişlerdir.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Ancak Rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında...Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
İnanıp erdemli davrananlara ise kesilmez bir ödül var.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene andolsun ki;And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Kim verir ve erdemli davranır,Yet he who gives to others and has fear,
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.But save him who fears
Ancak inanıp erdemli davrananlar hariç; onlara kesintisiz bir ödül vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Yahut erdemliliği öğütleseydi?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
İnanıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Kim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Bu, insanlara bir bildiri, erdemlilere de bir yol gösterici ve öğüttür.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
ALLAH'a ve elçilerine inanın. İnanıp erdemli davranırsanız size büyük birödül var(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Erdemli olmayacak mısınız," dedi.Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
İnananların ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Erdemliler için ahiret yurdu daha iyidir; anlamaz mısınız?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir. "İyilik," diye karşılık verirler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Ek olarak katımızdan bir şefkat ve dürüstlük... Erdemli birisiydi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Erdemli kullarımıza vereceğimiz cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız. Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
"ALLAH.," diyecekler. De ki, "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
Rahmetinle, beni erdemli kullarının arasına sok."(Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)
Bu bir mesajdır: Erdemliler için güzel bir gelecek,This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlarThe Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Erdemliler için kurtuluş vardır.Indeed the place of success is for the pious.
Bu, kuşkusuz, erdemliler için yol gösterici bir kitaptır.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın. Anlayış sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing.
"ALLAH ancak erdemli olanlardan kabul eder," dedi.'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Onu okuyup öğrenmediler mi? Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
"ALLAH," diyecekler. De ki: "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"Then say: 'Will you not be godfearing?'
Sabret. Sonuç, erdemlilerindir.So be patient; the issue ultimate is to the godfearing.)
Kim erdemli davranır ve sabrederse elbette ALLAH güzel davrananları ödülsüz bırakmaz," dedi.Whosoever fears God, and is patient -- surely God leaves not to waste the wage of the good-doers.
Bu, erdemlilerin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım." Hayır.haply I shall do righteousness in that I forsook.'
Zalimler birbirlerinin dostlarıdır. ALLAH da erdemlilerin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Doğru yolu bulanların ise hidayetini arttırır ve onların erdemli olmalarını sağlar.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Zorluklara karşı direnir ve erdemli davranırsanız entrikaları size hiç bir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.