Enerji güvenliği: Güney Akımı ve Nabucco doğalgaz boru hatları karşı karşıyaEnergy security: South Stream vs. Nabucco gas pipelines
Güneydoğu Avrupa, rakip enerji projeleri arasındaki kıyasıya bir rekabete sahne oluyor.Southeast Europe is becoming a staging ground for competition between rival energy projects.
Batık alacaklar Kosova Enerji Kurumunda sorun yaratıyorBad debts turn up heat on Kosovo Energy Corporation
Proje, 30 yıldır Kosova'nın enerji sistemine yapılan en büyük yatırım olacak.This is the biggest investment in Kosovo's energy system in 30 years.
Kosova gözünü yenilenebilir enerji hedeflerine diktiKosovo sets sights on renewable energy goals
"Şu anda enerjimizin neredeyse tamamını [yaklaşık %95] kömürden elde ediyoruz."We currently derive almost all our energy [around 95%] from coal."
Güneydoğu Avrupa Enerji Ağı Batıyla Tekrar BirleştiSoutheast European Power Grid Reconnected with West
Bu ülkeler artık AB enerji pazarına tekrar katılabilecekler.These countries will now be able to rejoin the EU power market.
Birbirine yeniden bağlanan iki bölge arasındaki enerji nakli 1 Kasım'da başlayacak.Power transmission between the two reconnected areas is set to begin on 1 November.
AB, enerji verimliliğini artıracak projelere 30 milyon avro kredi vermek istiyor.The EU wants to lend 30m euros to projects that would increase energy efficiency.
Sırbistan enerji bağımlılığını azaltma amaçlı adımlar attıSerbia takes steps to lessen energy dependence
Skundriç, devletin enerji sistemleri aşırı yüklü olduğu için azalmanın düşük olduğunu kaydetti.This decrease is dire, he said, due to the fact that the state's energy systems are overloaded.
Arnavutluk enerji ihtiyacını büyük oranda hidroelektrik santralleri ve ithal elektrikten karşılıyor.Albania is heavily dependent on hydropower and imported electricity.
Enerji kesintileri uzun vadede yeni fırsatlar sağlayabilirEnergy shortages could bring long-term opportunities
Önümüzdeki yılın başında Balkan enerji pazarında 880 megawatt’lık bir boşluk oluşacak.At the start of next year, an 880 MgW-sized hole will appear on the Balkan energy market.
Sırbistan’ın elektrik şirketi, bölgede bir ya da iki enerji santrali satın almayı planlıyor.Serbia's electric company is thinking of buying one or two power plants in the region.
Rapora göre enerji üretim kapasitesi geriliyor.It found that production capacity has declined.
Bir diğer önemli konu da enerji.Another important issue is energy.
Sırbistan'ın ilk güneş enerjisi santralinin yapımına 27 Haziran Pazartesi günü başlandı.Construction of Serbia's first solar power plant began on Monday (June 27th).
Bükreş enerji ağını modernize edecekBucharest to update power grid
Arnavutluk 16 Mart Çarşamba günü yoksul şartlarda yaşayan vatandaşlar için enerji affı ilan etti.Albania declared energy amnesty on Wednesday (March 16th) for citizens living in poor conditions.
Hareket, enerji bakanlığının talebine dayanan bir mahkeme kararı sonrasında geldi.The move followed a court decision based on a request by the energy ministry.
Diğer SPS üyeleri altyapı, enerji ve eğitim bakanlıklarını yürütecekler.Other SPS members will head the infrastructure, energy and education ministries.
Kosova, zorluklara rağmen enerji sektörüne yatırımcı arıyorKosovo looks for energy sector investors amid challenges
Kosova uzun zamandır enerji sıkıntısı ve sık sık yaşanan elektrik kesintileriyle cebelleşiyor.Kosovo has long been plagued with energy shortages and frequent blackouts.
Bildirgeyi AB'nin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs da imzaladı.EU Energy Commissioner Andris Piebalgs signed the declaration as well.
Geçen haftaki imza, karmaşık bir bölgesel enerji bağlamında gerçekleşti.Last week's signing took place in a complicated regional energy context.
Karadağ ana enerji tedarikçisinin hisselerini satacakMontenegro to sell stake in main energy supplier
Enerji sektöründe hükümet, 2016 yılına kadar 3,85 milyar avro harcamayı planlıyor.In the energy sector, through the year 2016, the government plans to spend 3.85 billion euros.
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.
İş dünyası: Türkiye AB enerji politikasında kilit rol oynayacakBusiness: Turkey to play key role in EU energy policy
Rehn, ülkenin AB'nin enerji politikasında önemli role sahip olacağını belirtti.The country will have an important role in the EU's energy policy, he said.
