Emekliliğinden sonra ortaya çıkan ağır hastalıktan birkaç yıl sonra Nisan 1986'da vefat etti.Nach seiner Emeritierung erkrankte er und starb einige Jahre später im April 1986.
Cumhuriyetin ilanından sonra siyasetten çekilerek emekli hayatı yaşadı.Nach Gründung der Republik lebte er von einer Rente.
Ve böylece Atlantis de emekliye ayrılmıştır.Inzwischen befindet sich Rosen im Ruhestand.
Askeri rütbesi, madalyaları ve emeklilik hakları elinden alındı.Sein militärischer Rang, seine Pension und seine Auszeichnungen wurden ihm aberkannt.
Arkadaşları ona bir veda partisi yapmaktadır, çünkü emekliliğine çok az zaman kalmıştır.Der Abschied von den Genossen fiel ihm ebenso schwer, wie das Ausscheiden aus seiner kaufmännischen Stellung.
1 Temmuz 1939'da emekliye ayrıldı.Am 1. Juli 1939 trat er in den Ruhestand.
1954'te emekli olarak Ankara'ya yerleşti.1954 wurde Lamla in den Ruhestand versetzt.
Hatta bir gün bu hayalim gerçekleşirse emekli olma zamanım gelmiştir diye yazmıştım.Damals habe ich mir geschworen: diese Bar wird einmal mir gehören!
Çoğunluğu emekli maaşı ile geçimini sağlamaktadır.Viele andere Länder heben das Pensionsalter an.
Zorunlu emeklilik yaşı yoktur.Eine zwingende Pensionierung wegen Alters findet jedoch nicht statt.
2 Haziran 1981 tarihinde emekli olmuştur.Am 1. Juni 1982 trat er in den Ruhestand.
Emekli oldu.Er wurde pensioniert.
İşçi emeklilerinin çalışabilecekleri kararına varıldı.Eine Betriebliche Altersversorgung wurde aufgebaut.
6 Haziran 2016 tarihinde (yaş haddinden emekliliğine 1 ay kala) kendi isteğiyle emekliye ayrılmıştır.2016 ging sie – ein Jahr vor ihrem Tod – in den Ruhestand.
1503'de emekli olup bu görevden ayrılmıştır.Von dort nach Spanien deportiert wurde er jedoch 1503 freigesprochen.
Merkez Valisi olarak görev yaparken 5 Ocak 2010 yılında emekli olmuştur.Aus diesem Grund trat er am 5. Dezember als Gouverneur zurück.
2002'de öğretmenlik mesleğinden emekliye ayrıldı.1999 zog er sich von der Lehrtätigkeit zurück.
1993'te mahkeme kararıyla öğretmenliğe döndü ve emekli oldu.2006 hatte er den Lehrberuf aufgegeben und war in Ruhestand gegangen.
1930 yılında emekli olup Berlin'e yerleşen Hartert burada ölmüştür.1930 kehrte Hartert nach Berlin zurück, wo er 1933 starb.
Emeklilik öncesinde Yüksek Sağlık Şurasıüyeliğine atanmıştı.Aus gesundheitlichen Gründen musste er vorzeitig in den Ruhestand treten.
Ama sürgünde emekli maaş garanti olacaktı.Allerdings würde dann der Pensionsanspruch erlöschen.
2004'te emekli oluncaya kadar Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nde akademisyenlik yaptı.Er schied mit Erreichen des Rentenalters im Jahr 1991 aus dem Dienst der Medizinischen Akademie aus.
London School of Economics'in emekli üyesi.Prominentes Mitglied ist die London School of Economics.
29 Ağustos 2004 tarihinde emekli oldu.Am 29. August 2008 wurde er pensioniert.
1985'te akademisyenlik görevinden emekli oldu.Sie nahm ihren Lehrbetrieb im Jahr 1985 auf.
15 Aralık 2014 tarihinde yaş haddinden emekliye ayrıldı.Am 15. April 2014 wurde sie erneut in den einstweiligen Ruhestand versetzt.
Oturanlarda çoğunlukla ortayaş üstü emekli çiftlerdir.Die Alterseinkommen setzen sich meist aus verschiedenen Teilen zusammen.
1984 yılında emekli olana kadar burada çalıştı.Er blieb dort bis zu seiner Pensionierung 1984.
