Her yıl emek piyasasına çalışma yaşında 30.000 kişi giriyor, fakat seçenekler çok az.No fewer than 30,000 working age people enter the labour market every year, but with few choices.
Yeni kemer sıkma tedbirleri pekç sayıdaki Yunan emekliyi de etkileyecek.The new austerity measures will affect many Greek retirees as well.
Sırbistan memur ve emekli aylıklarına zam yapacak mı?Will Serbia increase wages and pensions?
Emekliler iki yıldır maaşlarına zam alamadılar. [Nikola Barbutov/SETimes]Pensioners have not seen an increase in their payments for two years. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ancak emeklilik sorunu oyun bozanlık etmeyi sürdürüyor.However, the pensions issue remains a deal-breaker.
Emekliler ayda ortalama 200 avro maaş alıyor. En düşük maaş ise sadece 80 avro.The average is around 200 euros a month, and the lowest is only 80 euros.
Asıl amaçsa, AB emek piyasasına girebilmek.Rather, their main motive was access to the EU job market.
Milletvekilleri artık rahat ek emekli aylıklarına güvenemeyecek. [Reuters]MPs can no longer count on cushy supplemental pensions. [Reuters]
Emekliler de, 76 yaşındaki Vera gibi geçinme sıkıntısı içinde.Meanwhile, pensioners like 76-year-old Vera are staring at an empty pantry.
Emekli aylığımızla ne satın alabiliriz?"What can we buy from our pension?
Emeklilik söylentilerini yalanlayan Terim, en az 2010 yılına kadar takımda kalacağını açıkladı.Brushing aside rumours of retirement, Terim said he will stay with the team through at least 2010.
Üniversitelerdeki öğrencilere yüksek eğitimli emek gücünü simgeleştirmek için gösterebilirsiniz.You could show students at universities to symbolise the highly educated workforce.
Sosyal yardım zorunlu olarak azaltılmakta ve emeklilik sistemleri gözden geçirilmektedir.Social assistance is trimmed down by necessity and pension systems are being overhauled.
Emekli BHF'li askerlerin aylıkları onaylandıRetired FBiH soliders get pension approval
Federasyon hükümeti bütçesini onaylayarak askerlerin emekli aylıklarının önünü açtı.The Federation government approved its budget, paving the way for soldiers' pensions.
BHF Emekliler Derneği Başkanı Ömer Ömerfendiç, "Emeklilerin hayatı zor."The life of retirees is hard.
Öğrenci, "Emek piyasası son 20 yılda temelden değişti. 300 diplomasi öğrencisine kimin ihtiyacı var?"The labour market fundamentally changed in the last 20 years. Who needs 300 diplomacy students?
Sırp emeklilere 2009'da zam olasılığı düşükSerbian pensioners unlikely to receive an increase in 2009
Siyasiler emekli aylıklarını ortalama maaşın mevcut %60'ı yerine %70'ine ulaştırma sözü vermişlerdi.Politicians had vowed to have pensions reach 70% of the average salary, rather than the current 60%.
Yunanistan'da, taban emekli aylığı düşük olanlar yardımcı emekli aylığı alıyor.In Greece, people whose basic pension is low receive an auxiliary pension.
Oysa ben yıllarca çalışıp kazandım bu emekli aylığını." dedi.I worked for years and earned this pension," he told SETimes.
Arnavutluk hükümeti 1 Temmuz itibarıyla emekli aylıklarına yüzde 8 zam yaptı.The Albanian government increased pensions by 8 per cent as of 1 July.
ICTY'den Emekli Hırvat Generale SuçlamaICTY Indicts Retired Croatian General
Bundan günler sonra, Mladiç'e Kasım ayına kadar emekli aylığı ödendiğini de ortaya çıkardı.Several days later, he also revealed that a pension continued to be paid to Mladic until November.
İki emekli general Ivan Cermak ve Mladen Markac Lahey'e sevk edildi.Two indicted retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, have been transferred to The Hague.
Bu ülkedeki düşük emek maliyeti, masrafların kısılmasına yardımcı olacak.The low labour costs there would help cut expenses.
SETimes: Arnavutluk'un emek piyasasındaki vergi kaçakçılığının boyutu nedir?SETimes: How massive is the fiscal evasion in the job market in Albania?
Hırvat muhalefet lideri siyasetten emekliye ayrıldıCroatian opposition leader retires from politics
Romanya emeklilik sistemini elden geçirmeye başladıRomania launches pension overhaul
Şirket, emekli General İvan Cermak’tan Tifon’u satın almaya çalıştı.The company tried to buy Tifon from retired General Ivan Cermak.
Kim seçilirse seçilsin, emekli aylığıma zam yapılmayacak.Regardless of who is elected, my pension will not get a raise.
Emekli Makedon basketbolcu Blagoya Georgievski. [Tomislav Georgiev/SETimes]Retired Macedonian basketball player Blagoja Georgievski. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Risto Curetiç emekli ve komşularıyla iyi geçinemediğini itiraf ediyor.Risto Djuretic is retired and admits he does not get along well with his neighbours.
