engel ile cümle
engel kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Türkiye'nin AB üyelik yolunda 8 Aralık Salı günü yeni bir engel ortaya çıktı.A new hurdle emerged on Turkey's path towards EU membership Tuesday (December 8th).
İnsan Hakları Örgütü: Sırp Cumhuriyeti adalet yolundaki ilk adımlarını attı, engeller duruyorHuman Rights Watch: Republika Srpska takes first steps to justice, challenges remain
Onay süreci muhalif partiler tarafından engelleniyordu.The process has been stalled by opposition MPs.
Türkiye, Suriye'deki ayaklanmalarla ilgili engellerle karşı karşıyaTurkey facing hurdles over uprisings in Syria
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in toplantıya katılmasını engelleyen de bu eşitlik nosyonuydu.It was precisely that notion of equality that kept Serbian President Boris Tadic from attending.
ICTY İle İşbirliği, Belgrad'ın AB'ye Katılım Yolundaki Başlıca Engel Olmayı SürdürüyorICTY Co-operation Remains Main Obstacle on Belgrade's Road to EU Integration
Yeni stratejide, ihracat artışını engelleyen sorunlarla mücadele amaçlı 29 tedbir öneriliyor.The new strategy proposes 29 measures to tackle the issues that are preventing export growth.
Polis reformu en büyük engel olmayı sürdürüyor.The main stumbling block continues to be police reform.
Güvenilir tedarikçiler bulmak, projenin önündeki en büyük engellerden biri oldu.Finding reliable suppliers has been one of the biggest obstacles.
Ülke, yeni bir AB-Rusya ortaklık anlaşması konulu müzakerelerin başlamasını engelledi.It has blocked the start of talks on a new EU-Russia partnership agreement.
Ancak Euobserver'a göre, tek engel Rusya'nın koyduğu et yasağı değil.According to Euobserver, however, the Russian meat ban is not the only obstacle.
Ancak bu kanıtlar mahkemede engellendi.Such evidence, however, was barred at their trial.
Polisin işi yolsuzluk ve siyasi müdahalelerle engelleniyor. [Arşiv]Police work has been obstructed by corruption and political interference. [File]
Ayrıca Sırp siyaseti de organize suçla bağlantılarla dolu ve bu da polisin çalışmalarını engelliyor.And Serbian politics is rife with links to organised crime. As a result, police work is obstructed.
Bürokratlar Sırbistan'ın ikinci büyük havalimanı yatırımını engelledilerBureaucrats obstruct investment at Serbia's second largest airport
Anlaşma, gümrük vergileri ve kotalar gibi ticaret engellerini ortadan kaldırıyor.The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas.
Anlaşma olmasa Türkiye, AB'ye katılımda çok ciddi bir engelle karşılaşacaktı.Without it, Turkey would have faced a serious obstacle to joining the EU.
Yetkililer yenilenebilir enerjinin faydalarını inceliyorlar, fakat bürokrasi engel çıkarır mı?Officials eye the benefits of renewable energy, but does red tape stand in the way?
Yeterli paranın bulunması da önemli bir engel oluşturuyor.Finding enough money is a key hurdle.
Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımı engellenebilirBulgarian, Romanian Schengen entry may be blocked
Yunanistan'ın durağan ekonomisini harekete geçirme girişimleri engellerle karşılaşmıyor değil.Attempts to kick start a stagnant economy in Greece are not without obstacles.
Ancak Lahey'deki BM mahkemesiyle işbirliği büyük engel oluşturmaya devam ediyor.Co-operation with the UN tribunal in The Hague remains a major hurdle, however.
Mahkeme, engellemeler karşısında davayı yürütmenin etkili bir yolunu arıyor.The tribunal seeks an effective way to conduct the trial in the face of obstruction.
Fajon, bazı üye ülkelerin Kosova'yı tanımamasının engel teşkil etmemesi gerektiğini vurguladı. [AFP]She insisted that non-recognition by some member states should not be an obstacle. [AFP]
SETimes: İsim anlaşmazlığı Makedonya'nın Avrupa-Atlantik entegrasyonuna engel olmayı sürdürüyor.SETimes: The name dispute remains an obstacle to Macedonia's Euro-Atlantic integration.
Kosova'nın ademi merkeziyeti, statü sürecinin karşılaşmak zorunda olduğu en büyük engel.The decentralisation of Kosovo is the biggest stumbling block the status process has had to face.
Pek çok katılımcı, Sırbistan'daki kararsız siyasi durumu sürecin önünde bir engel olarak niteledi.Many participants pointed to Serbia's volatile political situation as an obstacle to the process.
Milletvekili Erion Brace, hükümetin soruşturmayı engellediğini söylüyor.Parliament member Erion Brace says the government is impeding the investigation.
