Yine de, çoğu erken emekliliği seçiyor.Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
2002'den beri emekliyim.Je suis retraité depuis 2002.
Dünden beri yasal olarak emekliyim.Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.
Emekli olmaktan yorgunum.Je suis fatigué d'être retraité.
Emekli olmak istiyorum.Je veux prendre ma retraite.
Emekli olmayı düşünmelisin.Tu devrais penser à ta retraite.
Ben de aynı şekilde emekliyim.Je suis également à la retraite.
1877'de Hindistan bürosundan emekli olmasının ardından yazarlık onun gelirinin ana kaynağı olmuştur.Après sa retraite du bureau de l'Inde en 1877, l'écriture devient sa principale source de revenu.
2007 yılına EPFL'de profesör olmak için İsviçre uzay görevlerinden emekli oldu..En 2007, il avait pris sa retraite des missions spatiales suisses pour devenir professeur à l'EPFL.
Emekli olduktan sonra "Terör Örgütlerinin Sonu" isimli bir kitap yazdı..Après sa mise à la retraite, il écrivit un livre intitulé La fin des organisations terroristes.
1966'da kamu hayatından emekli oldu, ancak 1973'te kısa ömürlü bir dönüş yaptı.En 1966, elle a pris sa retraite de la vie publique, mais a fait un retour de courte durée en 1973.
Eski gemiler emekliye ayrıldı; yerine Fransa ve Almanya'dan yeni gemiler alındı.Les anciens navires furent retirés et de nouveaux furent commandés principalement en France et en Allemagne.
1986'da Kwolek, DuPont için araştırma görevlisi olarak emekli oldu.En 1986, Kwolek prend sa retraite en tant que chercheuse associée pour DuPont.
Aksi takdirde emekliye ödeme yapılmaz.Dans un cas contraire, la pension payée n’est pas remboursée.
Eylül 2001 yılında emekliliğini istedi ve ordudan beklenen emeklilik verildi.Le 1er septembre 2001, il demande et obtient sa mise en retraite anticipée de l’armée.
3 Nisan 2015 tarihinde WWE, AJ Lee'nin emekli olduğunu açıklamıştır.Le 3 avril 2015, la WWE annonce le départ d'AJ Lee, ainsi que sa retraite du catch.
NASA’da 42 sene çalışıp 2004’te emekli oldu.Il a pris sa retraite de la NASA en 2004 après 42 ans d'activité dans le domaine spatial.
Köyde önemli bir emekli nüfus bulunmaktadır.Dans le village il existe une pension municipale.
New York'ta değişik diller üzerine hizmet eden bir kütüphanede çalıştı ve emekli oldu.Ayant étudié différentes langues à New York, il a travaillé dans une bibliothèque et avec les retraités.
1950'de Heidelberg Üniversitesi'ne 1956 yılında emekli olana kadar ders vermek üzere geri döndü.En 1950, il revient enseigner à Heidelberg, jusqu'à sa retraite en 1956.
Bulls ona ait 23 numarayı emekliye ayırdığı için, 45 numara ile oynamaya başlası.Depuis que les Bulls ont retiré son numéro 23, il avait opté pour le numéro 45.
Ertesi yıl emekli oldu.Il fut mis à la retraite l’année suivante.
Takip eden müzakerelerin ardından Maximus'a Britanya krallığı verildi ve Octavius emekliye ayrıldı.Après négociations, Maxime devint roi de Bretagne et Octavius se retira.
Munda'nın ardından Sezar Lejyonu yeniden terhis etti ve Lejyonerlere İtalya'da arazi vererek emekli etti.Par la suite, César dissolut la légion et renvoya les vétérans en Italie.
1981 yılında partizan siyasetten emekli oldu ve Østfold Valisi oldu.En 1981, il se retire de la politique du parti et devient maire du comté d'Østfold.
1993'te Sosyal Koruma ve Emeklilik reformunu desteklemiştir.Il a voté contre la réforme fiscale et de la sécurité sociale en 2012.
Yaşlılara emekli maaşı verilmelidir.Les plus âgés reçoivent une pension.
1936 yılında Cambridge'ten emekli oldu.Il se retire en 1966 à Cambridge.
Goldberg, eğer bu maçı kaybetseydi emekli olacaktı.À la suite de cette défaite, Goldberg devait prendre sa retraite.
Sağlık durumundan dolayı emekli oldu.Il prend sa retraite pour des raisons de santé.
General Pérez, aktif askerlik görevinden 2000 yılı Ocak ayında emekli oldu.Le général Pérez Molina prend sa retraite militaire en janvier 2000.
Wentzel 1970 yılında emekli oldu ve son yıllarını geçirmek için İsviçre-Ascona’ya gitti.Il prend sa retraite en 1970 et termine sa vie à Ascona en Suisse.
1986 yılında Wolf emekliye ayrıldığında görevini Werner Grossmann'a devretmiştir.Wolf se retira en 1986 et fut remplacé par Werner Grossmann.
Bundan sonra Avusturya hükümeti Paula ve Adolf'a küçük bir emekli aylığı sağladı.Elle vivra d'une petite pension allouée par le gouvernement autrichien à Adolf et Paula.
Kleist, Ağustos 1939 yılında, yarı emekli olduğunda elli sekiz yaşında aktif görev için geri çağrıldı.En août 1939, alors en semi retraite, il est rappelé au service actif à l’âge de 58 ans.
Emekli olduktan sonra da çalışmalarını devam ettirmiştir.Après sa retraite il continue ses travaux.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.À l'issue de l'élimination, il décide de prendre sa retraite.
Kalan kişiler yaşlılar ya da emekli kişilerdir.Les autres exploitants sont doubles actifs ou retraités.
Çünkü emekli olmak üzeredir.Il est sur le point de prendre sa retraite.
Bu adet öteden beri devam emektedir.Ce mouvement semble s'être arrêté depuis.
Köy halkının birçoğu emekli düzeyindedir.Enfin, de nombreux habitants du village sont à la retraite.
Thompson, Bell Laboratuvarları'ndan 1 Aralık 2000'de emekliye ayrıldı.Il a pris sa retraite des Bell Labs en 2000.
Emeklilikten sonra anılarını yazdı.Au cours de sa retraite, il écrivit ses Mémoires.
1996 yılında emekli olana kadar öğretmenlik ve araştırma alanındaki çalışmalarına devam etti.Il mène de front son activité de chercheur et d’enseignant jusqu’à son départ à la retraite en 2003.
Ne kadar çalışırsam ve emek verirsem o kadar “Benim” diyebiliyorum.”Et plus je jouissais, plus je désirais travailler »,.
1802'de emekli oldu.Il prend sa retraite en 1802.
İnsanlar yaz boyunca çitcilikle ve hayvancılıkla uğraşırlar bütün işleri emek yoğundur.Ces hommes ont dû assumer un travail pénible, comme des animaux, pendant toute la saison d'été.
Türkiye'den İsrail'e dönüşünde Aşdod ile sözleşme imzaladı ama 12 maçtan sonra futboldan emekli oldu.Après son retour en Israël, il signe au MS Ashdod mais après seulement 12 matchs, il se retire du football.
Emekli olduktan sonra British Museum'un memeliler bölümünde gönüllü araştırmacı olarak çalıştı.Il travaille alors à nouveau, comme chercheur bénévole, au British Muséum, dans le département des mammifères.
Senatörler 75 yaşına ulaştığında emekliliğe sevkedilirler.Les ecclésiastiques sont admis à la retraite à 75 ans.
13 Mayıs 1952'de de emekli olmuştur.Ils divorcent le 13 mai 1959.
İkinci görüşmesinde emekli olmaya karar verir.À la seconde Restauration il est mis à la retraite.
Hepatite yakalanınca 1988'de emekliliğini açıklamaya karar verdi.Atteint par la maladie d'Alzheimer, il prend sa retraite en 1985.
Bu durum "emek-sermaye çelişkisi" olarak adlandırılmaktadır.C'est ce qu'on appelle la controverse de la Correctia.
Bu bir emeklilik evinde geçen bir komedi.Elle vient vivre dans une maison de retraite.
Labor omnia vincit improbus Güçlü bir çalışma/emek her şeyin üstesinden gelinir.Devise : Labor omnia vincit improbus (un travail opiniâtre vient à bout de tout).
Bu görevini 1981 yılındaki emekliliğine kadar sürdürdü.Il occupe ce poste jusqu'à sa retraite en 1981.
Richard Oswalt Covey (d.1 Ağustos 1946) Emekli Hava Kuvvetleri Subayı ve Amerikan astronot. ^Richard Oswalt Covey dit Dick Covey est un astronaute américain né le 1er août 1946.
Emekli oldu ve atölyedeki çalışmalarını Mart 1770'te sattı.Déficitaire, l'opération se solda par la mise en vente du théâtre en mars 1777.
Sezon sonunda emekli olmak zorunda bırakılmıştır.Il a pris sa retraite en fin de saison.