Kasaba halkı insani yardım ve küçük emekli aylıklarıyla geçindiklerini söylüyor.Residents say they get by on humanitarian aid and small pensions.
Muhtemelen bunun emek gücü üzerindeki etkisi daha önemli.Arguably more important is the impact on the workforce.
Steiner, Haziran sonunda emekliye ayrılacak olan Büyükelçi Walter Lewalter'in yerini alacak.He will replace Ambassador Walter Lewalter, who is retiring at the end of June, the ministry said.
66 yaşındaki emekli Zdravko Prlenda son 20 yılı "insan yüzlü sosyalizm" olarak tanımlıyor.Retiree Zdravko Prlenda, 66, describes the last 20 years as "socialism with a human face".
Dorohoi'li emekli yetkililerin durumu idare ediş biçimlerinden hayal kırıklığına uğramış.He is disappointed with how the authorities managed the situation.
10 Kasım Perşembe, bir Sırp emekli Belgrad'ın merkezinde bir caddede çiçek satıyor.A Serbian pensioner sells flowers on a street in central Belgrade Thursday (10 November).
Protestocular kamu sektörü maaş ve emekli aylıklarına zam talep ediyorlar.The protestors are demanding higher salaries and pensions in the public sector.
Makedonya'da emekli aylıklarına ortalama %15 oranında zam yapıldıPensions in Macedonia increase by an average of 15%
Makedonya'da emekli aylıklarına 15 yıldır ilk defa zam yapıldı.Pensions in Macedonia have been increased for the first time in 15 years.
Mali disiplin, vergi tahsilatında artış ve emekli fonundaki fazla zammı mümkün hale getirdi.Financial discipline, better tax collection and a pension fund surplus made the raise possible.
Emekliler ortalama %15 daha fazla aylık alacaklar. [Tomislav Georgiev]On average, pensioners will receive 15% more in payouts. [Tomislav Georgiev]
Yaklaşık 280 bin Makedon, bu ay emekli aylıklarında ortalama %15'lik bir artış görecek.Approximately 280,000 Macedonians will see an average 15% increase in their pensions this month.
Zamlar, Emeklilik ve Maluliyet Sigorta Fonu'ndaki %9,4'lük fazla sayesinde mümkün olabildi.The increase was made possible by a 9.4% surplus in the Pension and Invalidity Insurance Fund.
Emekli zammı IMF'nin rızasıyla gerçekleştirildi.The pension increase was carried out with the consent of the IMF.
Lovrinceviç, "Emekli maaşları, maaşlar ve diğer gelirler için yapılan harcamaları kısmak çok zor."Expenditures [for] pensions, wages and other income is very difficult to reduce.
Bosna Hersek, Hırvatistan ve Sırbistan'daki Emekliler Benzer Sorunlarla Yüz YüzePensioners Face Similar Problems in BiH, Croatia, Serbia
"Yalnızca ben değil, buradaki herkes emekli ve hepimiz acı çekiyoruz."Everyone here is suffering.
Emekliler ayda ortalama 235 Dolar alıyor.Pensioners receive an average of $235 every month.
Sırbistan'daki emeklilerin aldığı ortalama ücret Kasım ayı itibarı ile 110 Dolar'dı.As of November, Serbian pensioners were getting an average of $110.
Fakat Bosna Hersek Sırp Cumhuriyeti'ndeki (RS'deki) emekliler ayda ancak 66 Dolar alabiliyor.But Republika Srpska (RS) pensioners can expect only an average of $66.
Hâlâ varlığını sürdüren şirketler ise emeklilik fonlarına olan ödemelerini çoğu kez aksatıyor.Companies that do still exist often don't pay contributions to the pension funds.
Dönen emekliler kağıt üzerinde diğer yönetimden emeklilik ödemesi talep edebiliyor.Returnee pensioners can claim pensions in the other entity -- on paper.
Efsanevi Yunan sanatçı Nana Mouskouri 50 yıllık kariyeri sonrasında emekliye ayrıldı.Legendary Greek singer Nana Mouskouri retires from a 50-year career.
Özellikle Almanya, Hırvatistan, Slovenya ve BH'den gelen dört emekli maaşım var.I have four pensions, specifically from Germany, Croatia, Slovenia, and from BiH.
Söz konusu planda emekli aylıklarındaki artışın memur maaşlarındaki zamlara ayarlanması öngörülüyor.The plan considers adjusting pension growth to public sector wage hikes.
Kosor, memur ve emekli maaşları ve sosyal yardımlarda kesinti yapılmayacağını da belirtti.Kosor also said there will be no cuts in wages, pensions and social benefits.
Sırbistan'da erkekler 65 yaşında emekli olurken, kadınlar 60 yaşında çalışmayı bırakıyorlar.In Serbia, men retire at age 65, whereas women stop working at 60.