Yaşlı adam emekli maaşı ile geçiniyor.Der Alte lebt von seiner Rente.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."Sonstige Lehen wurden an ihre ehemaligen Herren zurückgegeben oder zersplittert.
71 yaşında Otto Struve emekliliğe ayrılarak Almanya'ya göç etti.Mit 71 Jahren ging Otto Struve in Pension und wanderte nach Deutschland aus.
Thompson, Bell Laboratuvarları'ndan 1 Aralık 2000'de emekliye ayrıldı.Thompson verließ die Bell Labs am 1. Dezember 2000.
2012 Olimpiyatları sonrasında, emekliliğini duyurdu.Nach den Olympischen Spielen 2012 erklärte sie ihren Rücktritt.
Babası emekli bir yüzbaşıydı.Sein Vater war ein Leutnant im Ruhestand.
İkinci görüşmesinde emekli olmaya karar verir.Während seiner zweiten Amtszeit entschloss er sich dann in den Ruhestand zu gehen.
Mihalkov 87 yaşındaydı ve çoktan beri emekli olmuştu.Zu dieser Zeit war Michalkow 87 Jahre alt und lange im Ruhestand.
Lossow Türkiye'de iken, 1924 yılında ordudan emekli oldu ve daha sonra Münih'e döndü.Lossow ging nach seiner Pensionierung 1924 in die Türkei und kam später zurück nach München.
Geriye kalan kısım ise emeklilerden oluşmaktadır.Zweiteres besteht nur aus Retikularschicht.
Ertesi yıl emekli oldu.Im folgenden Jahr wurde pensioniert.
1994 yılında fizik dalında ''I.I. Rabi Professor unvanını aldı ve 2000 yılında emekliye ayrıldı.Er wurde 1994 I.I. Rabi Professor für Physik und emeritierte 2000.
1 Mayıs 305'te Diocletian ve Maximian birlikte emekli oldular.Am 1. Mai 305 traten Diokletian und Maximian zusammen zurück.
İsmail Hakkı Tekçe emekli olduktan sonra anılarını kaleme almıştır.Als Ismail auf der Suche nach einem Stein war, traf er sich mit dem Engel Jibrail (Gabriel).
2004 yılında emekli olduğunda müzenin kirasını karşılayamayacak durumdaydı.Als er 2004 in den Ruhestand ging, konnte er sich die Miete auf dem Gelände des Museums nicht mehr leisten.
Daha sonra kendi isteğiyle emekli olmuştur.Danach wurde er auf eigenen Wunsch hin pensioniert.
1949 yılında Norveç milletvekili seçilmiş ve 1977 yılında emekli oluncaya kadar milletvekili kalmıştır.Er wurde 1949 ins norwegische Parlament gewählt und behielt sein Mandat bis zu seinem Rücktritt im Jahr 1977.
Ölüm belgesine mesleği "emekli müzisyen" olarak girildi.Auf seiner Sterbeurkunde wurde als Beruf "Musiker" angegeben.
Emekliliğinden sonra kendini özel araştırmalarına verdi.Nach seiner Pensionierung widmete er sich seinen privaten Studien.
Wilhelm Peters, önce İngiltere, 1937-1952 emekliye aydılana dek İstanbul.Wilhelm Peters, zunächst in England, dann Istanbul 1937 bis 1952 bis zur Emeritierung.
1890 yılında emekli oldu ve 1892 yılında öldü.Er ging 1889 in den Ruhestand und starb 1892.
Savaş sonunda ikinci kez emekli oldu.Der Bürgerkrieg wurde zum zweiten Mal für beendet erklärt.
O Bad Pyrmont’dan emekli oldu.Sein Nachfolger wurde Bodo von Pyrmont.
Paisley, 1983 yılında emekli olma kararı almış ve yerine yardımcısı geçmiştir, Joe Fagan.Paisley trat 1983 zurück und wurde durch Joe Fagan, einen weiteren ehemaligen Spieler, ersetzt.
1897 William Welch Deloitte emekli olur.1897 zog sich William Welch Deloitte ins Privatleben zurück.
2006 yılının Eylül ayında parti lideri Geoffrey Henry emekli olunca Puna Cook Adaları Partisi lideri seçildi.Nach dem Rücktritt von Geoffrey Henry im September 2006 wurde er Vorsitzender der Cook Islands Party.
Tiberius, nihayet 26 yılında tamamen emekliye ayrıldı ve Capri adasına çekildi.Im Jahr 26 zog sich Tiberius tatsächlich auf die abgelegene Insel Capri zurück.
Köy halkının birçoğu emekli düzeyindedir.Viele Einwohner sind im Ruhestand.
Bunun yanında köyde kalanların çoğunluğu sabit geliri olan emekli insanlardır.In diesem Zusammenhang sind auch die relativ wohlhabenden Einwohner im Ruhestand zu erwähnen.
Emekli olduktan sonra da çalışmalarını devam ettirmiştir.Auch nach seiner Pensionierung setzte er seine Studien fort.
Sağlık sebeplerinden dolayı erken emeklilik zamanına kadar, kendi mesleği olan öğretmenlik yaparak çalıştı.Bis zu seiner vorzeitigen Pensionierung aus gesundheitlichen Gründen arbeitete er im Hauptberuf als Lehrer.
