engel ile cümle
engel kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Verhagen: Hollanda Sırbistan'ın SAA anlaşmasını engellemeye devam edecekVerhagen: Netherlands to continue blocking Serbia's SAA
Slovenya Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerini engellemiyorSlovenia no longer blocking Croatia's accession talks
Hırvatistan’ın önünde sınır meselesi engeli varCroatia encumbered by border dispute
Sırbistan'da Cumhurbaşkanı Adaylarına EngelPresidential Candidates Face Hurdles in Serbia
İsrail Türkiye'den, Hizbullah'a silah naklini engellemesini istediIsrael asks Turkey to block arms shipments to Hezbollah
Kuznetzov, bu tip engellemelere son verildiğini belirtti.Kuznetzov said this type of obstruction has ended.
Birinci, 3.000m engelli dünya şampiyonu İspanyol Marta Dominguez oldu.The winner is 3,000m steeplechase world champion Marta Dominguez of Spain.
Ancak yasanın geçirilmesi engellendi.However, passage of the legislation has been obstructed.
Ancak bazı yerel analistlere göre önemli engeller devam ediyor.According to some local analysts, however, major hurdles remain.
Seçim daha büyük bir engele takılmış durumda: ülkenin seçim yasası.The vote is hinged on a bigger hurdle -- the country's election law.
Ancak buna yasal bir engel olabilir.However, there may be a legal hurdle.
SETimes: Kurbanın toplumla yeniden bütünleşmesinin önündeki en büyük engel nedir peki?SETimes: What is the main obstacle that prevents reintegration?
Hatta bu engellerin arasında okulu bile sayabiliriz.Then, even the school.
Ekonomik engellerEconomic hurdles
Bu yaklaşım, adaletin tecellisine engel teşkil ediyor." dedi.This approach is an obstacle to the achievement of justice," YIRH said.
SE Times: Haberciler ve medya, bu bölgede pek çok engelle karşı karşıya kalıyor.SE Times: Journalists and the media face many obstacles in this region.
Ancak bütçe sorunları engel teşkil edebilir.However, budget problems could pose an obstacle.
Kosova ise, seçimleri gerekirse güç kullanarak engelleyeceğini açıkladı.Kosovo has vowed to stop the elections, by force if necessary.
Çözüm bekleyen bir dolu sorun barış sürecini engellemeye devam ediyor.A host of unresolved issues continue to encumber the process.
Benzer bir girişim, kamuoyunun sert itirazları sonucu 2004 yılında engellenmişti.A similar attempt was thwarted in 2004 due to strong public opposition.
Kosovalı Sırplar neredeyse altı aydır sınır geçişlerini engelliyordu. [Reuters]Kosovo Serbs have been blocking the border crossings for almost six months. [Reuters]
Ayrıca uluslararası şirketlere de engel oluyor.It also poses a hurdle for international corporations.
Peki ama Proeski bugün yaşasaydı, o engellerin ortadan kalktığına dair bir kanıt görebilecek miydi?But if Proeski were alive today, would he see evidence that those barriers are coming down?
SETimes: Makedonya Yunanistan'ın vetosunu engellemede başarılı olacak mı?SETimes: Is Macedonia able to successfully avoid a Greek veto?
SETimes: Sizce Kosova’da hukuk devleti ilkesinin önündeki engeller neler?SETimes: What challenges do you see in establishing the rule of law in Kosovo?
Mladiç Sırbistan-Karadağ'ın Avrupa Yolundaki Baş Engel Olmayı SürdürüyorMladic Remains Chief Hurdle Along Serbia-Montenegro's Path to Europe
Sırbistan-Karadağ'ın AB Yolu Hala Engellerle DoluSerbia-Montenegro's EU Bid Still Faces Hurdles
Belgelere sahip olsalar bile, kaynak yetersizliği engel oluşturuyor.Even if they did have the documents, scarce funding poses an obstacle.
Seçildiği halde meclise girmesi engellenen BDP'li milletvekillerinden biri de Hatip Dicle. [Reuters]Hatip Dicle is one of the elected BDP MPs being blocked from entering parliament. [Reuters]
İşbirliği bizim açımızdan büyük bir avantaj ve kesinlikle bir engel teşkil etmiyor.Co-operation for us is a great advantage and in no way represents an obstacle.
Ancak, alt yapının zayıfligi, ticaret için büyük bir engel olmaya devam ediyor.However, weak infrastructure remains a big hindrance to trade.
Sarkozy'nin muhalefeti Türkiye'nin üyelik yolunda önemli bir engel oluşturdu.Sarkozy's opposition has become the key sticking point along Turkey's accession path.
