İnsan bilemez yarın neler getirecektir: Tanrı’nın elindedir yarının gerçekleri.Peter Matter: Gott, die verborgene Zukunft der Welt.
Vali, sinirli bir şekilde elindeki kitabı bir köşeye fırlatır.Wütend wirft der Mann sein Buch kurz darauf weg.
Şirket 1991 yılına kadar %65'ni elinde bulunduran İnditex grubu tarafından tamamen satın alındı.1991 kaufte die Inditex Gruppe 65 % des Aktienkapitals auf, bevor das Unternehmen zu 100 % übernommen wurde.
Führer, vatandaşlık belgesini şehrin Nazi lideri Albert Forster'ın elinden aldı.Zum Chef der Zivilverwaltung wurde der Danziger Gauleiter Albert Forster bestellt.
Ama tüm iktidar gücü kendi elinde idi.Sien Kraft war in ihm mächtig.
Fakat Dış İşleri Bakanı Kun, güçleri elinde tutmaktaydı.Solange sich das Außenwerk in der Hand der eigenen Truppen befand, konnte es diese Aufgabe erfüllen.
Bulgar Kralı Samuil dört yıl içinde elinde bulundurduğu toprakların yarısını kaybetmiş oldu.Max Berndorff blieb jedoch nur wenige Jahre im Besitz der Halbvilla.
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Romanya, Bukovina üzerinde kontrolü elinde tuttu.Nach dem Ersten Weltkrieg gelangte die Bukowina an Rumänien.
Hristiyan sanatında kendisi elinde bir kafatası ile tasvir edilir.Das Buch selbst soll in einem kryptischen Schlüssel geschrieben sein.
Halil Paşa da, babası gibi II. Murat zamanında bütün kuvveti elinde bulundurmuştur.Katharina II. war im ganzen das Gegenteil ihres Mannes.
Heykelin sağ elindeki kılıcın ağırlığı 9 tondur.Das Schwert der Statue wiegt allein 14 Tonnen.
1. Lig'in maçlarının yayın haklarını elinde bulundurmuştur.Premiere erhielt die Übertragungsrechte für die Liga.
Karısı elindeki merdane ile uyuyakalmıştır.Er wohnt mit seiner Frau in Diera-Zehren.
Toplama yetkisi yerel görevlilerin elinde olan tüm vergi çeşitlerini affetti.Die Ausländerbehörde nimmt alle Aufgaben aus dem Bereich Asyl wahr.
İmparator iç politikada olduğu gibi dışişlerinde de bütün yetkileri hemen kendi elinde topladı.Er hatte als Oberster Führer jetzt die gesamte Macht des Staates ganz offiziell in seinen Händen.
Roland Svenja’yı elde etmek için elinden geleni yapacaktır.Paulo will die steinreiche Rosinha da Tôrre ehelichen.
Biri diğerinin elinde ölecek.Das Sterben der anderen.
Soldaki levendin elinde ise bir kılıç vardır.In der linken Hand trägt sie ein Schwert.
Birden telefonu elinden düşürür.Alles saust gleich an die Telephone.
Yönetim ve karar verme yetkisi tek bir kişinin elindeydi.Die Entscheidung und Aburteilung liegt in den Händen eines einzelnen Richters.
Sadece savunma ve dışişlerini kendi elinde tuttu.So war er allein für das Militär und dessen Gerichtsbarkeit zuständig.
Elinde şapkası vardı.Dazu gehörte eine Mütze.
Bunu babasının elinden aldığı içki şişesiyle yapar.Sie betreibt dort das Cafe Winklstüberl, das sie von ihren Eltern übernommen hat.
Gaga ayrıca video klipten bir fragman paylaştı ve o kısa videoda elinde kablolu bir mikrofon sallıyordu.Hierfür nahm Ushio ein Piano auseinander und platzierte im Inneren ein Mikrofon.
Sonra elindeki terlikle ona vuruyor.Er bricht ihm nach und nach die Finger an beiden Händen.
Sorumluluk artık Eorl oğlu Brego'daydı ve o da elinden geleni yaptı.Jetzt übernahm dessen Sohn August Weißenberger das Unternehmen und führte es erfolgreich weiter.
Saat elinde bir süre daha kalır ve sonra uykusunun geldiğini fark eder.Sie halten Sekunden bis Stunden an und können auch aus dem Schlaf heraus auftreten.
Her oyuncu elinden geleni yaptı.Chaque joueur a fait de son mieux.
