Emeklilik muhasebesini neden bu şekilde yaptıklarını anlamamız gerekiyor.We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.
Farzedelim Belçika'da emekli bir hanesiniz ve kapınızın önüne biri geliyor.So imagine that you're a retired household in Belgium and someone comes to your front door.
Kaç kişi burada bireysel emekliliğin var mı?How many people here have got a pension?
Ben emekliye ayrýldýđým sürece yanýma yay almýyorumMe for bowing out I ain't taking a bow, I'm stabbing myself
Yani o kadar sevmişti ki, NFL den emekli olduktan sonra, kulüplere katılmaya başladı.I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.
Benim bir emekli sandığı olduğumu ve borç verebilecek param olduğumu varsayalım. -Let's say that I'm a pension fund, and I have money to lend to other people.
Kendimi çizeyim. Ben emekli sandığıyım.let me draw me, I'm the pension fund.
Evet, bu benim, emekli sandığı -So that's me, pension fund.
Ben bir emekli sandığıyım.I am a pension fund.
Bu insanların emekliliği olduğu için bir nevi kumar oynamama iznim yok. -So I'm not allowed to go gamble people's money, because this is people's retirement.
Bu da Emeklilik sandığı B olsun. -And this is Pension Fund B.
Bu emeklilik sandığında da aynı problem var.And this pension fund had the same problem.
Benim emeklilik sandığımdan yüzde bir yani yılda 1 milyar dolar kazanıyorlar. -From my pension fund they're getting 1% per year of $1 billion.
Bu emeklilik sandığından her sene 150 baz puanı alıyorlar -From this pension fund, they're getting 1 and 1/2%, 150 basis points, per year.
Bunlar okulda ya da askerde olabilirler, hatta emekli bile olmuş olabilirler.They might be in school, or in the military, or they might be retired.
Yeterince servet biriktirmek muktedir asla Aslında emekli veya ne için hayatta yapmak istiyoruz.In order to compete in the New World Order. ...compete in this New World Order.
Bu bir nesil yöneticinin emekli olması için yeterince uzun bir zaman.That's long enough for a generation of managers to retire.
Emekliliğine 5 sene kalmıştı ağabeyimin"Only five more years were left for your retirement.”
Ayrıca emekli yardımlarını düşürüp emeklilik yaşını yükseltmeyi de planlıyor.It also wants to reduce pension benefits and raise retirement ages.
Kaçak emekli General Ante Gotovina, Çarşamba akşamı Kanarya Adaları'nda tutuklandı. [Arşiv]Fugitive retired General Ante Gotovina was arrested in the Canary Islands late Wednesday. [File]
Milo Cukanoviç kısa bir yarı emeklilik sonrasında göreve geri dönüyor.After a brief semi-retirement, Milo Djukanovic is again taking up high office.
Emekliye ayrılan Mesiç, ülkenin yaşayan ilk eski cumhurbaşkanı ünvanını alacak.After Mesic steps down, he will be the country's first living former president.
Mesiç görevden ayrıldığında “sıradan bir emekli” olmayacak.When Mesic steps down from power, he will not be "just another pensioner".
Şüpheliler arasında düzinelerce askeri yetkili ve emekli yüksek rütbeli subaylar da yer alıyor.Dozens of military officials and retired high-ranking officials are among the suspects.
İki emekli generalin tutuklanması Türkiye'de gerginliği tırmandırdıArrest of two retired generals exacerbates tension in Turkey
Bir diğer öncelik de emekli maaşlarının yeniden hesaplanması oldu.Another top priority was the recalculation of pensions.
Bugüne kadar muaf tutulan 6 milyon emekli de yakında bunlara katılabilir.The 6 million retired people, exempt until now, may soon join them.
Gerisi de yerel yönetim ve emekli fonlarına gidecek.The rest will go to local self-government and pension funds.
Belgrad da kamu sektöründeki maaşlar ve emekli aylıklarını 2010 yılı boyunca dondurma sözü verdi.Belgrade pledged to keep salaries in the state sector and pensions frozen in 2010.
Gençler, emekliler, orta yaşlılar; bu grupları içine koyduğumuz bir kategori yok.Young people, retired people, middle generations, there is not a category we place them in.
Bükreşli 67 yaşındaki emekli Cristea Dumitrascu, bu kadar emin değil.Cristea Dumitrascu, a 67-year-old pensioner from Bucharest, is not so sure.
Romen yetkililer gelecek yıl maaş ve emekli aylıklarına zam yapılıp yapılmayacağını söylemiyorlar.Romanian officials refuse to say whether salaries and pensions will increase next year.
