1986'da Kwolek, DuPont için araştırma görevlisi olarak emekli oldu.1986 ging Joof als Anwalt nach Gamba zurück.
1888 yılında emekli olmuştur.1888 wurde er pensioniert.
Emekli olduktan sonra ağır işitenler için bir işitme cihazı üzerinde çalıştı.Danach machte er eine Ausbildung zum Hörgeräteakustiker.
26 Kasım 1918 tarihinde emekli oldu.Am 26. November 1918 trat er in den Ruhestand.
Bundan sonra Damat Halil Paşa emekli yapıldı ve İstanbul'da yaşamaya başladı.Helmut Bäumler befindet sich seitdem im Ruhestand und lebt in Italien.
Deniz İhtiyat Teşkilatı’nda kaldı, fakat 1961 yılında yüzbaşı olarak emekli oldu.Danach diente er noch in der Reserve des Marine Corps und wurde 1961 als Captain entlassen.
1864 - Uluslararası Emekçiler Birliği (Birinci Enternasyonal) Londra'da kuruldu.War der erste internationale (in London 1864) gegründete Zusammenschluss von Arbeitergesellschaften.
Bundan sonra geçici olarak siyasetten emekli oldu.Danach wurde er aus politischen Gründen in den einstweiligen Ruhestand versetzt.
8 Temmuz - Süper Emeklilik Yasası yürürlüğe girdi.1. Januar: Die Rentenreform tritt in Kraft.
1991 yılında kimliği ortaya çıkınca emekli olmak zorunda kaldı.Nach der Wende wurde Enz 1991 in den Ruhestand versetzt.
Kasım 1951'de Türkiye’ye döndü ve 1952 yılında emekli oldu.Im November 1951 kehrte er in die Türkei zurück und im folgenden Jahr trat er in den Ruhestand.
Aynı yıl ordudan emekli oldu.Er schied im gleichen Jahr aus der Armee aus.
Kurbay Albay olarak emekli oldu.Er ging als Brigadier in den Ruhestand.
Emekliye ayrıldığında ABD ordusundaki en yaşlı personeldi.Sie war während ihrer Dienstzeit die ranghöchste Frau der US Army.
Ünver, 1973'te emekli oldu, 1986'da öldü.Er ging 1972 in den Ruhestand und starb 1986.
1972 yılı Cambridge’te fizik alanında reader oldu ve 1974’ten 2007 emekliliğine kadar profesör olarak kaldı.1972 wurde er Reader und 1974 bis zur Emeritierung 2007 war er Professor in Cambridge.
1972'de bu görevden yaş haddinden emekli oldu.1972 wurde er aus dieser Position in den einstweiligen Ruhestand versetzt.
9 Aralık 2007 tarihinde YÖK Başkanlığı görevinden emekli oldu.Das Gericht setzte daraufhin am 9. Juli 2007 seinen entlassenen Chef selbst wieder ein.
34 yıl boyunca sürdürdüğü bu görevden emekli oldu.Dieses Amt hatte sie 34 Jahre inne.
Şubat 2011'de kendi isteğiyle erken emekliliğe ayrılmıştır.Im Dezember 1967 wurde er auf eigenen Wunsch in der vorzeitigen Ruhestand versetzt.
Siyasetten emekli olduktan sonra kendini sosyal projelerle uğraştı.Nach seinem Eintritt in den Ruhestand engagierte er sich in der Politik.
O, oğlu emekli altı kez Dünya Boks şampiyonu Julio Cesar Chavez ve ağabeyi olan Ömer Chavez.Sein Vater ist der ehemalige Profiboxer und mehrfache Weltmeister Julio César Chávez senior.
Emekliliğinden sonra ortaya çıkan ağır hastalıktan birkaç yıl sonra Nisan 1986'da vefat etti.Nach seiner Emeritierung erkrankte er und starb einige Jahre später im April 1986.
Cumhuriyetin ilanından sonra siyasetten çekilerek emekli hayatı yaşadı.Nach Gründung der Republik lebte er von einer Rente.
Ve böylece Atlantis de emekliye ayrılmıştır.Inzwischen befindet sich Rosen im Ruhestand.
Türkiye Emekçi Köylü Sosyalist Partisi kurma isteği gerçekleşemedi.Auch eine Petition an den Petitionsausschuss des Landtages brachte keinen Erfolg.
Askeri rütbesi, madalyaları ve emeklilik hakları elinden alındı.Sein militärischer Rang, seine Pension und seine Auszeichnungen wurden ihm aberkannt.
