İnşallah bir sonraki, inananların elinden olur."Das P-Konto ist (wie andere Konten auch) durch Gläubiger pfändbar.
İspanyol yazar Cervantes bu savaşta elinden ve göğsünden yaralanmıştır.Der Schriftsteller Theodor Körner wurde in diesem Gefecht durch einen Säbelhieb über den Kopf verwundet.
Ardut elinde padişahın yazılı bir fermanı ve yanında korumaları ile birlikte Şam kadısına müracaat etmiştir.Sie macht ihn jedoch mit dem schweren Wein betrunken, und gemeinsam mit ihrer Magd enthauptet sie ihn.
Çoğu heykelinde ise sol elinde bir su kabı bulunmaktadır.In der linken Hand hält er in vielen Darstellungen ein Wassergefäß.
Adamın elinde bir silah vardı.Im Arm hatte er ein Gewehr.
Çünkü ipler perde arkasında başkalarının elinde diye düşünülürdü.Außerdem sieht Rasmus, dass sich jemand hinter dem Vorhang versteckt.
Evlilik yüzüğünü sağ elinde taşıyor.An der rechten Hand trägt er einen Ring.
Altınları elinde olmadığı zaman gücü azalır.Seine Kräfte funktionieren beim Kontakt mit Gold nicht.
Elinden düşürmediği çakmağı sonunda bir işe yaramıştır.Der von ihm geleitete Einsatz von Treibminen scheiterte.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.Doch sein Wagen wird ihm gestohlen.
Almanya yarışmanın 62 kez katılarak en fazla katılan ülke unvanını elinde bulundurmaktadır.Mit 62 Teilnahmen ist Deutschland ebenfalls das Land mit den meisten Teilnahmen am Wettbewerb.
Bu olayın ardından kuruluş, üyelerinin elindeki decoderleri mahkeme yoluyla geri aldı.Aufgrund des Konfliktes zogen sie ihre Mitglieder aus dem Vollzugsrat zurück.
Elinden geldiğince eminti ve yaptı.Dafür habe sie mit all ihren Möglichkeiten gearbeitet und geworben.
Toplantı olmadığı sürede 150 UHM üyesinden oluşan daimi komite, devletin yüksek yetkilerini elinde tutar.Nach der bislang nicht in Kraft getretenen Verfassung des Landes hat sie 150 indirekt gewählte Mitglieder.
Bu görev ile daha önce kralın elinde bulundurduğu tüm hakları ve sorumlulukları da üzerine almış oluyordu.In dieser Funktion übernahm er die Rechte und Pflichten, die zuvor der dänische König innegehabt hatte.
Aile 1874 yılından beri Of Belediye Başkanlığı'nı elinde bulundurmaktadır.Seit 1874 hat die Stadt einen Oberbürgermeister.
O güruhun hiçbiri elinden canını kurtaramadı.Von ihnen überlebte keine die Versenkung.
Ülkede yasama gücü parlamentonun elinde bulunmaktadır.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
Bu aslında bir aldatmadır, böylece Adapa'nın ölümsüz olma şansını elinden almıştır.Somit vergab Adapa die Chance für die Menschheit die Unsterblichkeit zu erringen.
Jerry onu Tom'a yem etmemek için elinden geleni yapar.Henry schafft es nicht, sich gegenüber seiner Frau durchzusetzen.
Babası elinden tutarak amcasına teslim eder.Sie erzählt es gleich ihrem Onkel.
Şimdi elinde dört tüy vardır.Sie hat derzeit vier Chöre.
Ada, Şili'nin bağımsızlığını kazanmasından sonra bile İspanyolların elinde kalır.Die Insel blieb selbst nach der Unabhängigkeit Chiles noch in spanischer Hand.
Elinde iğrenç şeylerle, fuhşunun çirkeflikleriyle dolu altın bir kâse vardı.Sie hielt einen goldenen Becher in der Hand, der mit dem abscheulichen Schmutz ihrer Hurerei gefüllt war.
Sağ elinde zafer tanrıçası Nike'ı tutuyordu.Neben ihr im Wagen steht die Siegesgöttin Nike.
Fakat birdenbire Musa deniz kıyısına gelir ve elindeki asa ile deniz sularına dokunur.Mosè berührt das Meer mit seinem Stab.
Durham Üniversitesi 2012 yılından beri Russel Grubu'nun elindedir.Die Universität ist seit 2012 Mitglied der Russell-Gruppe.
1512'de ölene kadar şehrin efektif idaresi Pandolfo Petrucci elinde kaldı.1512 wirkte er am Begräbnis von Pandolfo Petrucci mit.
Genç yeteneklerin elinden tuttu.Ersetzt wurden diese durch junge Talente.
Böylece her ülkenin elinde, antlaşmayı imzalayan diğer ülkenin ya da ülkelerin onay belgesi bulunur.Jeder Staat kann beim Beitritt einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete nennen, für die das Übereinkommen gilt.
Kaptan, elindeki kılıçla, kapıyı kıranları kovalar.Mit gezücktem Schwert verfolgte er die Schwestern.
