Endişeli misin?Were you worried?
Endişeli mi?Worried?
Bu dünyada olup bitenlerle ilgili oldukça endişeliydim.I was basically concerned about what was going on in the world.
8 yaşındayken, entellektüel özelliğim hakkında kesinlikle endişeliydim.I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.
Çünkü çok endişeliyim.Because I'm very worried.
Ve ben gerçekten endişeliyim, çünkü insanlar arabalar hakkında konuştuklarında,And I'm really worried, because when people talk about cars
Bunun için çok endişeliyimWell burning the garbage releases the toxics up into the air.
Kastettiğim; Pandora'nın kutusu sorunu hakkında endişeli misiniz?I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?
Kardeşim yulan'a gidip zaferimi anlatacağım çok endişeli olmalıMy brother I've got to tell Yulan about my victory She must be worried sick
"Endişeliyim, kaygılıyım moralim bozuk."I'm worried. I'm anxious. I'm depressed.
Ve, açıkça, endişeliyim.And, frankly, I'm concerned.
Sistemin calışma seklihakkinda çok endiseliyim.I'm very concerned about the way the system works.
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır!But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.Surely man is greedy by nature.
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim."And Verily!
Ebeveynler endişeli.The parents are worried.
Ancak hükümet enflasyon konusunda endişeli.The government, however, is more worried about inflation.
Makedonya, Kosovalı silahlı gruplar hakkında endişeliMacedonia concerned about armed groups from Kosovo
Makedonya Genişlemede Olası Yavaşlamadan EndişeliMacedonia Concerned About Possible Enlargement Slowdown
AGİT Balkanlar'daki medya konusunda endişeliOSCE concerned about media in Balkans
Katarina Ostojiç adındaki bir öğrenci, seçimler ve SNS konusunda endişeli olduğunu söylüyor.Katarina Ostojic, a student, says she apprehensive of elections and of the SNS.
Ondan sonra oyunu kullanmak için bekleyen kayınvalidesi Ajete, genel durum hakkında daha endişeli.Her mother in law, Ajete, waiting to vote after her, is more concerned about the overall situation.
Yatırımcılar, avro bölgesinin dördüncü büyük ekonomisi olan İspanya hakkında da endişeli.Investors are also worried about Spain, the Eurozone's fourth largest economy.
Yunanlılar Olimpiyatların Eve Dönüşünü Kutluyor, Fakat Maliyetinden EndişelilerGreeks Celebrate Olympic Homecoming, But Worry About Cost
Ne var ki, uluslararası toplum eski KLA komutanının adaylığı konusunda endişeli.But the international community has voiced concerns about the ex-KLA commander's candidacy.
Bağışçılar Sırbistan-Karadağ'ın Reform Tedbirlerinden Memnun, Siyasi İstikrarından EndişeliDonors Welcome Serbia-Montenegro Reform Measures, Voice Concern over Political Stability
Şirket sahipleri, küresel krizin iş dünyası üzerindeki olası etkisinden endişeliler.Company owners worry about the possible impact of the global crisis on business.
Yerel çiftçiler endişeli ve günlük işleriyle ilgili hoşnut olmadıkları şeyler var.The local farmers are ill at ease, discontented with their daily routines.
Ancak yetkililer yine de bütçe açığı konusunda endişeli bir görünüm sergilediler.However, they were worried about the budget deficit.
İnsanlar bunun tekrar olabileceğinden endişeliler." dedi.People are worried that this might happen now again," Sadiku said.
Daha ilk günde, 16 çocuk ve endişeli ebeveyn 0800/200201 numaralı telefonu aradı.On the very first day, sixteen children and concerned parents dialled up the number -- 0800/200201.
NATO ve AB, BH'de tırmanan gerginliklerden endişeliNATO, EU concerned about mounting tensions in BiH
ABD Büyükelçisi Bulgaristan'daki Suç Oranından EndişeliUS Ambassador Concerned About Crime in Bulgaria
Burada yaşayanlar oldukça endişeli."The people are very concerned about their lives.
