engel ile cümle
engel kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Allah'ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: "Ey babamız, ölçek bizden engellendi.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Yoksa Bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Onların önlerinde, diriltilip kaldırılacakları güne kadar bir engel (berzah) vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi,"Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Onu uzaklaştırıp-engel olacak yoktur.There is none who could avert it.
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.With an interstice between them which they cannot cross.
Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).If good comes to him he holds back his hand,
Engellemekte olanı gördün mü?Have you seen him who restrains
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.Have you thought that if he denies and turns away,
Ve ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler.And withhold things of common use (from others).
Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Siz engel olamazsınız.It is not in your power to defeat it.
Allah buyurdu: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen neydi?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Onların o evdeki namazı/duası; ıslık çalmak, el çırpmak/engel olmaktan başka bir şey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Nûh dedi: "Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Mûsa dedi: "Ey Hârun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi..."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.There is none who could avert it.
Hayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.If good comes to him he holds back his hand,
Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekâta/iyiliğe engel olurlar.And withhold things of common use (from others).
Siz bana kuvvetinizle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım."So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
"Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi""Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).From which only he turns who is turned away.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Hayra engel olan, mütecaviz ve saldırgan günahkar,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Mallarını, Allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Allah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de Allah yolundan engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Allah: "Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.There is none who could avert it.
Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.They left early in the morning bent on this purpose.
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,Have you seen him who restrains
De ki: "Elbette, Rabbime andolsun o gerçektir ve siz onu engelleyemezsiniz!"Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Dedi ki: "Onu, dilerse, sizin başınıza ancak ALLAH getirebilir. Siz engel olamazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Ve onu anlamalarını engellemek için kalplerine kabuklar, kulaklarına da ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Bizimle onların arasında bir engel koyman için sana bir vergi ödeyebilir miyiz?"May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Dedi ki, "Harun! Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman,"But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
ALLAH'ın kendisine yasallaştırdığı bir konuda peygambere herhangi bir engel yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
İyiliği engelleyen, azgın, kuşkucuyu..."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,