Emekleriniz için para yerine sadece yemek verebildiğimiz için özür dilerim.I'm sorry we can offer only food instead of money for your efforts Well.
Araţtýrma komitesi Aalst fabrikalarýnda! "Emekçi" okuyun! Peder Daens'in yeni makalesini okuyun.Mas... é uma mente brilhante, e não creio que, em seu caso, uma repreensão seja suficiente.
Hadi gidiyoruz! "Emekçi"yi yakýn!A cooperativa deles... precisa de 20 pessoas, imediatamente!
Bunlar okulda ya da askerde olabilirler, hatta emekli bile olmuş olabilirler.They might be in school, or in the military, or they might be retired.
Yeterince servet biriktirmek muktedir asla Aslında emekli veya ne için hayatta yapmak istiyoruz.In order to compete in the New World Order. ...compete in this New World Order.
Çinde emek çok ucuz.In China it is...
Bu bir nesil yöneticinin emekli olması için yeterince uzun bir zaman.That's long enough for a generation of managers to retire.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
Her emek kazanç getirir, Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar.The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.
Ne kazancı var insanın Güneşin altında harcadığı onca emekten?What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
Çalışanın harcadığı emekten ne kazancı var?What profit has he who works in that in which he labors?
İki kişi bir kişiden iyidir, Çünkü emeklerine iyi karşılık alırlar.Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
Emektaşım Timoteos, soydaşlarımdan Lukius, Yason ve Sosipater size selam ederler.Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
Bu nedenle, gerçek uğruna emektaşlar olmak için böylelerini desteklemeliyiz.We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
Müjdeyi bizim adımıza Mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafrastan öğrendiniz.As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.Well-pleased with their endeavour,
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.That your endeavour is for different ends.
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
“Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti.”(And say:) "We have fallen into debt;
Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.Well-pleased with their endeavour,
Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir. [24,63]To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)
Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.Allah is with you, and will never decrease the reward of your good deeds.
Emeklerimiz boşa gitti.”[See Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 17, Page 219]
Emekliliğine 5 sene kalmıştı ağabeyimin"Only five more years were left for your retirement.”
Son olarak ise, Afganlar modaya "emeksiz yemek olmaz" şeklinde yaklaşırlar.Last but not least, Afghans take a "no pain no gain" approach to fashion.
Ayrıca emekli yardımlarını düşürüp emeklilik yaşını yükseltmeyi de planlıyor.It also wants to reduce pension benefits and raise retirement ages.
Kaçak emekli General Ante Gotovina, Çarşamba akşamı Kanarya Adaları'nda tutuklandı. [Arşiv]Fugitive retired General Ante Gotovina was arrested in the Canary Islands late Wednesday. [File]
Milo Cukanoviç kısa bir yarı emeklilik sonrasında göreve geri dönüyor.After a brief semi-retirement, Milo Djukanovic is again taking up high office.
Emekliye ayrılan Mesiç, ülkenin yaşayan ilk eski cumhurbaşkanı ünvanını alacak.After Mesic steps down, he will be the country's first living former president.
Mesiç görevden ayrıldığında “sıradan bir emekli” olmayacak.When Mesic steps down from power, he will not be "just another pensioner".
Şüpheliler arasında düzinelerce askeri yetkili ve emekli yüksek rütbeli subaylar da yer alıyor.Dozens of military officials and retired high-ranking officials are among the suspects.
İki emekli generalin tutuklanması Türkiye'de gerginliği tırmandırdıArrest of two retired generals exacerbates tension in Turkey
Bir diğer öncelik de emekli maaşlarının yeniden hesaplanması oldu.Another top priority was the recalculation of pensions.
Bugüne kadar muaf tutulan 6 milyon emekli de yakında bunlara katılabilir.The 6 million retired people, exempt until now, may soon join them.
Gerisi de yerel yönetim ve emekli fonlarına gidecek.The rest will go to local self-government and pension funds.
Belgrad da kamu sektöründeki maaşlar ve emekli aylıklarını 2010 yılı boyunca dondurma sözü verdi.Belgrade pledged to keep salaries in the state sector and pensions frozen in 2010.
Gençler, emekliler, orta yaşlılar; bu grupları içine koyduğumuz bir kategori yok.Young people, retired people, middle generations, there is not a category we place them in.
Bükreşli 67 yaşındaki emekli Cristea Dumitrascu, bu kadar emin değil.Cristea Dumitrascu, a 67-year-old pensioner from Bucharest, is not so sure.
Romen yetkililer gelecek yıl maaş ve emekli aylıklarına zam yapılıp yapılmayacağını söylemiyorlar.Romanian officials refuse to say whether salaries and pensions will increase next year.
Mesiç, Hırvatistan tarihinde emekli olmak için görevini bırakan ilk devlet başkanı oldu.He is the first state leader in the history of Croatia to leave his post to become a pensioner.
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde olmasına rağmen ülkede görülmeye değer pek çok şey var.Although tourism in Albania is still in its infancy, the country offers a wealth of attractions.
Makedon milletvekilleri kendilerini erken emeklilikle ödüllendirdiMacedonian parliament members award themselves early retirement
Daha çok çalışıp daha geç emekli olması istenen sıradan vatandaşın bunu pek beğendiği söylenemez.That's not sitting well with ordinary citizens, who are being asked to work longer and retire later.
Bu da çoğu vatandaş için erkeklerde 64, kadınlarda 62 yaşında emeklilik anlamına geliyor.For most citizens, that means a retirement age of 64 for men and 62 for women.
Önceki yasada erkekler 63, kadınlar ise 60 yaşında emekli olabiliyorlardı.Under the previous law, men could retire at 63 and women at 60.
Milletvekilleri hem daha erken hem de daha zengin bir emekliliğe kavuşacaklar.In addition to an earlier retirement, parliamentarians will also enjoy a wealthier one.
Kosovalı emeklilerde derdin bini bir paraKosovo’s pensions plagued with problems
Parlamento, tartışmalı emeklilik yasasında en başa döndü.Parliament sends a controversial pension law back to the drawing board.
Miloseviç rejimi çöktüğünde, Bakalli 1992 yılında zorla emekliye ayrılmış.As Milosevic's regime crumbled, Bakalli was forced into retirement in 1992.
Emekli Tuğgeneral Veli Küçük çeşitli suikastların emrini vermekle suçlanıyor. [AFP]Retired Brigadier General Veli Kucuk faces charges of ordering various assassinations. [AFP]
Çocuklar ve emekliler gibi belli kategoriler içinse hepten kaldırıldı.For certain categories, such as children and pensioners, they were eliminated altogether.