Bu emir yerine getirilmedi.Ces ordres ne furent pas suivis.
General Friessner'in emirleri ise, Fretter-Pico Ordu Grubu'nun Oradea'dan girişeceği bir taarruzu emretmiştir.Pendant ce temps, les ordes de Friessner incluaient une attaque d'Oradea avec l'armée de Fretter-Pico.
Bununla birlikte, Suffolk Dükü tarafından kralın emirlerinin görmezden gelineceği sözü verildi.Mais les promesses que leur avait faites le duc de Norfolk furent ignorées par ordre du roi.
Leela'nın Capitol Citadel'den sürgün edilmesi için emir verir.Le parlement de Provence ordonne la démolition de la citadelle.
Huon bunu reddeder ama bunu emir duymuştur.Et Wiggum de répondre Oui mais il faut s'en souvenir.
Araplar burada bir emirlik kurdular.Les Hospitaliers y établirent une commanderie.
Bizanslıların ilerlemesini durdurma görevi Hamdaniler emiri Ali Sayf-ul-Devle I eline bırakılmıştı.L'avancée des Byzantins a été stoppée par l'intervention des Hamdanides sous les ordres Sayf ad-Dawla `Alî.
Bölüm 7/8 Konusu : Bir askerin görevi emirlere itaat etmektir.Article 16: Devoirs des militaires devant leur chef.
Bu cezalandırmanın temel nedeni Gırnata Emirleri ile aralarında oluşan kişisel bir kan davası idi.Une période de persécution sanglante s'ensuit à leur égard.
Yusuf Emiri Mir'at-ül Memalik ÇağataycaElles apparaissent en plein été (juillet-août).
Himmler'in favori emir erlerinden biri haline geldi.Namgang devient un de ses favoris.
Emir almak-vermek istemiyorum.Il ne reçoit pas l'ordination.
Kendilerine verilen emirleri yerine getirirler.Ainsi, ils auront atteint le but qu'ils s'étaient fixé.
Onbaşı Joseph Bowman: Yine Mason'dan daha aşağı rütbededir ancak ara sıra bize emirler verir.Lieutenant-colonel Henry Blake : Débonnaire, parfois loufoque, il commande l'unité MASH.
"Onlar Emiri" rütbesine ancak 1442'de almıştır.Il n'est promu émir de dix qu'en 1442.
Halep Emiri'dir.Ayoub est proclamé émir.
Yine Emir Sarrafoğlu karakterini canlandırmıştır.Elle souligna donc de nouveau sa nature subsidiaire.
Sovyet kuvvetleri, harekâtın esas hedefi olan Minsk'ten olabildiğince ilerlemek yönünde emir aldı.Son but initial était de piéger autant de troupessoviétiques que possible autour de Minsk.
Eskişehir, Sivrihisar, Emirdağ arasında, ender olarak da Polatlı-Haymana arasında rastlanmaktadır.Il y a notamment une analogie entre l'Ascendant et le Sec, et entre le Descendant et l'Humide.
25 Mayıs 1942'de Akagi Midway Adasına gerçekleşecek saldırıda yer almak üzere emir aldı.Le 25 mai 1942, l’Akagi appareilla avec la Kido Butai pour attaquer les îles Midway.
1 Ekim 1901), 1880-1901 arasında hüküm süren Afganistan emiri.Commandeur de l'ordre du Cambodge 01/01/1890.
İtaat, prensip olarak emir veyâ yasaklara uymaktır.En accord avec le règlement, il veille au maintien de l'ordre.
Bu sorunun sonraki emirlerde ele alınacağı varsayılmıştır.Le problème sera corrigé pour les missions suivantes.
Emirlikte sendikalar, siyasi partiler yasaklı bulunmaktadır.La loi martiale est proclamée et les partis politiques interdits.
Ancak Jelačić emirler ona ulaşmadan gece yarısı saldırıyı başlattı.C’est pourquoi il ordonne que l’attaque ne commence qu'à midi précise et pas avant.
Bu yüzden onun emirlerine uymaya çalışır.Il attend donc ses instructions.
Bunu Destiny'e bildirir ve derhâl geri dönmelerini isteyen bir emir alır.Fouad lui lance alors un ultimatum et lui ordonne de le rejoindre sous trois heures.
Emir alıp vermek benim kişiliğimle, duygularımla hiç bağdaşmayan bir şey.Savoir, expliquer la raison des choses, suivre pas à pas les agissements de mes personnages.
Emir cümlesi, konuşmacının/yazarın bir eylemin gerçekleştirilmesini buyurduğu cümle türü.Pour les classiques, la diction est la manière de s’exprimer d’un écrivain ou d’un auteur.