BH, yenilenebilir enerji kaynakları geliştirmeye çalışıyorBiH attempts to develop renewable energy sources
Bosna-Hersek, çoğu dokunulmamış yenilenebilir enerji kaynaklarından oluşan bir hazine sandığı.Bosnia and Herzegovina is a treasure chest of renewable energy sources, much of them untapped.
Bicakciç, "Bu çalışma, [ülkenin] enerji stratejisinin gelişimine temel oluşturmalı."This study should be the basis for development of [the country's] energy strategy.
Bilim ve Teknoloji: Arnavut bilim insanları alternatif enerjiyi tartıştılarScience and Technology: Albanian scientists discuss alternative energy
Konferansın amacı, yenilenebilir enerji kullanımını destekleyici politikalar üretmekti.The goal was to draw up policies supporting the use of renewable energy.
Çin ve Rus firmaları Sırbistan'ın enerji sektörüne yatırım yapıyorlarChinese, Russian firms invest in Serbia's energy sector
Yeni sözleşmeyle, Gazprom Sırp enerji pazarındaki konumunu güçlendirdi.With the new contract, Gazprom has strengthened its position in the Serbian energy market.
Ancak bazı enerji analistleri ve siyasiler o kadar iyimser değil.But some energy analysts and politicians are not that optimistic.
Yapılan enerji anlaşmasına göre, Rus Gazprom Sırp NIS'yi satın alacak. [Arşiv]Under an energy deal, Russia's Gazprom will buy Serbia's NIS. [File]
Arnavutluk önemli bir rüzgar enerjisi üreticisi olmak istiyorAlbania seeks to become major wind energy producer
Diplomasi Günlüğü: Yunanistan ve Rusya enerji işbirliğini ilerletmeyi hedefliyorlarDiplomatic Diary: Greece, Russia aim to boost energy co-operation
Enerji faturalarını ödemeyen Arnavutlar sonuçlarına katlanacaklarAlbanians face consequences for not paying energy bills
Enerji faturalarının ödemelerini geciktiren Arnavutlar bu kışı soğuk geçirebilirler.Albanians who fall behind on their energy bills might lose heat this winter.
Arnavutlar enerji arzındaki düzensizliklere ve bazen de hepten kesintilere alışıklar.Albanians are used to irregular supplies and sometimes outright shortages of energy.
Ürdün, enerjisinin büyük kısmını dışarıdan alıyor. [Arşiv]Jordan depends on outside sources for most of its energy. [File]
Kouchner'e göre, Fransa Türkiye ile ilgili önemli enerji projelerine katılmakla da ilgileniyor.According to Kouchner, France is also interested in joining key energy projects related to Turkey.
Fonlarla eyaletin bölgesel enerji pazarına katılımına destek olunması amaçlanıyor.The funds are designated for support of the province's integration with the regional energy market.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da yeni enerji üretim tesisleri kurulacakScience and Technology: New power generation technologies to be built in Croatia
İki yabancı şirket, Hırvatistan'da bir jeotermik enerji santrali kurmak üzere öneri sundular.Two foreign companies present a proposal to build a geothermal power plant in Croatia.
Türk enerji bakanı Cenevre'deki parçacık hızlandırıcısının açılışına katıldı.Turkey's energy minister attended the inauguration of a particle accelerator in Geneva.
Makedonya enerji önceliği olarak doğalgaza odaklandıMacedonia focuses on natural gas as energy priority
Fakat şu anki kullanım, ülkenin yıllık enerji tüketiminin sadece altıda biri.But use at present is only a sixth of the country's annual energy consumption.
Türkiye enerji bakanı yoğun bir Aralık ayı geçirdi.Turkey's energy minister was a busy man in December.
Gerçekten de, Türkiye bölgede gerçek bir enerji oyuncusu olma yolunda ilerliyor gibi görünüyor.Indeed, it seems that Turkey is on the road to becoming a genuine energy player in the region.
Ekonomi analisti Fatoş Cocoli, enerji sorunlarının Arnavutluk'ta tipik olduğunu söylüyor.Economic analyst Fatos Cocoli says that power problems are typical for Albania.
Ama bunun önceki enerji kriziyle aynı olacağına inanmıyorum." dedi.But I don't believe it will be the same as the previous power crisis," he tells SETimes.
SETimes'a konuşan Bello, "Elektrik enerjisinin neredeyse %38'i dağıtım sisteminde kayboluyor."Almost 38% of electric power is lost on the distribution system.
Kostunica: Sırbistan, Rusya ile enerji anlaşması imzalayacakKostunica: Serbia to sign energy deal with Russia