Arkadaşları ona bir veda partisi yapmaktadır, çünkü emekliliğine çok az zaman kalmıştır.Der Abschied von den Genossen fiel ihm ebenso schwer, wie das Ausscheiden aus seiner kaufmännischen Stellung.
1 Temmuz 1939'da emekliye ayrıldı.Am 1. Juli 1939 trat er in den Ruhestand.
1954'te emekli olarak Ankara'ya yerleşti.1954 wurde Lamla in den Ruhestand versetzt.
Hatta bir gün bu hayalim gerçekleşirse emekli olma zamanım gelmiştir diye yazmıştım.Damals habe ich mir geschworen: diese Bar wird einmal mir gehören!
Çoğunluğu emekli maaşı ile geçimini sağlamaktadır.Viele andere Länder heben das Pensionsalter an.
Zorunlu emeklilik yaşı yoktur.Eine zwingende Pensionierung wegen Alters findet jedoch nicht statt.
2 Haziran 1981 tarihinde emekli olmuştur.Am 1. Juni 1982 trat er in den Ruhestand.
Emekli oldu.Er wurde pensioniert.
İşçi emeklilerinin çalışabilecekleri kararına varıldı.Eine Betriebliche Altersversorgung wurde aufgebaut.
6 Haziran 2016 tarihinde (yaş haddinden emekliliğine 1 ay kala) kendi isteğiyle emekliye ayrılmıştır.2016 ging sie – ein Jahr vor ihrem Tod – in den Ruhestand.
1503'de emekli olup bu görevden ayrılmıştır.Von dort nach Spanien deportiert wurde er jedoch 1503 freigesprochen.
Merkez Valisi olarak görev yaparken 5 Ocak 2010 yılında emekli olmuştur.Aus diesem Grund trat er am 5. Dezember als Gouverneur zurück.
2002'de öğretmenlik mesleğinden emekliye ayrıldı.1999 zog er sich von der Lehrtätigkeit zurück.
1993'te mahkeme kararıyla öğretmenliğe döndü ve emekli oldu.2006 hatte er den Lehrberuf aufgegeben und war in Ruhestand gegangen.
Bu yollar, bu tertipler ne emeklerle bu hâle geldi?Und was glaubst du nun wohl , was diese Fackeln eigentlich waren?
1930 yılında emekli olup Berlin'e yerleşen Hartert burada ölmüştür.1930 kehrte Hartert nach Berlin zurück, wo er 1933 starb.
Emek verimliliğindeki planlı artış hedefleri gerçekleşemedi.Eine Serienproduktion des ambitionierten Modells kam nicht zustande.
Emeklilik öncesinde Yüksek Sağlık Şurasıüyeliğine atanmıştı.Aus gesundheitlichen Gründen musste er vorzeitig in den Ruhestand treten.
Ama sürgünde emekli maaş garanti olacaktı.Allerdings würde dann der Pensionsanspruch erlöschen.
2004'te emekli oluncaya kadar Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nde akademisyenlik yaptı.Er schied mit Erreichen des Rentenalters im Jahr 1991 aus dem Dienst der Medizinischen Akademie aus.
London School of Economics'in emekli üyesi.Prominentes Mitglied ist die London School of Economics.
29 Ağustos 2004 tarihinde emekli oldu.Am 29. August 2008 wurde er pensioniert.
1985'te akademisyenlik görevinden emekli oldu.Sie nahm ihren Lehrbetrieb im Jahr 1985 auf.
15 Aralık 2014 tarihinde yaş haddinden emekliye ayrıldı.Am 15. April 2014 wurde sie erneut in den einstweiligen Ruhestand versetzt.
Oturanlarda çoğunlukla ortayaş üstü emekli çiftlerdir.Die Alterseinkommen setzen sich meist aus verschiedenen Teilen zusammen.
1984 yılında emekli olana kadar burada çalıştı.Er blieb dort bis zu seiner Pensionierung 1984.
Hastalığı yüzünden 1949'da emekli oluncaya kadar partisinin başkanlığını yaptı.Diesen Sitz musste er bis zu seinem krankheitsbedingten Eintritt in den Ruhestand 1949 nicht mehr aufgeben.
Babam emekli olduğunda, neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
Jones, öğretmen, gelecek yıl emekli olacak.Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
İşi yok, emekli oldu.Il n'a pas de travail, il est retraité.
65 yaşında emekli olursun.Il a pris sa retraite à 65 ans.
Altmış yaşında emekliliğe hak kazandı.Il prit sa retraite à soixante ans.
Emekliliğini alarak çok büyük bir şey kazanmadı.Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.