1918 yılında emekli oldu.В 1918 году вышел на пенсию.
34 yıl boyunca sürdürdüğü bu görevden emekli oldu.Пробыл в этой должности в течение 34 лет.
Sonunda sadece emekli yüzbaşı Sturmwald istediğine kavuşamamıştır.Последний подвиг капитана Гастелло не забудется никогда.
Ardından emekli olana kadar İçişleri Bakanlığı sekreterliğinde görev yaptı .Затем нёс службу в Военном министерстве США до выхода в отставку.
Serbest bırakıldıktan sonra Batı Almanya'da emekliye ayrıldı.После освобождения из плена обосновался в Западной Германии.
Ağustos 1946'da emekliye ayrıldı.В августе 1946 года он вышел в отставку.
Ayni yıl Fransa kraliyet idaresi kendisine bir emeklilik maasi bağlamıştır.В 1901 году французское правительство даже назначило ему пенсию.
1 Mayıs 305'te Diocletian ve Maximian birlikte emekli oldular.В осуществление принципов тетрархии, Диоклетиан и Максимиан отреклись 1 мая 305 года.
Hatta bir gün bu hayalim gerçekleşirse emekli olma zamanım gelmiştir diye yazmıştım.Может быть, когда-нибудь на старости лет я и напишу, если доживу.
Emekli olduktan sonra Esnaf Hastanesi'nde çalışmaya devam etmiştir.Демобилизовавшись, продолжал работать в ресторане.
Genel olarak emekli maaşları ve dış destekli ekonomiye bağlıdır.Страна очень зависит от иностранной финансовой помощи и импорта оборудования.
Çünkü emekli olmak üzeredir.Сейчас пребывает на пенсии.
Babaları Sadi emekli.Родители Буссаиди на пенсии.
Glière 1941'de emekli oldu, 1956'da Moskova'da öldü.В 1946 вышел в отставку, в 1948 на пенсию, умер в Москве в 1956.
1890 yılında emekli oldu ve 1892 yılında öldü.Вышел в отставку в 1888 году и умер в 1902 году.
Emekli olduktan sonra, Konya’ya yerleşmiştir.После этого ушёл на пенсию, поселившись в Кайенне.
Sonraki emeklilik yaşamını Moskova'da sürdürdü.Выйдя на пенсию, продолжала проживать в Москве.
1946'ya kadar bu görevini sürdürdü daha sonra emekliğe ayrıldı.Данную должность он занимал вплоть до 1945 года, после чего ушёл на пенсию.
1948 yılında emekliye ayrıldı ve İstanbul’a döndü.В 1948 году вышел на пенсию, проживал в гор.
Lefkoşa-Girne Mahkemeleri Başkanı olarak 1975 yılında emekliye ayrılıncaya kadar görev yaptı.П. И. Седов работал начальником до ухода на пенсию 1975 году.
1937'de zorla emekli edildi.В 1937 году незаконно репрессирован.
Artı emek Ücret Kapitalizm Kapital Karl MarxПеременный капитал Основной капитал Оборотный капитал Карл Маркс.
1934 yılında emekli olmuştur.В 1934 году вышел на пенсию.
Mudarabe: Emek sermaye ortaklığı demektir.Эмпатия: стремление взволновать собеседника.
1980 yılının Ağustos ayında emekli oldu.В августе 1980 года вышел на пенсию.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.Вскоре после награждения вышел на пенсию.
Geriye kalan kısım ise emeklilerden oluşmaktadır.Все жители — пенсионеры.
Sanatçı bu etkin süreçten sonra emekliye ayrılmıştır.Его настоящая творческая работа начинается после выхода на пенсию.
1937 yılında emekli olana kadar 1927'den itibaren Müttefik Yüksek Savaş Konseyi'nde görev yaptı.Также он входил в Верховный военный совет союзников в 1927 году до выхода на пенсию в 1937 году.
İlk aşamada, KPRF liderliğinde işçileri temsil edecek bir koalisyon ile emekçi iktidarını tesis etmek.На первом этапе планируется достижение власти трудящихся в лице коалиции во главе с КПРФ.
Goldberg, eğer bu maçı kaybetseydi emekli olacaktı.Таким образом, если Голдберг проигрывает бой, его карьера завершена.
Emekli olana kadar bu kurumda çalışmayı sürdürmüştür.На этом предприятии проработал до выхода на пенсию.
Emek Mah.Эмиль Мань.
1984-1993 arasında Oerlikon genel müdürlük müşavirliği yaptı ve 1993'te emekliye ayrıldı.В 1984—1993 годах был контролёром полиции Израиля, после чего ушёл на пенсию.
