Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.A boldog Isten dicsõségének evangyélioma szerint, mely reám bízatott.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.autuaan Jumalan kirkkauden evankeliumin mukaisesti, joka on minulle uskottu.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.conformément à l`Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m`a été confié.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.detta i enlighet med det evangelium om den salige Gudens härlighet, varmed jag har blivit betrodd.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.efter den salige Guds Herligheds Evangelium, som er blevet mig betroet.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.efter evangeliet om den salige Guds herlighet, det som er mig betrodd.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.kakor priča evangelij slave blaženega Boga, ki je bil poverjen meni.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.이 교훈은 내게 맡기신 바 복되신 하나님의 영광의 복음을 좇음이니라
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.podľa evanjelia slávy blahoslaveného Boha, ktorým to evanjeliom som ja poverený.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.potrivit cu Evanghelia slavei fericitului Dumnezeu care mi -a fost încredinţată mie.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.secondo il vangelo della gloria del beato Dio che mi è stato affidato
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.segundo o evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.según el evangelio de la gloria del Dios bendito, que me ha sido encomendado
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου Θεου, το οποιον εγω ενεπιστευθην.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.от които са Именей и Александър, които предадох на сатаната, за да се научат да не богохулстват.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.по славному благовістю блаженного Бога, котре менї звірено.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.כפי בשורת כבוד האל המברך אשר פקדה עלי׃
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.حسب انجيل مجد الله المبارك الذي اؤتمنت انا عليه.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.這 是 照 著 可 稱 頌 之 神 交 託 我 榮 耀 福 音 說 的
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.這是 照著 可 稱頌 之 神交 託 我 榮耀 福音 說的
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››그의 말에 이 나사렛 예수가 이곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››Lebo sme ho počuli hovoriť, že ten Nazarejský Ježiš zborí toto miesto a zmení obyčaje, ktoré nám podal Mojžiš.
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››И всички, които седяха в синедриона, като се вгледаха в него, видяха лицето му като че беше лице на ангел.
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››כי שמענהו אמר זה ישוע הנצרי יתץ את המקום הזה וישנה את החקים אשר מסר לנו משה׃
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››لاننا سمعناه يقول ان يسوع الناصري هذا سينقض هذا الموضع ويغيّر العوائد التي سلمنا اياها موسى.
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››我 們 曾 聽 見 他 說 、 這 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 要 毀 壞 此 地 、 也 要 改 變 摩 西 所 交 給 我 們 的 規 條
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››我 們曾聽見 他 說 、 這 拿撒勒人 耶穌 、 要 毀壞 此地 、 也 要 改變 摩西 所交給 我 們 的 規條
Ömer ne der sonra? Eyţan'ý sana emanet ettim bunu da mý... ...yüzüne gözüne bulaţtýrdýn, yapar.Do not get out of the said promise. ?What did you say
Onay belgeleri, İtalya Cumhuriyeti Hükümeti’ne emanet edilir.Gli strumenti di ratificasaranno depositati presso il governo della Repubblica italiana.
Onay belgeleri, İtalya Cumhuriyeti Hükümeti’ne emanet edilir.Instrumentele de ratificare vor fi depuse la guvernul Republicii Italiene.
Onay belgeleri, İtalya Cumhuriyeti Hükümeti’ne emanet edilir.Komise své rozhodnutí odůvodní.
Onay belgeleri, İtalya Cumhuriyeti Hükümeti’ne emanet edilir.Os instrumentos deratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana.
Onay belgeleri, İtalya Cumhuriyeti Hükümeti’ne emanet edilir.Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan.
Onay belgeleri, İtalya Cumhuriyeti Hükümeti’ne emanet edilir.Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ολο γ ι σµού.
Onu sana emanet edebilir miyim?Debe andar por aquí. ¿Lo puedo dejar aquí?
Onu sana emanet edebilir miyim? Evet, tabii.Ga lahko pustim pri vas?
Onu sana emanet edebilir miyim? Evet, tabii.Môžem ho nechať s vami?
Onu sana emanet edebilir miyim? Evet, tabii.Můžu ho nechat s vámi?
Onu sana emanet edebilir miyim? Evet, tabii. -Silahını getirmişsin.Det var en fin jeep.
Onu sana emanet edebilir miyim? Evet, tabii. -Silahını getirmişsin.Sergent Eversmann.
Onu sana emanet edebilir miyim? Evet, tabii.?אני יכול להשאיר אותו אתך .כן-
Onu sana emanet edebilir miyim?Posso deixá-Io consigo?
Onu sana emanet edebilir miyim?-Pot să-l las la Dv.?
Onu sana emanet edebilir miyim?Να τον αφήσω σ' εσένα;
Onu sana emanet edebilir miyim?Мога ли да го оставя с теб?
Ruhları ve gemiyi derinlerde sonsuzluğa emanet ediyoruz.Θα παραδίδαμε τις ψυχές και το πλοίο για πάντα στα βάθη της θάλασσας.
Ruhları ve gemiyi derinlerde sonsuzluğa emanet ediyoruz.אנו דנים את נשמות האנשים והספינות לשכון לנצח במעמקים.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.A rád bízott drága kincset õrizd meg a bennünk lakozó Szent Lélek által.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Custodisci il buon deposito con l'aiuto dello Spirito santo che abita in noi
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Dobri zaklad, ki ti je bil izročen, hrani po svetem Duhu, ki prebiva v nas.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Guarda el buen depósito por medio del Espíritu Santo que habita en nosotros
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.guarda o bom depósito com o auxílio do Espírito Santo, que habita em nós.