Emirler aldým.Permita-me.
Yoksa biraz tecrübe kazandın diye emirlerime mi uymuyorsun?Or your head's gotten big so you don't listen to what I say anymore?
Biz uluslararası emir çok şüpheciAnd that was to be the League of Nations.
Onlar, başkanlarından emir almaz... ...onlar, ne yapılacağına karar verir.They don't take any orders from their chiefs. They decide what to do.
Allah sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırıyor. Allah, kulllarına şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
İyi bilin ki, yaratma ve emir O'nundur.It is His to create and enjoin.
Dediler ki: "Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ama emir senindir.They said: "We are men of valour, and brave fighters. It is for you to decide.
(Onların) Bu(yenilgileri)nden önce de, sonra da emir Allah'ındır (ferman O'nundur).God's is the imperative first and last.
Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;On which all affairs are sorted out and decided
Katımızdan (verilen her) emir.As commands from Us.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur.It is His to create and enjoin.
Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır.God's is the imperative first and last.
Katımız'dan bir emir ile; doğrusu Biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),
Ve onlara bu emirden açık belgeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Bilin ki yaratma da emir de O'nun hakkıdır.It is His to create and enjoin.
Bu emir şüphesiz gerçektir, Rabbindendir ve Allah yaptığınız şeylerden gafil değildir.God is not negligent of all you do.
Gözünüzü açın; yaratış da O'nundur, emir veriş de/yaratış da O'nun içindir, emir veriş de.It is His to create and enjoin.
Katımızdan bir emir olarak.As commands from Us.
Ey kavmim! Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people. My reward is with God.
Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!" derler ve bu emir onların nefretini arttırır.Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır.In a few years (less than ten). God's is the imperative first and last.
(Yani)katımızdan (verilen her) emir.As commands from Us.
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!""Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
(Peygamber'in verdiği) emir hakkında tartışmaya kalkıştınız ve isyan ettiniz.Some of you desired this world, and some of you the next.
Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin. Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur.It is His to create and enjoin.
Ve sular çekildi. Emir yerine gelmiş oldu.And the water subsided, and the decree was accomplished.
Rablerinin emirlerine uyanlar için daha güzeli vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır.Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir.God's is the imperative first and last. On that day the believers will rejoice
O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır.As commands from Us.
Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
Ve o size: “Melekleri ve peygamberleri rab edinin.” diye bir emir de vermez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Velîler o kimselerdir ki O'na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.Those who believe and obey God,
O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur.He commands that you worship none but Him.
O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
İşte bu, Allah'ın size indirdiği bir emirdir.This is the commandment of God that is sent down to you.
Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!”"Seize him and manacle him,
Bu emirleri uygulamazsanız, yeryüzünde kaos ve büyük bir fesad olur.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Kimler ALLAH'ın emirlerine saygı gösterirse kalplerindeki erdemi sergilemiştir.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Onlara apaçık emirler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Ve böylece emirleri uygulayanlara...And direct affairs by command,
Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.By a command from Us – indeed it is We Who send.
Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,By a command from Us – indeed it is We Who send.
(Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.By a command from Us – indeed it is We Who send.
Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.Fear Allah, and be with the truthful.
İyi bilin ki, yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi Allah, ne uludur!Blessed be God, the Lord of all Being.
Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Rabbi İbrahim'i bir takım emirlerle denemiş, o da onları yerine getirmişti.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Yoksa Allah'ın emir ve izin vermediği bir dini onlara kuran ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
O saate/dünyanın sonuna ilişkin emirse bir göz açıp yummak gibi, hatta ondan da yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim'i birtakım emirlerle sınamıştı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Adem, Rabbi'nden emirler aldı; onları yerine getirdi. Rabb'i de bunun üzerine tevbesini kabul etti.Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He!
Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Fakat emir bütünüyle Allah'ındır.Aye! the affair belongeth to Allah entirely.
Nice kentler, Rab'lerinin ve O'nun gönderdiği elçilerin emirlerine baş kaldırdı.And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles!