Ayrıca 37 ile sporda en çok sıralama unvanı galibiyetiyle rekoru elinde tutmaktadır.He also holds the record for the most ranking titles in the sport, with 37.
Baltasını kaldırırken elinden düştü ve onu ölümcül şekilde yaraladı.As he raised his axe, it fell out of his hand and mortally wounded him.
Telefos sunakta oturmuş, uyluğu sargılı, elinde bir mızrak ve bebek Orestes.Telephus seated on altar, with bandaged thigh, holding a spear and the infant Orestes.
Ronnie O'Sullivan, 15 ile profesyonel rekabette en fazla maksimum seri rekorunu elinde tutuyor.Ronnie O'Sullivan holds the record for the most maximum breaks in professional competition, with 15.
Gerçek güç, Edib Çiçekli'nin elindeydi.The real power lay in the hands of Adib al-Shishakli.
Tikrit'ten Körfez'e kadar kesintisiz olarak Irak'ı elinde tuttu.He consistently held Iraq from Tikrit to the Gulf without interruption.
641 yılı sonunda tüm Mısır Arapların elindeydi.Damascus was the seat of the Umayyad caliphate.
Türkler gücü elinde tutmasına rağmen, önceki halifelere kıyasla sağlam ve erdemliydi.He was firm and virtuous compared to the earlier Caliphs, though the Turks held the power.
İbn Raik hükümetin dizginlerini elinde tuttu ve adı halk dualarında Halife'ninkiyle birleştirildi.Ibn Raik held the reins of government and his name was joined with the Caliph's in public prayers.
Theodosius, Eksarhhane içinde yüksek rütbeli pozisyonları elinde tutmaya sonra da devam etti.Afterwards Theodosius continued to hold high ranking positions within the Exarchate.
Sonraki Malta ayaklanması ve ablukası sırasında, kale Fransızların elinde kaldı.In the subsequent Maltese uprising and blockade, the fort remained in French hands.
Cumhurbaşkanlığını elinde tutan ilk kadındır.She is the first woman to hold the presidency.
Musul'un fethi, Osmanlılar tarafından şehri Safevilerin elinden 1517'de alınmasıyla gerçekleşti. [1]The Capture of Mosul occurred in 1517 when the Ottomans captured the city from the Safavids.[1]
Varna, Osmanlı ordusunun elindeydi.Varna was held by the Ottoman army.
Birliğin sona ermesinden sonra, eski üç üye devletlerin üçü de Kureyş Şahini'ni elinde tuttu.After the end of the union, all three former member states retained the Hawk of Quraish.
GLAY, rekoru 6 yıl elinde tuttu.GLAY held the record for 6 years.
Anatoly Solovyev onu geçene kadar çoğu uzay yürüyüşü rekorunu elinde tuttu.He held the record for most spacewalks, 10, until Anatoly Solovyev surpassed it.
Daha sonra Jesse, elindeki eldiveni görünce dehşete düşer.Afterwards, Jesse is horrified to see the glove on his hand.
Arnavutlardan biri elinde bir cam şişe tutarken tasvir edilmiştir.[2]One of the Albanians is depicted holding a glass bottle in his hand.[2]
Aniden, bir kız elinde bir yağmur damlası yakalar.Suddenly, a girl catches a raindrop in her hands.
1850'den beri vezir rütbesini elinde tutuyor.He held the rank of vezir since 1850.
Kongre, İstanbul'u Osmanlı'nın elinde tutmayı başardı.The Congress succeeded in keeping Istanbul in Ottoman hands.
Önemli bir şehir olan Selanik 1387'de Venediklilerin elinden alındı.The important city of Thessaloniki was captured from the Venetians in 1387.
Bu isim Musa'nın elinde tuttuğu sopalara atıfta bulunur.The name refers to the sticks held by Moses.
Musa sağ elinde Tanrı'nın Asası'nı tutmaktadır.Moses holds the Rod of God in his right hand.
Böylece Levant'taki Vichy Fransası'nın elinde sadece birkaç eski model uçak kalmıştı.This left the Vichy French in the Levant with only a number of obsolete models.
Boğdan, İpsilanti tarafından işgal edilirken; Eflak, Tudor Vladimirescu'nun elindeydi.Moldavia was occupied by Ypsilantis, while Wallachia was held by Tudor Vladimirescu.
Aynı yıl, Ron Clarke'ın elinde tuttuğu 5000 m dünya rekorunu 13:24.2 ile kırdı.Later in that year, he broke the 5000 m world record held by Ron Clarke, clocking 13:24.2.
