SETimes’a konuşan Nikolova, “Bir iki yıl içinde emekli olmayı planlıyordum."I was hoping to retire in a year or two. Who knows what will happen meanwhile?" she told SETimes.
Film, emekli Hırvat General Ante Gotovina'nın hayatını inceleyecek. [Pirate Town Productions]The film will portray retired Croatian General Ante Gotovina's life. [Pirate Town Productions]
Yunanlı işçiler, emekliler: iş işten geçtiGreek workers, pensioners: the damage is done
Emekliler, tasarruf tedbirlerinden en fazla etkilenen gruplardan birisi oldu. [Reuters]Pensioners have been one of the groups hardest hit by the austerity measures. [Reuters]
SETimes'a konuşan Vitoratou, "Maaşları ve emekli aylıklarını kredi ödemiyor."It's not the loans that will pay the salaries and pensions.
Maaşlar ve emekli aylıkları krediyi ödüyor." dedi.It's the pensions and salaries that will pay the loans," she tells SETimes.
Taçi, emekli aylıklarına da zam sözü verdi.Retirees could look forward to increased pensions in the year ahead, he also promised.
İletişim kuruluşu 5 bin 500 çalışanın erken emekli edileceğini açıkladı.The telco said 5,500 employees would be given early retirement.
Gaşiç, kendisinin ve daha bir çok insanın emekli aylıklarını onurlarıyla kazandığını söyledi.Gashic explained he and many others honourably earned their pensions.
Suçlananlar arasında emekli generaller, tanınmış eleştirel yazarlar ve siyasiler yer alıyor.Retired generals, prominent critical writers and politicians are among those charged.
Maaşlar ve emekli aylıklarında kesinti yapıldı.Wages and pensions have been cut.
Memur maaşlarına %5 zam, emekli maaşlarına ise %6 zam yapıldı.State administration salaries will increase by up to 5%, and retirement salaries by up to 6%.
Maaş ve emekli aylığı zamları, yeni hükümetin ekonomi planının belkemiğini oluşturuyor.Increased salaries and pensions are the backbone of the new government's plan for the economy.
Cumhurbaşkanı Eylül ayında Atanasiu'yu kızağa alıp Badalan'ı emekliliğe zorladı.In September, the president suspended Atanasiu and forced Badalan's retirement.
Müzakereler emekli maaşları sorunu yüzünden Ekim ayında çıkmaza girmişti.Negotiations had broken down in October over the issue of pensions.
Sırbistan, Emekli Maaşı Kâbusundan Kurtulmanın Yollarını ArıyorSerbia Seeks Way Out of Pensions Nightmare
Devlet gelirlerini tüketen bu sistemin emeklilere sağladığı gelir de düşük.Not only are government revenues being drained, but the benefits are low.
Emekli vatandaşlar 138 avro aylık alıyor ve bu rakam ücret ortalamasının çok altında.Retirees can expect a monthly check of about 138 euros -- well below the average wage.
İvica, bayrağı 2007 yılında 25 yaşında emekliye ayrılan kız kardeşi Janica Kosteliç'ten devraldı.He picks up from where his sister, Janica Kostelic, left off when she retired in 2007 at age 25.
Emekli General Ante Gotovina 7 Aralık 20052te Kanarya Adaları'nda tutuklandı. [Arşiv]Retired General Ante Gotovina was arrested in the Canary Islands on December 7th 2005. [File]
Tadiç: Mladiç Sırbistan-Karadağ Ordusundan Emekli Maaşı AlıyorTadic: Mladic Receiving Pension from Serbia-Montenegro Military
Bu da teorik olarak emekli aylıklarının her ay artabileceği anlamına geliyor.In theory, it means that pensions could be increased every month.
Ayrıca yaşlılar ve emeklilere yönelik turistik programlar da yok", diyor."Tourist programmes for old people and pensioners do not exist."
Türkiye'de Hükümet'in emeklilik yaşını 65'ten 61'e indirmeye planladığı açıklandı.Turkey's government announced plans to lower the retirement age from 65 to 61.
61 yaşındaki Yolanda Kena, emekli maaşını alır almaz eczaneye koşuyor.She is 61 years old and doctors diagnosed her with uterine cancer four months ago.
Bugün 392 euro olan, çalışanların emekli aylığı ise en az 500 euroya çıkarılacak.The pension for employees will increase to at least 500 euros monthly, from 392 today.
Emekli Ruşit Kelemendi, "Benim için durum savaştan öncesiyle aynı." diyerek şöyle devam ediyor."For me the situation is the same as before the war," said pensioner Rushit Kelemendi.
Jokiç, Mayıs 1992'de Yugoslav Ordusundan emekli olmuştu.Jokic retired from the Yugoslav Navy in May 1992.
Yeni kemer sıkma tedbirleri pekç sayıdaki Yunan emekliyi de etkileyecek.The new austerity measures will affect many Greek retirees as well.