İstifanın hemen sonrasında, emekliliğe ayrılma kararı aldı.Bald nach dessen Amtsantritt trat er in den Ruhestand.
Jordan 13 Ocak 1999 tarihinde kariyerinde 2. kez emekli olarak basketbolu bıraktı.Daraufhin zog Michael Jordan sich am 13. Januar 1999 zum zweiten Mal vom professionellen Basketball zurück.
1986'da belediye başkanı olarak emekli oldu.Wenn ich Bürgermeister wäre … 1986.
Emek zamanı ve boş zaman arasındaki fark ortadan kaybolmuştur.Es gab keine Trennung zwischen Arbeit und Freizeit.
Nüfusa göre köyün arazisinin yetersizliği nedeniyle, ne kadar emek sarfedilirse edilsin yeterli değildi.Eine eigene Währung schien aufgrund der Landesgröße als sinnlos.
Davis 1946'da emekliye ayrılana kadar düzenlenen bütün şampiyonaları kazandı.Davis gewann danach jede Weltmeisterschaft, bis er 1946 von diesem Turnier zurücktrat.
1998 senesinde Türk Dışişleri Bakanlığında 38 senelik hizmetinin ardından emekliye ayrıldı.Mit fast 38 Jahren verabschiedete er sich im heimischen Stadion aus dem Leistungssport.
Dündar Taşer - Emekli Albay.Eragrostis tremula Hochst. ex Steud.
Ömrünün geriye kalan 11 senesini Yorkshire'da emekli olarak geçirmiştir.Die letzten fünf Lebensjahre verbrachte er im Ruhestand in Stuttgart.
Eylül 2005 yılında NASA'dan emekli olmuştur.Er verließ die NASA im September 2011.
Emekli olduktan sonra Etibank Yönetim Kurulu üyesi seçildi.Im Anschluss wurde er nach seinem Eintritt in den Ruhestand Vorstandsmitglied der Etibank.
Cantor 1913'te emekliye ayrıldı, ve I. Dünya Savaşı koşulları yüzünden fakirlik içinde yaşamaya başladı.1913 ging Cantor in Pension, während des Ersten Weltkrieges litt er an Armut und Mangelernährung.
Emekli olduktan sonra Girne'ye yerleşmiştir.Dort verblieb er bis zu seinem Ruhestand.
Bu oranlar İtalya'nın tümü için Coocuklar için %18,06 ve emekliler için %19,94 ile karşılaştırılmalıdır.Demgegenüber betrug der gesamtitalienische Durchschnitt 18,06 % an Minderjährigen und 19,94 % an Rentnern.
Scoot Kelly 1 Nisan 2016 tarihinde emekliğe ayrılmıştır.Am 1. April 2016 ging Kelly in den Ruhestand.
Bu adet öteden beri devam emektedir.Dieser Ausbau lässt seither auf sich warten.
1972-73 sezonunda emekliye ayrıldı.Im Wintersemester 1922/23 trat er in den Ruhestand.
Emekli askeri personel ve ailelerinin özlük haklarına ilişkin hizmetleri yürütmek.Pensionierte Berufssoldaten und deren Familienangehörige sind beihilfeberechtigt.
Emekli Büyükelçiyim.Der Rentnerlehrling.
Munda'nın ardından Sezar Lejyonu yeniden terhis etti ve Lejyonerlere İtalya'da arazi vererek emekli etti.Danach löste Caesar die Legion auf und schickte die Veteranen nach Italien.
Sağlık durumundan dolayı emekli oldu.Er wurde aus Gesundheitsgründen Rentner.
Emekliliğin ardından Ankara Üniversitesi'nde ders vermeye devam etmektedir.Er lehrte aber trotz seiner Pensionierung immer noch an der Universität Ankara.
Sonrasında ise artık emekli olmuş Edgar Ross'u bulmak amacıyla Blackwater'a gider.Daraufhin reitet er nach Blackwater, um dort einen Arzt zu suchen.
1993 yılında Lehmann bir seyahat yönetimi danışmanı ve perakende seyahat acentesi sahibi olarak emekli oldu.1993 ging der Reiseberater und Besitzer eines Reisebüros Armin Lehmann in den Ruhestand.
Uzun yıllar çalışmalarına devam eden Yalçınlar emekliliğinin ardından da çalışmalarını sürdürmüştür.Mit verschiedenen aktuellen Fragen, so auch der Alternsforschung, hat sie sich im Ruhestand beschäftigt.
1993'te Sosyal Koruma ve Emeklilik reformunu desteklemiştir.Die EU forderte von Spanien seit Jahren eine Rentenreform.
Emeklilikten sonra anılarını yazdı.Im Ruhestand schrieb er seine Erinnerungen nieder.
Ancak, emeklilik hakkı kazanmamış olanlar ise ordudan tard edilmiş oldular.Siege gelangen aber nur gegen Mannschaften, die nicht an der EM teilnahmen.
Emek az ise maliyet az olur ve fiyat az olur.Das Gute sollte sich auszahlen, das Schlechte kostete etwas.