158 Koronis, toplam kütlenin %98,7'sini elinde tuttu.158 Koronis itself retained 98.7% of the total mass.
Cinayet silahları çıplak elleriydi; sağ elinden "çatalım" diye söz ediyordu.His murder weapons were his bare hands; he referred to his right hand as his "fork".
Himmler, Schutzstaffel'in (SS) komutanı olarak Gestapo'nun genel komutasını da elinde tuttu.As commander of the Schutzstaffel (SS), Himmler also held overall command of the Gestapo.
Mart 1945'te Hitler tarafından görevden alınana kadar bu mevkii (birkaç kesinti ile) elinde tuttu.He retained this command (with several interruptions) until his dismissal by Hitler in March 1945.
Kaptan onu bulmak için elinden geleni yaptı ama artık görünmüyordu." diye yazdı.The captain did his best to find it, but it appeared no more."
Uzayda en çok geçirilen süre (204 gün 18 saat) için Kanada rekorunu elinde tutuyor.He holds the Canadian record for the most time spent in space (204 days 18 hours).
Makamı elinde bulunduran ilk kadın ve en genç kişidir.She is the first woman and youngest person to hold the role.
Djokovic, dört şampiyonlukla üst üste galibiyet rekorunu da elinde tutuyor.Djokovic holds the record for consecutive wins with four titles.
Kırmızı örgü bereli sürücü, kontrolü elinde tutan kişiydi, "sorumlu olan".The driver in a red knit beanie was the one in control, "the responsible one".
Elinde paspas olan adam, locanın zeminindeki tebeşir izlerini silen Tyler'a bir gönderme olabilir.The man with the mop may be an allusion to the Tyler erasing chalk marks from the lodge floor.
Gelişiver, büyüyüver Kendi yazgın elindeОтцы наши жили среди Ала-Тоо, Всегда свою родину свято храня.
Mary'nin elinde bir çiçek var.Mary hat eine Blume in der Hand.
Her oyuncu elinden geleni yaptı.Jeder Spieler gab sein Bestes.
Tom elinden geldiği kadar hızlı koştu.Tom rannte, so schnell er konnte.
Elinden geleni yaptın, Tom.Du hast getan, was du konntest, Tom.
Elinden geldiği kadar herkese iyilik et, eğer o buna lâyik değil ise, sen lâyiksın.Tue, soweit es geht, jedem etwas Gutes. Wenn er es nicht wert ist, so bist du es hingegen.
Gerçek zenginlik, elindeki ile yetinebilme sanatıdır.Mit dem zufrieden sein, was man hat, ist wahrer Reichtum.
Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
Sol elinde (ve sağ kalçasında) bulunmaktadır.In diesem auf der linken Seite (am besten an den Felswänden entlang) empor.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Der König antwortete, dass er tun wolle, was er könne, um diese Bitten zu erfüllen.
B plakasındaki tanrı ise her elinde bir deniz atı ya da ejderha tutmaktadır.Der Gott auf Platte b hält in jeder Hand ein Seepferdchen oder einen Drachen.
3. Ordunun elinde 74.057 tüfek, 77 makineli tüfek ve 180 topçu vardı.Es gab 74.057 Gewehre, 77 Maschinengewehre und 180 Geschütze.
1141' de Selçuklular tarafından esir alındı ve bir yıl onların elinde esir kaldı.1141 wurde er von den Seldschuken gefangen genommen und ein Jahr lang festgehalten.
Heykel, sağ elinde bir meşale, sol elinde ise bir hitabe tutar.Sie hält in ihrer rechten Hand einen Äbtissinenstab; die Attribute in ihrer linken Hand sind verschollen.
Nebukadnezar; "İçinizden, her kim, elindekini öldürmek isterse, öldürsün!" dedi.Und er sprach: ‚Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr geopfert als alle anderen.
Elinde bir lamba tutmaktadır.In den Händen halten sie Leuchter.
Köy uzun süre Bizans'ın elinde kalmıştır.Der Ort blieb dann lange Zeit in der Hand derer von Bibra.
Ayrıca manyetik kuzey kutup noktasına giden en yaşlı kişi olma unvanını elinde tutmaktadır.Er ist auch der älteste Mann, der je zu Fuß den magnetischen Nordpol erreicht hat.
Galaksinin kaderi onların elinde.Seitdem herrscht Chaos in der Galaxie.
Babası ona yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapacağını söyledi.Er meint, dass er alles tue, was er könne, um ihnen zu helfen.
O da, elinden geldiğince bana yardımcı oluyor.Außerdem verspricht er ihm zu helfen, so gut er kann.
Ancak bölge o zamanlar halen Çobanoğullarının elindeydi.Besitzer des Ortes waren zu dieser Zeit die Grafen von Würben.