Sırbistan memur ve emekli aylıklarına zam yapacak mı?Will Serbia increase wages and pensions?
Emekliler iki yıldır maaşlarına zam alamadılar. [Nikola Barbutov/SETimes]Pensioners have not seen an increase in their payments for two years. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ancak emeklilik sorunu oyun bozanlık etmeyi sürdürüyor.However, the pensions issue remains a deal-breaker.
Emekliler ayda ortalama 200 avro maaş alıyor. En düşük maaş ise sadece 80 avro.The average is around 200 euros a month, and the lowest is only 80 euros.
Milletvekilleri artık rahat ek emekli aylıklarına güvenemeyecek. [Reuters]MPs can no longer count on cushy supplemental pensions. [Reuters]
Emekliler de, 76 yaşındaki Vera gibi geçinme sıkıntısı içinde.Meanwhile, pensioners like 76-year-old Vera are staring at an empty pantry.
Emekli aylığımızla ne satın alabiliriz?"What can we buy from our pension?
Emeklilik söylentilerini yalanlayan Terim, en az 2010 yılına kadar takımda kalacağını açıkladı.Brushing aside rumours of retirement, Terim said he will stay with the team through at least 2010.
Sosyal yardım zorunlu olarak azaltılmakta ve emeklilik sistemleri gözden geçirilmektedir.Social assistance is trimmed down by necessity and pension systems are being overhauled.
Emekli BHF'li askerlerin aylıkları onaylandıRetired FBiH soliders get pension approval
Federasyon hükümeti bütçesini onaylayarak askerlerin emekli aylıklarının önünü açtı.The Federation government approved its budget, paving the way for soldiers' pensions.
BHF Emekliler Derneği Başkanı Ömer Ömerfendiç, "Emeklilerin hayatı zor."The life of retirees is hard.
Sırp emeklilere 2009'da zam olasılığı düşükSerbian pensioners unlikely to receive an increase in 2009
Siyasiler emekli aylıklarını ortalama maaşın mevcut %60'ı yerine %70'ine ulaştırma sözü vermişlerdi.Politicians had vowed to have pensions reach 70% of the average salary, rather than the current 60%.
Yunanistan'da, taban emekli aylığı düşük olanlar yardımcı emekli aylığı alıyor.In Greece, people whose basic pension is low receive an auxiliary pension.
Oysa ben yıllarca çalışıp kazandım bu emekli aylığını." dedi.I worked for years and earned this pension," he told SETimes.
Arnavutluk hükümeti 1 Temmuz itibarıyla emekli aylıklarına yüzde 8 zam yaptı.The Albanian government increased pensions by 8 per cent as of 1 July.
ICTY'den Emekli Hırvat Generale SuçlamaICTY Indicts Retired Croatian General
Bundan günler sonra, Mladiç'e Kasım ayına kadar emekli aylığı ödendiğini de ortaya çıkardı.Several days later, he also revealed that a pension continued to be paid to Mladic until November.
İki emekli general Ivan Cermak ve Mladen Markac Lahey'e sevk edildi.Two indicted retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, have been transferred to The Hague.
Hırvat muhalefet lideri siyasetten emekliye ayrıldıCroatian opposition leader retires from politics
Romanya emeklilik sistemini elden geçirmeye başladıRomania launches pension overhaul
Şirket, emekli General İvan Cermak’tan Tifon’u satın almaya çalıştı.The company tried to buy Tifon from retired General Ivan Cermak.
Kim seçilirse seçilsin, emekli aylığıma zam yapılmayacak.Regardless of who is elected, my pension will not get a raise.
Emekli Makedon basketbolcu Blagoya Georgievski. [Tomislav Georgiev/SETimes]Retired Macedonian basketball player Blagoja Georgievski. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Risto Curetiç emekli ve komşularıyla iyi geçinemediğini itiraf ediyor.Risto Djuretic is retired and admits he does not get along well with his neighbours.
Kasaba halkı insani yardım ve küçük emekli aylıklarıyla geçindiklerini söylüyor.Residents say they get by on humanitarian aid and small pensions.
Steiner, Haziran sonunda emekliye ayrılacak olan Büyükelçi Walter Lewalter'in yerini alacak.He will replace Ambassador Walter Lewalter, who is retiring at the end of June, the ministry said.
66 yaşındaki emekli Zdravko Prlenda son 20 yılı "insan yüzlü sosyalizm" olarak tanımlıyor.Retiree Zdravko Prlenda, 66, describes the last 20 years as "socialism with a human face".
Dorohoi'li emekli yetkililerin durumu idare ediş biçimlerinden hayal kırıklığına uğramış.He is disappointed with how the authorities managed the situation.
10 Kasım Perşembe, bir Sırp emekli Belgrad'ın merkezinde bir caddede çiçek satıyor.A Serbian pensioner sells flowers on a street in central Belgrade Thursday (10 November).