Bunlar 1708 yılındaki bir emirle eski yerlerine gönderildiler.Elle a été transférée à son emplacement actuel en 1708.
1913 yılı Osmanlı kayıtlarında Emirza olarak geçmektedir.Ce n'est que vers 1931 qu'il reçoit des commandes conséquentes.
Askerler emirlerini yerine getirmek zorundadır.Los soldados deben cumplir sus órdenes.
Bana kimse emir veremez.Nadie me puede dar órdenes.
Önce de, sonra da emir Allah'ındır.El mandato pertenece a Alá antes y después.
Uֺֺluslararası Yaşam Boyu Başarı Ödülü, Birleşik Arap Emirlikleri (2008).El Premio Internacional de Logros de toda la vida, Emiratos Árabes Unidos (2008).
“Yedi Kuday” emirlerinde bulunan “Yayuçı”larla berâber bu dağda yaşarlar.Contiene siete montañas nevadas, llamadas las siete hermanas (de syv søstre).
Bu emir yerine getirilmedi.Esta orden no se acató.
1570: Korkunç İvan, Novgorod halkının toplu katliamı için emir verdi.1570: Iván el Terrible ordena la masacre de los habitantes de Nóvgorod.
Ancak, Kaether komutan olamadı ve emirler ertesi gün iptal edildi.Sin embargo, Kaether nunca ejerció el mando pues las órdenes anteriores fueron canceladas al día siguiente.
Sizlerden bazınız diğerine emirdir.Salís los unos de los otros.
Moskova Hükümeti siparişleri Moskova Belediye Başkanı tarafından imzalanır (Moskova Hükümeti emir) verir.El Gobierno de Moscú emite órdenes (órdenes del Gobierno de Moscú) que se firmó por el Alcalde de Moscú.
(Sözlerini emir bilmişlerdi.)Yo soy así (I am, I said).
Firavun Musa'nın zincire vurulup zindana atılmasına emir verir.El faraón, indignado, amenazó con ejecutar a Moisés si volvía a aparecer ante él.
İbrahim Halil Han, Emirliler ve Cebrayıllılardan oluşan süvarilerle Rusları karşılamışdır.En este lugar Abraham y sus aliados rescataron a Lot, sus bienes, y su gente (Génesis).
Ayrıca Emirates At Yarışı Otoritesi (Ehra) başkanıdır.También es presidente de los Emiratos Horse Racing Autoridad (EHRA).
Rocco askerlere Pizarro'nun yukarı çıkışında ona refakat etmeleri için emir verir.Rocco les dice a los soldados que escolten al alcaide Pizarro arriba.
Emirde Ermeni Patrikhanesi, devlet sırlarını Ruslara açıklamakla suçlandı.La directiva acusó al patriarcado armenio de revelar secretos de Estado a los rusos.
Bu olay anında Nida, Emir Abad Mahallesinin sokaklarında müzik hocasıyla birlikte arabadaydı.Dondequiera que iba, ella tenía músicos en la corte con ella.
Yani, Allah'ın emirlerini uygulamayan veya uygulayamayan müminler günahkâr olurlar.Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
"Kitab al-Shara'i": Din'in emirleri.Kitab al-Shara'i', Libro de los mandamientos religiosos.
Emire baharın gelişini temsil eder.Los vegetales simbolizan la venida de la primavera.
Osmanlı padişahı III. Murad (1574–1595) illüstrasyon olacak olan bir çalışma için emir verir.El gobernante otomano Murad III (1574-1595) encargó una copia lujosa ilustrada de la obra.
Joffrey de sadist bir şekilde Ros'a emir vererek Daisy'yi dövmesini söyler.Joffrey entonces obliga sádicamente a Ros a golpear a Daisy con su cetro.
Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti.Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.
Emir almak-vermek istemiyorum.No recibe instrucciones de autoridad.
Diplomasını aldığı sırada casusluk görevinin parçası olan bir emir altında Moskova'yı terk etti.Para cuando obtuvo su grado académico, había dejado Moscú como parte de un subterfugio.
Birleşik Arap Emirlikleri Bayrağı 21 Aralık 1971 yılında kabul edilmiştir.La bandera nacional de los Emiratos Árabes Unidos fue adoptada el 2 de diciembre de 1971.
Futbolcu Emir Spahić'le kuzendir.Es primo hermano del también futbolista Emir Spahić.
Bu uçaklara şehri bombalamalarına ilişkin bir emir verilmemişti.Nuestros aviadores no han recibido ninguna orden de bombardear esa población.
İlk şampiyona 1989 yılında Birleşik Arap Emirlikleri’nin Dubai kentinde yapılmıştır.La primera competición tuvo lugar en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, en 1989.