Hırvatlar, bu yazın turizm sezonundan endişeli.Croatians are worried about this summer's tourism season.
Ancak Avrupa Parlamentosu'nun Türkiye raportörü endişeli.But the European Parliament's rapporteur for Turkey is worried.
Alevler şimdilik sönse de, Yunanlılar tekrar körüklenebileceğinden endişeliThe flames are out -- for now -- but Greeks worry they could be fanned again
Hırvat Basını Yeni Yasadan EndişeliCroatian Media Concerned About New Law
Özellikle küçük üreticiler pek endişeli görünmüyor.Small producers don't seem especially worried.
Uzmanlar, şu anda %8 seviyesinde bulunan cari açığın hızla kötüye gitmesinden endişeli.Experts are concerned by the fast deterioration in the current account deficit, now at 8%.
Romen otomobil satıcıları AB üyeliği konusunda endişeliRomanian car dealers worry about EU accession
Hükümetin altı ay içinde seçimlerde tükeneceğinden endişeliyim.I am worried the government will be consumed with the elections in six months.
ABD, Sırbistan'ın Kosova hakkındaki çelişkili mesajlarından endişeliUS concerned over conflicting messages from Serbia regarding Kosovo
İzleme Grubu Kamu Medyasının Romanya'daki Rolünden EndişeliWatchdog Group Concerned about Role of Public Media in Romania
BM başkanı Ban, Kıbrıs'ı yeniden birleştirme müzakerelerinin hızından endişeliUN's Ban worried about pace of Cyprus reunification talks
Arnavutluk Çocuk Ticareti Konusunda EndişeliAlbania Concerned About Child Trafficking
AB, Türkiye'deki Kürt Hakları Savunucularına Verilen Cezalar Hakkında EndişeliEU Expresses Concern With Verdict Against Kurdish Rights Activists in Turkey
Rusya-Ukrayna doğalgaz anlaşması duyuruldu ancak AB hâlâ endişeliRusso-Ukrainian gas deal announced, but EU still wary
STK'lar ve kadın dernekleri durumdan endişeli.NGOs and women's associations are concerned.
Temas Grubu Kosova'nın statüsüne 2006'da çözüm bekliyor; Annan gecikmelerden endişeliContact Group expects Kosovo status solution in 2006; Annan concerned by delays
Rogge, "Endişeli miyim?"Am I concerned?
Yön değişimi beklenirken, bazıları partinin bölünme tehlikesi olduğundan endişeli.A change in direction is expected, but some worry that the party is in danger of splitting.
Düşünce kuruluşu Agenda Enstitüsü'nün Araştırma Müdürü Gjergji Filipi de durumdan endişeli.Gjergji Filipi, director of research at the Agenda Institute, a think tank, is also concerned.
Swoboda gazetecilere şunları söyledi: "Sınırlandırmanın yeni gerçeklerinden derinden endişeliyim.Swoboda told journalists: "I am deeply concerned about new facts of borderization.
Brüksel'de düzenlediği basın toplantısında, "Bu karar konusunda çok endişeliyiz." [1]"We are very concerned about that decision," he told a news conference in Brussels.[183]
Video sona erdiğinde Ralph, kameraya endişeli bir şekilde başparmağını kaldırıyor.As the video ends, Ralph gives a worried thumb-up towards the camera.
Enternasyonalistler, Dört Polis'in yeni bir Dörtlü İttifak'a yol açabileceğinden endişeliydiler.[5]Internationalists were concerned that the Four Policemen could lead to a new Quadruple Alliance.[5]
Szilard, Alman bilim adamlarının da bu deneyi deneyebileceğinden endişeliydi.Szilard was concerned that German scientists might also attempt this experiment.
Tom hakkında çok endişeliyim.Ich mache mir große Sorgen um Tom.
Ancak İngiliz derebeyleri endişeliydi.Die Briten zeigten sich besorgt.