Bunun için de elinden geleni yapmaya hazırdır.Dafür tut sie alles, was möglich ist.
Ancak, karısı ve çocuğu Nazi’lerin elinde rehine olarak tutuluyordu.Jedoch werden sie und ihre Familie im eigenen Haus von maskierten Personen als Geiseln genommen.
Yeni kral elinde büyüyen bir imparatorluk vardır.Das Reich hat wieder einen neuen Kaiser.
Onun danışman iblisi Skip, ona artık elinde başka şansı kalmadığını söyler.Sein Ratgeber Beiti aber meint, es gäbe noch einen Ausweg.
Bu sırada ihtiyar, elinde aşk kadehiyle gelir; Kerem kadehi alıp içer ve nihayet aşkına kavuşur.Da kommt die Mutter Gottes und bietet ihre Hilfe an – für ein Glas Wein, denn sie ist müde und durstig.
Toyota FHI'ın hisselerinin %16.5'ini elinde tutmaktadır.Im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms erhielt FHI die verbleibenden 14,5 Prozent zurück.
Bu tören sırasında yeraltı tanrısı Anubis elinde bir terazi tutardı.In der Spätzeit repräsentierte Sem die Gottheit Anubis.
Nemesis elinde bir kırbaç ve hançer taşıyan kanatlı bir tanrıça olarak resmedilir.Reider hieß im bergischen Land ein Handwerker, der Messer und Klinge zusammenführte.
Birkaç yıl boyunca İspanya millî takımının en çok forma giyen oyuncusu unvanını elinde bulundurdu.Das Team der Frauen stand lange im Schatten der wesentlich erfolgreicheren Männer-Nationalmannschaft.
Sağ elinde ise çubuğu vardır.Bei der rechten Hand befindet sich ein Kelch.
Yedi Yıl Savaşı sırasında Fransızların elinden Kanada alındı.Trotzdem wurde es im Siebenjährigen Krieg von den Österreichern mehrmals erobert.
Ancak direnişçilerin elinde az silah vardı.Die wenigsten Einwohner besaßen eine Schusswaffe.
Levon, Antakya'yı ancak birkaç gün elinde tutabildi.Lediglich Memphis konnte noch einige Zeit Widerstand leisten.
Elindeki son pusulayı da yerlilere kaptırmıştır.Es enthält auch von ihm übertragene Gesänge der Indianer.
Bu kurgu, sanatsal kontrolün sadece Ridley Scott'un elinde olduğu tek kurguydu.Ebenfalls sehr gelungen ist seine einzige Zusammenarbeit mit Ridley Scott.
Amaç üç veya daha fazla oyuncunun elindeki kartlardan kurtulmasıdır.Ansonsten gelten die Regeln des Spiels für drei oder mehr Personen.
1793-1794 arası iktidarı elinde bulunduran Robespierre grubunun en ateşli mensubuydu.Diese Zahl war höher als jene, die während Robespierres Schreckensregime 1793-94 umgebracht wurden.
Elinde oku ve yayı olan bir avcı görünümündedir.Auf einem Kapitell ist ein Jäger mit einer Armbrust zu sehen.
Bütün yetki Yüce Sovyet’in elindeydi.Die gesamte weltliche Macht lag beim Abt.
Bazı temel demokratik haklar hızlı bir şekilde insanların elinden alındı.Die großzügig erteilten Steuerprivilegien zogen schnell Leute an.
Gene de vali, elinde bulundurduğu gücü korumuştur.Rey macht sich unterdessen weiter mit der Macht vertraut.
Dirac 1932'den 1969'a kadar Cambridge'de Matematik Lucasian Profesörlüğü onursal unvanını elinde tuttu.Von 1932 bis 1969 war Dirac Professor des Lucasischen Lehrstuhls für Mathematik an der Universität Cambridge.
Elinde çoğu zaman hayvan başlı bir sopası veya topuzu bulunur.Zur Unterstützung besitzt sie am Hinterleib meist breite Haar- oder Borstensäume.
Eğer yeteri kadar fişi yoksa rest der ve bu şekilde elindeki bütün fişleri bahise koymuş olur.Sind sie aber falsch, so muss er den ganzen Stapel auf die Hand nehmen.
Bunu aşmak için de elinden geleni yapmaktadır.Sie versuchen, diese möglichst weit auszudehnen.
Elindeki bu otoriteyi servetini artırmak için kullanmıştı.Dieser nutzte sein Amt, um sich selbst zu bereichern.
Askeri rütbesi, madalyaları ve emeklilik hakları elinden alındı.Sein militärischer Rang, seine Pension und seine Auszeichnungen wurden ihm aberkannt.
Frederic, tutsak altında tutulduğu yerin yanı başındaki bir nehre atlayarak onların elinden kurtulur.Frederic rettet sein Leben mit einem Sprung in den Fluss.
Bütün ekip, oturma odasında sıraya dizilmiştir, herkesin elinde bir silah vardır.Jeder Trupp erhielt ein Ansichtskroki seines Abschnittes mit eingezeichnetem Feuerraum.