Hırvatistan'da iş yapmak isteyen dış yatırımcılar ciddi engellerle karşılaşıyorlarForeign investors face significant obstacles to doing business in Croatia
Üstleniciler, ruhsat sürecinde ciddi engellerle karşılaştıklarını söylüyorlar. [Reuters]Contractors say they face serious obstacles in the permit process. [Reuters]
Bunun yerine birbirlerini gösterip, süreci engellemekle suçluyorlar.Instead, they are pointing fingers and accusing each other of blocking the process.
Ancak UNMIK'ten bir yetkili, kaynak yokluğunun dönüş sürecini engellediği konusunda uyardı.However, a UNMIK official warns, a shortage of funds is holding up the returns process.
AB dışişleri bakanları, Türkiye ile görüşmelerde son dakika engelini aştılarEU foreign ministers overcome last-minute hurdle to talks with Turkey
Avrupalı kadın hala eşitlik engelleriyle karşılaşıyorEuropean women still facing barriers to equality
Hedef büyük, engeller de öyle.The stakes are high, as are the obstacles.
Orduların görevi terörist birliklerin girişini engellemek üzere güçlerini birleştirmekti.The armies' task was to join forces in preventing the incursion of terrorist units.
Fakat çoğu Sırp için vize sorunu ve yetersiz İnternet erişimi engel teşkil ediyor.For most Serbs, however, visas and lack of Internet access still pose an obstacle.
Sadoviç, kendi partisi SDA tarafından engellemecilikle suçlanıyordu.Sadovic has been criticised by his own SDA for obstructionism.
Kıbrıs meselesi, Türkiye’nin AB sürecinde engel teşkil edebilirCyprus problem may block Turkey's EU bid
Son dakikada yaşanan artış yasanın düşük katılım yüzünden düşmesine engel oldu. [Getty Images]A last-minute surge saved the measure from failing due to low turnout. [Getty Images]
Bu durum, güvenliği ve ekonomik kalkınmayı engelleyen bir sorun olmaya devam ediyor.The situation presents a lingering problem that continues to hinder safety and economic development.
Ertelenen Polis Reformu Bosna Hersek'in Önünde Engel Teşkil EdiyorStalled Police Reform Continues to Hold Back Bosnia and Herzegovina
AB ve ABD, ticaret ve hava taşımacılığındaki engelleri kaldırma konusunda anlaştıEU, US agree to cut barriers to trade, air transport
Hükümetin tasarruf tedbirleri pek çok Yunan vatandaşının tatil planlarını engelleyebilir.The government's austerity measures may put a crimp in many Greeks' holiday plans.
Sırbistan Kosova’yı elinde tutmaya çalışamaz; en fazla istikrara kavuşmasını engelleyebilir.Serbia cannot hold onto Kosovo; the most it can do is block it from achieving stability.
AMBO boru hattı anlaşmasıyla bir engel daha ortadan kalktıAMBO pipeline deal clears another hurdle
Hükümet, bir ülke kodunun olmamasının Kosova'nın ekonomik gelişimini engelleyebileceğini söyledi.The government says that the absence of a country code may hinder Kosovo's economic development.
Onların bu engelleyici politikalarının amacı, BH'nin geleceği olmadığını göstermek.Their obstructionist policies are meant to demonstrate that BiH has no future.
Buldozer Komitesi tarafından önerilen reformlar BH'de iş kurma yolundaki engelleri ortadan kaldırdı.The reforms recommended by the Bulldozer Committee have cleared roadblocks to doing business in BiH.
Türk feministlerin hâlâ önlerinde aşmaları gereken engeller var.Turkish feminists have a series of obstacles they must still overcome.
AP: Yolsuzluk Kosova'da önemli bir engel olmaya devam ediyorEP: corruption still a major hurdle in Kosovo
SETimes: Sırp uyruklu olmanız bir engel mi yoksa avantaj mı oldu?SETimes: Was your Serbian nationality an obstacle or advantage?
Türkiye’nin AB katılım müzakereleri, Kıbrıs engeline çarptı. [Reuters]Turkey's EU accession negotiations have faltered over the Cyprus issue. [Reuters]
Ancak yerel Sırpların protestoları bu tetkiklere engel oldu.Protests by local Serbs, however, prevented those inspections.
Siyaset, ekonomi ve doğal güçlükler, hayati bir sektörün gelişim çabalarını engelliyor.Politics, economics and the whims of nature hamper efforts to develop a vital industry.
Partiyle ilgili şüpheleri var ve onu engellemek istediler.They are suspicious of the party and wanted to block it.