2010 yılında emekli olmuştur.В 2010 году вышел на пенсию.
Zeki Kuneralp 1979 yılında yaş haddinden emekli olmuştur.В 1979 Гребеничек вышел на пенсию.
1989 yılında SBF'den emekli oldu.В 1989 году окончил БГПИ.
Vasilyev İvanoviç Bazarov – Bazarov’un babası, emekli bir askeri hekim ve küçük çaplı bir derebeyi.Василий Иванович Базаров — 62-летний отец Базарова, отставной армейский хирург.
İki kardeş emekleri istismar edildiği için ajanstaki haklarını devredip, bıraktılar.Оба брата немедленно начали дешифровку, отдавая ей всё свободное время.
Yargıtay Birinci Başkanvekili iken, 1 Nisan 2009 tarihinde yaş haddinden emekliye ayrılmıştır.Переименована на первом Временном Законодательном Собрании 1 апреля 2005 года.
Sosyalist Emek Madalyası ressam A.Pomansky tarafından tasarlanmıştır.Автор проекта медали — художник С. А. Поманский.
1888 yılında emekli olmuştur.Вышел на пенсию в 1888 году.
Aynı yıl ordudan emekli oldu.В этом же году демобилизовался из армии.
Dedem Rus Çarı'nın iç muhafızlarının komutanıydı ve son günlere kadar emekli olmamıştı.جدي كان قائد الحرس الداخلي في القيصرية الروسية وإلى نهاية عمره لم يتقاعد.
Günümüzde emeklidir.وهو متقاعد حاليا.
Emekliliğinden sonra, 1924 yılında Onursal İtalya Mareşali (Maresciallo d'Italia) rütbesi verildi.وبعد تقاعده سنة 1924، مُنح لقب مارشال إيطاليا.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."الحميرية: وهي خط أهل اليمن قوم نبي الله هود ، وهم عاد الأولى، وكانت كتابتهم تسمى المسند الحميري.
Thompson, Bell Laboratuvarları'ndan 1 Aralık 2000'de emekliye ayrıldı.أحيل كين تومسن على التقاعد من مختبرات بيل في الأول من ديسمبر/كانون الأول 2000م.
Gökyay, emekli olduktan sonra da eğitimcilikten kopmadı.بعد أن تقاعد لم ينقطع عن التعليم.
Lejyonerler yıllık 900 sesterius kazanıyordu ve emekliliklerinde 12.000 sesterius alabiliyorlardı.وقد تم دفع 900 "سيسترس" للفيلق في العام ويمكن توقع دفع 12،000 سيسترس عند التقاعد.
Deniz İhtiyat Teşkilatı’nda kaldı, fakat 1961 yılında yüzbaşı olarak emekli oldu.بقي في الاحتياطي البحري، وتقاعد في نهاية المطاف عام 1961 برتبة قبطان.
Paisley, 1983 yılında emekli olma kararı almış ve yerine yardımcısı geçmiştir, Joe Fagan.اعتزل بيزلي في 1983 وحل محله مساعدة جو فاغان.
2002 yılındaki emekliliğine kadar bu görevi sürdürdü.شغلت هذا المنصب حتى تقاعدها في عام 2002.
Emekli olduktan sonra çiftliğine yerleşmiştir.تقاعد بعدها مجددا إلى مزرعته.
Dermatoloji Kliniği öğretim üyesi olarak 2002 yılı sonuna kadar çalıştı ve 13 Aralık 2002'de emekli oldu.وعملت كعضوة في منظمة عيادة طب الجلد في عام 2002 إلى نهايته، وأُحيلت إلى التقاعد في 13 ديسمبر 2002.
Emekli olduğu 1974 yılına kadar Harvard Üniversitesi’nde kaldı.بقي في كلية هارفارد حتى تقاعده في عام 1997.
Zorunlu emeklilik yaşı yoktur.ألا يكون مستحقاً لمعاش تقاعدي.
Sekiz yıl görev yaptığı devletin bu en yüksek mevkiinden emekliliğe ayrılmıştır.ثم أحيل إلى التقاعد من مناصبه العليا للدوله التلى عمل بها لمدة ثمانى سنوات.
Emek fazlası, Karl Marx`ın politik ekonomiyi eleştirisinde kullandığı bir kavramdır.فائض القيمة هو مفهوم استخدمه كارل ماركس في نقده للاقتصاد السياسي.
Cantor 1913'te emekliye ayrıldı, ve I. Dünya Savaşı koşulları yüzünden fakirlik içinde yaşamaya başladı.تقاعد كانتور في عام 1913 م وعانى من الفقر والجوع خلال الحرب العالمية الأولى.