Erdemli bir kız için yeni bir erkek bulmak çok basit.It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
İyi bir kişi erdemli bir kişidir.A good person is a moral person.
O erdemli bir adamdır.He is a man of virtue.
O erdemli bir kadın.She is a virtuous woman.
Tom erdemlilik taşıyan bir kişi.Tom is a prude.
Tom, sen erdemlilik taslayan bir tipsin.Tom, you're a prude.
Tom erdemlik taslayan bir kişi, değil mi?Tom is a prude, isn't he?
Erden; katışıksız, erdemli, sadık demektir.The Earth: its shape, size, weight and spin.
Her halukarda Julia onu tanıyanlar tarafından erdemli birisi olarak kabul edilirdi.However Julia was considered to be a virtuous person by those who knew her.
Gerektiği yerde öğüt ve tavsiye dinleyecek kadar erdemli olmak.Therefore, he has the most wisdom and should be listened to.
Aşağıda isimleri zikredilen erdemli müminler bizin güvendiğimiz şahsiyetlerdir.The best liars, that is the true liars, believe in their own lies.
Ahlaki doğruluk erdemli olmakla bu anlamda bir tutulur.His life can now be meaningfully and truthfully oriented toward righteousness.
Erdemli' Elvanlı mahallesi ve Kargıpınarı kasabasından ulaşılmaktadır.The village was notable for its large gardens, and its rural setting.
Yüksek mevkiiden, zengin ve erdemli bir kimseydi.Here was one who had wealth and fame.
Çünkü erdemli bir toplum erdemli yönetici ile mümkündür."He (Demeter) is a good hitter with power.
İnsanlar erdemli olmak için izinleri olsun istiyorlar.People want to be allowed to be virtuous.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.No -- I'm going to be virtuous.
Eğer gerçekten de erdemliyseniz, bana parayı gösterin.If you're so virtuous, show me the money.
İnsanların, erdemli olması için imkan istediklerini düşünüyorum.I think people want to be allowed to be virtuous.
"Erdemli olma ile boyun eğme arasındaki farkı bilmek önemlidir."He said, "It's always important to distinguish between chastity and impotence."
Bunu çok erdemli bir şey olduğundan değil; kimlikte var olan güçten dolayı söylüyorum.I don't say that because I think that's virtuous; I say that because there is power in identity.
Hayır, rahipler çok erdemli insanlardır.No, priests are much more virtuous
Erdemli ve iyi govern'd bir gençlik için tüm şehrin zenginlik olmazTo be a virtuous and well-govern'd youth: I would not for the wealth of all the town
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:And a good lady, and a wise and virtuous:
Ve, ben garanti, erdemli, annen nerede?And, I warrant, a virtuous,--Where is your mother?
"ayrıca erdemli; Ravan'ı öldürecek ve...""and he's virtuous, and he will kill Ravan, and..."
Kısır bir döngüden, erdemli bir döngüye geçti.She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.
Bu erdemli bir döngü ve gelişmekte olan dünyada aynıları yapılabilir.It's a virtuous cycle, and one that could be replicated throughout the developing world.
"Peki, erdemli derken neyi kastediyorsunuz?" dedim."Well, what exactly do you mean by 'righteous'?
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
Ona ayrıca İshak'ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
O gerçekten erdemli kimselerdendi. [29,26; 11,69; 15,57-76]He is surely one of the righteous.
Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.Verily they were among the doers of good.
İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onu bu dünyada seçtik, ahirette de erdemli kişilerden olacak.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
İşte doğru olanlar onlardır, erdemli olanlar da onlardır.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Bu, erdemliler için bir görevdir.This is binding on those who are upright and fear God.
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Yaptıkları hiç bir iyilik karşılıksız kalmıyacaktır. ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
İyilik yapar ve erdemli davranırsanız, elbette ALLAH yaptıklarınızı haber alır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Bu durumu düzeltip erdemli olursanız ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
İyilik ve erdemlilikte yardımlaşın. Kötülük ve düşmanlıkta yardımlaşmayın.But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God.
Adaletli davranmak daha erdemlidir. ALLAH'ı dinleyin.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Erdemli olmayacak mısınız," dedi.Will you not take heed for yourselves?"
Sonuç erdemli davrananlarındır," dedi.The future is theirs who take heed for themselves."
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
ALLAH erdemlileri sever.God loves those who take heed for themselves.
De ki: "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"So tell them: "Why do you not fear Him?"
Onlar ki, inandılar ve erdemli davrandılar.Those who believe and obey God,
Sabredenler ve erdemli işler yapanlar için ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Bilmediğin bir konuda benden istekte bulunman erdemli bir tavır değildir.He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know.
Sonuç, erdemlilerindir.The future is for those who keep away from evil and follow the straight path.
Halkı erdemli davrandığı sürece, Rabbin kentleri yok edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
İnanıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.How excellent the home of the virtuous!
ALLAH erdemlileri işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.