Mesiç, Hırvatistan tarihinde emekli olmak için görevini bırakan ilk devlet başkanı oldu.He is the first state leader in the history of Croatia to leave his post to become a pensioner.
Makedon milletvekilleri kendilerini erken emeklilikle ödüllendirdiMacedonian parliament members award themselves early retirement
Daha çok çalışıp daha geç emekli olması istenen sıradan vatandaşın bunu pek beğendiği söylenemez.That's not sitting well with ordinary citizens, who are being asked to work longer and retire later.
Bu da çoğu vatandaş için erkeklerde 64, kadınlarda 62 yaşında emeklilik anlamına geliyor.For most citizens, that means a retirement age of 64 for men and 62 for women.
Önceki yasada erkekler 63, kadınlar ise 60 yaşında emekli olabiliyorlardı.Under the previous law, men could retire at 63 and women at 60.
Milletvekilleri hem daha erken hem de daha zengin bir emekliliğe kavuşacaklar.In addition to an earlier retirement, parliamentarians will also enjoy a wealthier one.
Kosovalı emeklilerde derdin bini bir paraKosovo’s pensions plagued with problems
Parlamento, tartışmalı emeklilik yasasında en başa döndü.Parliament sends a controversial pension law back to the drawing board.
Miloseviç rejimi çöktüğünde, Bakalli 1992 yılında zorla emekliye ayrılmış.As Milosevic's regime crumbled, Bakalli was forced into retirement in 1992.
Emekli Tuğgeneral Veli Küçük çeşitli suikastların emrini vermekle suçlanıyor. [AFP]Retired Brigadier General Veli Kucuk faces charges of ordering various assassinations. [AFP]
Çocuklar ve emekliler gibi belli kategoriler içinse hepten kaldırıldı.For certain categories, such as children and pensioners, they were eliminated altogether.
Ancak, askeri emekli aylığını yıllarca almaya devam etti.He continued to receive his military pension for years afterwards, however.
İşsizleri ve emeklileri silip süpürüyorlar ... devleti bir hiç uğruna satıyorlar."They are wiping out the unemployed and retired people … they are selling off the state for nothing."
Yerel emekli aylıklarına, Temmuz ayında yapılan %10'a ek olarak %10 oranında daha zam yapılacak.Local pensions will be raised by 10%, in addition to the 10% increase in July.
Kurum, büyük kısmı gazilere ödenen 180 bin imtiyazlı emekli maaşında kesinti yapılmasını önerdi.The institution recommended reductions of 180,000 privileged pensions, most of which go to veterans.
Maaşlar ve emekli aylıkları FBH'dekilerden düşük.Salaries and pensions are lower than in FBiH.
Emekli Milan ve Dragan’ı hemen hemen hergün takasta görmek mümkün.Pensioners Milan and Dragan can be found at the exchange nearly every day.
Buna karşın sıradan Makedon vatandaşının emeklilik yaşı yükseliyor.Ordinary Macedonians, by contrast, have seen their retirement age go up.
Belgradlı emekli Miroslav Trifunoviç, "Tabii ki Kosova bizim için daha önemli."Of course, Kosovo is more important to us.
Hatta emeklilik sistemine ilişkin kriz, AB'nin mevcut üyelerinde de yaşanmaktadır.Moreover, the crisis of pension systems has been a problem for the existing EU members as well.
Ancak Stavrevski, mevcut maaş veya emekli aylıklarında azalma olmayacağını da ekledi.He added, however, there would be no reductions of current salaries and pensions.
İnceleme sonucunda, yaklaşık 1000 polis memurunun 64 yaşından önce emekli olmaları reddedildi.As a result of the review, nearly 1,000 police officers were denied retirement before the age of 64.
Fon hükümetin maaş veya emekli aylıklarına zam yapmamasını tavsiye etti.It has advised the government not to increase salaries and pensions.
Yunan emekliler ikramiye kesintilerinden dertliGreek pensioners fret over benefit cuts
62 yaşındaki Vicky, "Bakın, biz emekliyiz ve bu yıl Noel ikramiyesi almadık.I am not one for misery … We do what we can," said Vicky, 62.
Bulgaristan’da emeklilik reformu karışık tepkilere yol açtıPension reform sparks mixed reactions in Bulgaria
Şu anda işçiler, sırasıyla 60 ve 63 yaşında emekli olabiliyor.Currently, they are able to retire at 60 and 63, respectively.
Zaykova’ya göre, bir diğer faktör de emeklilik dağıtım planındaki haksızlık.Another factor is the unfair pension distribution scheme, according to her.