Ancak, askeri emekli aylığını yıllarca almaya devam etti.He continued to receive his military pension for years afterwards, however.
İşsizleri ve emeklileri silip süpürüyorlar ... devleti bir hiç uğruna satıyorlar."They are wiping out the unemployed and retired people … they are selling off the state for nothing."
Yerel emekli aylıklarına, Temmuz ayında yapılan %10'a ek olarak %10 oranında daha zam yapılacak.Local pensions will be raised by 10%, in addition to the 10% increase in July.
Kurum, büyük kısmı gazilere ödenen 180 bin imtiyazlı emekli maaşında kesinti yapılmasını önerdi.The institution recommended reductions of 180,000 privileged pensions, most of which go to veterans.
Maaşlar ve emekli aylıkları FBH'dekilerden düşük.Salaries and pensions are lower than in FBiH.
Emekli Milan ve Dragan’ı hemen hemen hergün takasta görmek mümkün.Pensioners Milan and Dragan can be found at the exchange nearly every day.
Buna karşın sıradan Makedon vatandaşının emeklilik yaşı yükseliyor.Ordinary Macedonians, by contrast, have seen their retirement age go up.
"Bu Almanya'nın kendi emek piyasasını koruma yoludur.""It is Germany's way of protecting its labour market."
Meclis'e sunulmuş durumda olan bir iş yasasının emek piyasasında esneklik sağlaması bekleniyor.A labour law already submitted to parliament is expected to increase labour market flexibility.
Belgradlı emekli Miroslav Trifunoviç, "Tabii ki Kosova bizim için daha önemli."Of course, Kosovo is more important to us.
Hatta emeklilik sistemine ilişkin kriz, AB'nin mevcut üyelerinde de yaşanmaktadır.Moreover, the crisis of pension systems has been a problem for the existing EU members as well.
Ancak Stavrevski, mevcut maaş veya emekli aylıklarında azalma olmayacağını da ekledi.He added, however, there would be no reductions of current salaries and pensions.
İsviçre emek piyasası Bulgar ve Romenlere kapalı kalıyorSwiss labour market remains closed to Bulgarians, Romanians
İsviçre, emek piyasasını kapalı tutmayı seçti. [Reuters]Switzerland opts to keep its labour market shut. [Reuters]
İnceleme sonucunda, yaklaşık 1000 polis memurunun 64 yaşından önce emekli olmaları reddedildi.As a result of the review, nearly 1,000 police officers were denied retirement before the age of 64.
Fon hükümetin maaş veya emekli aylıklarına zam yapmamasını tavsiye etti.It has advised the government not to increase salaries and pensions.
Bu kolay bir iş değil. Çok büyük emek ve zaman gerektiriyor.This action of ours is not easy and requires a lot of work and time.
Emek gücüne katılan genç Türklerin sayısı iş pozisyonlarının çok üstünde yer alıyor. [Getty Images]The number of young Turks entering the workforce far exceeds the number of openings. [Getty Images]
Yunan emekliler ikramiye kesintilerinden dertliGreek pensioners fret over benefit cuts
62 yaşındaki Vicky, "Bakın, biz emekliyiz ve bu yıl Noel ikramiyesi almadık.I am not one for misery … We do what we can," said Vicky, 62.
Bulgaristan’da emeklilik reformu karışık tepkilere yol açtıPension reform sparks mixed reactions in Bulgaria
Şu anda işçiler, sırasıyla 60 ve 63 yaşında emekli olabiliyor.Currently, they are able to retire at 60 and 63, respectively.
Zaykova’ya göre, bir diğer faktör de emeklilik dağıtım planındaki haksızlık.Another factor is the unfair pension distribution scheme, according to her.
SETimes’a konuşan Nikolova, “Bir iki yıl içinde emekli olmayı planlıyordum."I was hoping to retire in a year or two. Who knows what will happen meanwhile?" she told SETimes.
Film, emekli Hırvat General Ante Gotovina'nın hayatını inceleyecek. [Pirate Town Productions]The film will portray retired Croatian General Ante Gotovina's life. [Pirate Town Productions]
Yunanlı işçiler, emekliler: iş işten geçtiGreek workers, pensioners: the damage is done
Emekliler, tasarruf tedbirlerinden en fazla etkilenen gruplardan birisi oldu. [Reuters]Pensioners have been one of the groups hardest hit by the austerity measures. [Reuters]
SETimes'a konuşan Vitoratou, "Maaşları ve emekli aylıklarını kredi ödemiyor."It's not the loans that will pay the salaries and pensions.
Maaşlar ve emekli aylıkları krediyi ödüyor." dedi.It's the pensions and salaries that will pay the loans," she tells SETimes.