Planı uygulamak için elinden geleni yaptı.Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
Sol elinde (ve sağ kalçasında) bulunmaktadır.La Dive en rive droite (venue de Mamers).
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Le Roi répond qu'il fera ce qu'il peut pour accéder à ces requêtes.
Bu antlaşma ile Fransa, sadece birkaç limanı elinde tutma hakkıyla yetinecekti.À la suite du traité, la France n'a pu maintenir que quelques ports.
Elindeki silah Walther PPK'dir.Le pistolet est un Walther PPK.
Genç yeteneklerin elinden tuttu.Elle soutient les jeunes talents.
Elinde bir kitap var.Ils ont un livre.
Kilise, İngiltere’de toplam beşte bir ile üçte bir arasında bir miktar toprağı elinde bulundurmaktaydı.L'Église possédait entre le cinquième et le tiers des terres de toute l'Angleterre.
Plan B Entertainment filmi finanse ederken, Paramount filmin dağıtım haklarını elinde tutmaktadır.Plan B Entertainment financera le film et Paramount gère les droits de distribution.
İlk sezonunda 26 kez diskalifiye olan oyuncu, halen bu alanda NBA tarihinin rekorunu elinde bulundurmaktadır.Les 26 disqualifications qu'il a obtenu lors de cette première saison demeure toujours un record NBA.
Galaksinin kaderi onların elinde.La sauvegarde de la galaxie est désormais entre leurs mains...
Elinde şapkası vardı.Hier, c’était son chapeau.
Daha önce Almanya'nın elinde bulunan Pasifik adaları da Japon egemenliğine girmiştir.De même, les îles du Pacifique, anciennes possessions de l'Allemagne, sont placées sous mandat japonais.
Yargı, inanıyorum ki elinden geleni yapacak.Celle-ci répond qu’elle fera ce qu’elle pourra.
Ülkede yasama gücü parlamentonun elinde bulunmaktadır.Le pouvoir législatif est aux mains du Parlement.
40 yıl sonra kolonilerin elindeki savaş yıldızı sayısı 120'yi bulmuştu.40 ans plus tard, au début des événements relatés dans la série, la Flotte Coloniale comptait 120 battlestars.
Asi kuvvetlerin elinden Basra ve Kurna'yı geri aldı; asi kuvvetleri sindirdi.Une armée de renfort envoyée de Bassora prit les troupes d'Ibrâhîm à revers.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.La voiture sera dépannée.
Paolo'nun elinde hikâyeyi okudukları kitap görülmektedir.Dans le Baiser, on peut voir le livre dans la main de Paolo.
Eğer karşı tarafın elinde bir Guderian varsa, tanrı yardımcımız olsun."Avec l'aide de Dieu qui est de notre côté nous serons victorieux ».
İnşallah bir sonraki, inananların elinden olur."C’est la Bonne nouvelle pour les croyants.
Ancak, karısı ve çocuğu Nazi’lerin elinde rehine olarak tutuluyordu.Aussitôt, son épouse et son enfant sont pris en otages par le pêcheur.
Devrimden sonra topraklar halkın elinden alınmıştı.Depuis la Révolution, le pouvoir vient du peuple.
Çocuğun elinde Kral'a hitaben bir mektup bulunmaktaydı.Il reçoit à nouveau une lettre bienvaillante du roi.
Eddard'ın piç oğlu Jon Snow, Duvar'a yeni katılan bir nöbetçiyi diğerlerinin elinden kurtarır.Jon Snow, le fils bâtard d'Eddard, défend une nouvelle recrue qui vient de rejoindre la Garde de Nuit au Mur.
Bonservisi Spartak Moskova'nın elindedir.Supporter du Spartak Moscou.
Gün sonunda şehir Almanların elindeydi.Dans la journée, la ville sera aux mains des Allemands.
Ancak yeni İmparator Macrinus onu yasaklamadı ve parasını elinde tutmasına izin verdi.Le nouvel usurpateur Macrin ne l'exile pas et l'autorise à conserver sa fortune.
Ayrıca, kadının sol eli sağ elinden kısaydı.Elle a perdu sa main droite.
Bulgar Kralı Samuil dört yıl içinde elinde bulundurduğu toprakların yarısını kaybetmiş oldu.En quatre ans, Samuel a perdu la moitié de son empire.
1925 - İtalya'da Benito Mussolini, bütün yetkileri elinde topladı.1922 : Benito Mussolini reçoit les pleins pouvoirs.
Guilemet bir elinde sigara tutuyordu ve menekşe rengi bir kravat takmıştı.Phleg fume un gros cigare et porte un costume violet.