Yunan Constantinos Duvalidis erkekler 110 m engelli yarışında bronz madalya aldı.Greece's Constantinos Douvalidis got the bronze in the men's 110m-hurdle event.
Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.
Farklılıkları giderme yolunda ilerleme kaydedilmesine rağmen, hâlâ engeller var.Although progress has been made in ironing out differences, more hurdles remain.
Polisin çalışmasını engellemekten tutuklanan beşinci bir şahıs serbest bırakıldı.A fifth person who was detained for obstructing the police operation has been released.
Ancak Bosnalı Sırpların önerinin bazı yönlerine olan itirazları engel teşkil edebilir.However, Bosnian Serb objections to some aspects of the proposal could remain a stumbling block.
Belgede, siyasi partiler arasındaki sürtüşmelerin diğer hazırlıkları da engellediği belirtildi.Bickering between political parties had hampered other preparations, it said.
Ancak sürecin önüne çıkabilecek tek engel bu değil.There may be another hitch.
Engel, hasarlı evler hakkındaki ilk tahmini rakamın 6.643 olduğunu söyledi.He said the first estimate of damaged homes was 6,643.
Periklis Iakovakis 400m engellide madalya için yarışacak.Periklis Iakovakis will compete for a medal in the 400m hurdles.
Periklis Iakovakis 400m engellide iddialı.Periklis Iakovakis is expected to be a strong contender in the 400m hurdle.
Yolsuzluk ve yargı reformu, Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda aşması gereken en büyük engeller.Corruption and judicial reform remain Croatia's biggest challenges on the path to EU membership.
Mart ayında kabul edilen yolsuzlukla mücadele programı da engellerle karşılaşıyor.The anticorruption programme that was adopted in March also faces hurdles.
Ancak Başbakan Calin Popescu Tariceanu zorlu engellere rağmen iktidarda kalmayı başardı.But Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has remained in power, despite difficult challenges.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
UNMIK’ten görevi devralması planlanan bir AB misyonu, uluslararası anlaşmazlık nedeniyle engellendi.An EU mission intended to take over from UNMIK has been hampered by international disagreement.
Schengen, Hırvatistan'ın AB Hedefinin Önündeki En Büyük Engel OlabilirSchengen Agreement May Be Highest Hurdle in Croatia's EU Bid
Balkanlar’ın ortak derdi: vize engeliA shared experience in the Balkans: visa frustration
Grup biraz dil engeliyle karşı karşıya.The band does face a bit of a language hurdle.
Inzko belgede, SC'nin Brcko eyaletiyle ilgili nihai bir kararı engellediği konusunda da uyarıyor.Inzko also warned that the RS is obstructing a final decision for the Brcko district.
Nabucco konusunda engellere rağmen iyimserlik varOptimism over Nabucco despite hurdles
Fakat para ve siyasi dengesizlikler yine de engel yaratabilir.But money and political instabilities could still create roadblocks.
Engellere rağmen, Nabucco'nun planlamacıları gelecek yıl inşaata başlamayı bekliyorlar.Despite the hurdles, Nabucco planners expect to start construction next year.
Muhalefet partisi üyeleri kararın bakanların kovuşturulmasını engelleme amaçlı olduğunu söylediler.Opposition party members said it was intended to block the prosecution of ministers.
SE Times: Orduda azınlıkların oranını artırmanın önündeki engeller neler?SE Times: What are the obstacles to increasing the number of minorities in the military?
Bu engelleri aşmada ne gibi bir plan uygulanacak?What is the plan to overcome those hurdles?
Kıbrıs Rum Kesimi, Yunanistan ve Türkiye insan hakları konusunda hâlâ engellerle karşı karşıyaCyprus, Greece, Turkey still face human rights obstacles
Siteye erişim, 2008 yılı sonu itibarıyla hâlâ engellenmiş durumdaydı.Access to the site was still restricted at the end of 2008.
CHP, Gül'ün seçilmesine yönelik bir girişimi Nisan ayında başarılı bir şekilde engelledi.The CHP successfully halted a previous attempt to elect Gul in April.
Rusya, Kosova'nın bağımsızlığının BM tarafından onaylanmasını engelleme sözü verdiRussia vows to block UN endorsement of Kosovo independence
Türkiye, Libya harekâtıyla ilgili engellerle karşılaşıyorTurkey faces challenge in Libya campaign
Sarayliç 2000 yılının Ekim ayından bu yana soruşturmaları engelleyici rol oynadığını da kabul etti.Sarajlic has also admitted responsibility for obstructing investigations since October 2000.
Mayer, seçim sorunlarının müzakerelerin başlatılmasına engel teşkil etmemesi gerektiğini söyledi.He said election problems should not pose an obstacle to starting negotiations.