Hastalığı yüzünden 1949'da emekli oluncaya kadar partisinin başkanlığını yaptı.Diesen Sitz musste er bis zu seinem krankheitsbedingten Eintritt in den Ruhestand 1949 nicht mehr aufgeben.
Babam emekli olduğunda, neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
Jones, öğretmen, gelecek yıl emekli olacak.Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
İşi yok, emekli oldu.Il n'a pas de travail, il est retraité.
65 yaşında emekli olursun.Il a pris sa retraite à 65 ans.
Altmış yaşında emekliliğe hak kazandı.Il prit sa retraite à soixante ans.
Emekliliğini alarak çok büyük bir şey kazanmadı.Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
Yine de, çoğu erken emekliliği seçiyor.Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
2002'den beri emekliyim.Je suis retraité depuis 2002.
Dünden beri yasal olarak emekliyim.Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.
Emekli olmaktan yorgunum.Je suis fatigué d'être retraité.
Emekli olmak istiyorum.Je veux prendre ma retraite.
Emekli olmayı düşünmelisin.Tu devrais penser à ta retraite.
Ben de aynı şekilde emekliyim.Je suis également à la retraite.
1877'de Hindistan bürosundan emekli olmasının ardından yazarlık onun gelirinin ana kaynağı olmuştur.Après sa retraite du bureau de l'Inde en 1877, l'écriture devient sa principale source de revenu.
2007 yılına EPFL'de profesör olmak için İsviçre uzay görevlerinden emekli oldu..En 2007, il avait pris sa retraite des missions spatiales suisses pour devenir professeur à l'EPFL.
Emekli olduktan sonra "Terör Örgütlerinin Sonu" isimli bir kitap yazdı..Après sa mise à la retraite, il écrivit un livre intitulé La fin des organisations terroristes.
1966'da kamu hayatından emekli oldu, ancak 1973'te kısa ömürlü bir dönüş yaptı.En 1966, elle a pris sa retraite de la vie publique, mais a fait un retour de courte durée en 1973.
Eski gemiler emekliye ayrıldı; yerine Fransa ve Almanya'dan yeni gemiler alındı.Les anciens navires furent retirés et de nouveaux furent commandés principalement en France et en Allemagne.
1986'da Kwolek, DuPont için araştırma görevlisi olarak emekli oldu.En 1986, Kwolek prend sa retraite en tant que chercheuse associée pour DuPont.
Aksi takdirde emekliye ödeme yapılmaz.Dans un cas contraire, la pension payée n’est pas remboursée.
Eylül 2001 yılında emekliliğini istedi ve ordudan beklenen emeklilik verildi.Le 1er septembre 2001, il demande et obtient sa mise en retraite anticipée de l’armée.
3 Nisan 2015 tarihinde WWE, AJ Lee'nin emekli olduğunu açıklamıştır.Le 3 avril 2015, la WWE annonce le départ d'AJ Lee, ainsi que sa retraite du catch.
NASA’da 42 sene çalışıp 2004’te emekli oldu.Il a pris sa retraite de la NASA en 2004 après 42 ans d'activité dans le domaine spatial.
Köyde önemli bir emekli nüfus bulunmaktadır.Dans le village il existe une pension municipale.
New York'ta değişik diller üzerine hizmet eden bir kütüphanede çalıştı ve emekli oldu.Ayant étudié différentes langues à New York, il a travaillé dans une bibliothèque et avec les retraités.
1950'de Heidelberg Üniversitesi'ne 1956 yılında emekli olana kadar ders vermek üzere geri döndü.En 1950, il revient enseigner à Heidelberg, jusqu'à sa retraite en 1956.
Bulls ona ait 23 numarayı emekliye ayırdığı için, 45 numara ile oynamaya başlası.Depuis que les Bulls ont retiré son numéro 23, il avait opté pour le numéro 45.
Ertesi yıl emekli oldu.Il fut mis à la retraite l’année suivante.
Takip eden müzakerelerin ardından Maximus'a Britanya krallığı verildi ve Octavius emekliye ayrıldı.Après négociations, Maxime devint roi de Bretagne et Octavius se retira.
Munda'nın ardından Sezar Lejyonu yeniden terhis etti ve Lejyonerlere İtalya'da arazi vererek emekli etti.Par la suite, César dissolut la légion et renvoya les vétérans en Italie.
1981 yılında partizan siyasetten emekli oldu ve Østfold Valisi oldu.En 1981, il se retire de la politique du parti et devient maire du comté d'Østfold.