Taçi, emekli aylıklarına da zam sözü verdi.Retirees could look forward to increased pensions in the year ahead, he also promised.
İletişim kuruluşu 5 bin 500 çalışanın erken emekli edileceğini açıkladı.The telco said 5,500 employees would be given early retirement.
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.
Gaşiç, kendisinin ve daha bir çok insanın emekli aylıklarını onurlarıyla kazandığını söyledi.Gashic explained he and many others honourably earned their pensions.
Suçlananlar arasında emekli generaller, tanınmış eleştirel yazarlar ve siyasiler yer alıyor.Retired generals, prominent critical writers and politicians are among those charged.
Maaşlar ve emekli aylıklarında kesinti yapıldı.Wages and pensions have been cut.
Memur maaşlarına %5 zam, emekli maaşlarına ise %6 zam yapıldı.State administration salaries will increase by up to 5%, and retirement salaries by up to 6%.
Maaş ve emekli aylığı zamları, yeni hükümetin ekonomi planının belkemiğini oluşturuyor.Increased salaries and pensions are the backbone of the new government's plan for the economy.
Cumhurbaşkanı Eylül ayında Atanasiu'yu kızağa alıp Badalan'ı emekliliğe zorladı.In September, the president suspended Atanasiu and forced Badalan's retirement.
Müzakereler emekli maaşları sorunu yüzünden Ekim ayında çıkmaza girmişti.Negotiations had broken down in October over the issue of pensions.
Sırbistan, Emekli Maaşı Kâbusundan Kurtulmanın Yollarını ArıyorSerbia Seeks Way Out of Pensions Nightmare
Devlet gelirlerini tüketen bu sistemin emeklilere sağladığı gelir de düşük.Not only are government revenues being drained, but the benefits are low.
Emekli vatandaşlar 138 avro aylık alıyor ve bu rakam ücret ortalamasının çok altında.Retirees can expect a monthly check of about 138 euros -- well below the average wage.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme çağında.Tourism in Albania is still in its infancy.
İvica, bayrağı 2007 yılında 25 yaşında emekliye ayrılan kız kardeşi Janica Kosteliç'ten devraldı.He picks up from where his sister, Janica Kostelic, left off when she retired in 2007 at age 25.
Emekli General Ante Gotovina 7 Aralık 20052te Kanarya Adaları'nda tutuklandı. [Arşiv]Retired General Ante Gotovina was arrested in the Canary Islands on December 7th 2005. [File]
Tadiç: Mladiç Sırbistan-Karadağ Ordusundan Emekli Maaşı AlıyorTadic: Mladic Receiving Pension from Serbia-Montenegro Military
Burada yalnızca emek piyasalarından da bahsetmiyorum.And I am not referring here to labour markets only.
Emek piyasaları ve göçün etkileriLabour markets and the effects of migration
Yeni AB üyesi ülkelerdeki emek piyasaları, dışardan bakanların kafasını karıştırabilir.Labour markets in the new EU member countries can puzzle an outsider.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.
Bu da teorik olarak emekli aylıklarının her ay artabileceği anlamına geliyor.In theory, it means that pensions could be increased every month.
Ayrıca yaşlılar ve emeklilere yönelik turistik programlar da yok", diyor."Tourist programmes for old people and pensioners do not exist."
Tepsiç, "En kötü durum emek piyasasında yaşanıyor."The situation is the worst in the labour market.
Türkiye'de Hükümet'in emeklilik yaşını 65'ten 61'e indirmeye planladığı açıklandı.Turkey's government announced plans to lower the retirement age from 65 to 61.
61 yaşındaki Yolanda Kena, emekli maaşını alır almaz eczaneye koşuyor.She is 61 years old and doctors diagnosed her with uterine cancer four months ago.
Bildiğim kadarıyla göçmenler, Yunanistan ve Arnavutluk arasında zaman ve emek paylaşımı yapıyor.What happens, in my knowledge, is that emigrants share time and labour between Greece and Albania.
Durumun en acil ve acı veren etkisi, emek piyasası üzerinde gibi görünüyor.The most immediate -- and painful -- effect seems to be on the labour market.
Bugün 392 euro olan, çalışanların emekli aylığı ise en az 500 euroya çıkarılacak.The pension for employees will increase to at least 500 euros monthly, from 392 today.
Emekli Ruşit Kelemendi, "Benim için durum savaştan öncesiyle aynı." diyerek şöyle devam ediyor."For me the situation is the same as before the war," said pensioner Rushit Kelemendi.
Jokiç, Mayıs 1992'de Yugoslav Ordusundan emekli olmuştu.Jokic retired from the Yugoslav Navy in May 1992.