Turkcell, Türk GSM pazarının yüzde 60'ını elinde tutuyor. [Arşiv]Turkcell covers 60 per cent of the Turkish GSM market. [File]
Elinde keleş (Kalaşnikof) vardı.There was a kalashnikov in his hand.
Elinde Başmelek Mikail kilisesinin maketini taşıyan despot Jovan Oliver freskiPortrait of Despotes Jovan Oliver with the church of St Michael in his hands
Elinde kahinlik sembolü lituus tutan augurAn augur holding a lituus, the curved wand often used as a symbol of augury on Roman coins
Güvenlik açığı için oluşturulmuş bir logo, elinde dal tutan bir hayaleti temsil etmektedir.A logo created for the vulnerability, featuring a ghost with a branch
Venüs'ün sağ elindeki elma ve sol elinde ayna bu eklemelerin eseridir.350 BC Cnidian Aphrodite.[4]
Bu dünyanın tüm gücü kadınların elinde olmalıdır.All power of this world should be in the hands of women.
Nikolić soylu ailesi ve Sanković soylu ailesi, Orta Çağ'ın sonlarında Popovo polyeyi elinde tuttu.The Nikolić noble family and Sanković noble family held Popovo polje in the late Middle Ages.
Açılış töreninde Larisa Cerić'in elinde yanmaya hazır barış aleviFlame of peace ready to be lit at the opening ceremony by Larisa Cerić
Filmde, karakterlerin elektrik direklerini nasıl izleyecekleri konusunda elinde bir çözüm yoktu.He accidentally discovered the technique that is being described: the creative geography.
1236'da Transkafkasya'nın tamamı Ögeday Han'ın elindeydi.By the 1236, all of Transcaucasia was in the hands of Ogedei khan.
Devlet hisselerin %81,7 elinde tutmaya devam etti.The government retained 81.7% of the shares.
OIA'nın hala bazı hisselerini elinde tutan tek Bahamalı sahibi Edward Albury idi.The only Bahamian owner of OIA still maintaining some shares was Edward Albury.
Elindeki elmalarla Breton kızı (tarihi bilinmiyor)Young Breton Woman with Apples (date unknown)
Ian ayrıca 4. üst üste en çok HoH kazanma rekorunu elinde tutuyor.Ian also holds the record for most consecutive HoH wins at 4.
Ağustos 1915'te Polonya'yı uzun yıllar elinde tutan Rus kuvvetleri geri çekildi.In August 1915 the Russian forces that had held Poland for many years withdrew.
Norveç kralı Harald V, resmi olarak yürütme gücünü elinde bulundurmaktadır.Harald V, king of Norway, officially retains executive power.
Elinde baston olan İbn Ziyad, Hüseyin'in başına defalarca vurdu.Ibn Ziyad, having a cane in his hand, struck the head of Al-Hussein over and over.
Özel Kolordu Komutanlığı ve faaliyetleri, Savaş Bakanlığı'nın elinde toplandı.The commander-ship of ASC and its activities were concentrated in the hands of the Ministry of War.
"Köçek ve elinde tef", 19. yüzyıl"Köçek with a tambourine", Photograph late 19th century.
Alanlar, MS ilk yüzyıllarda geçidin kuzeyindeki toprakları elinde tutuyordu.The Alans held the lands north of the pass in the first centuries AD.
İnsan elinde olgunlaşmamış meyveler ve bir yaprak çifti (büyük ve küçük yaprak).Unripe berries and a leaf pair (major and minor leaf) relative to a human hand.
Yaradılışın sembolü olarak bir elinde bir yılan, diğerinde bir buket lotus çiçeği tutar.She holds a snake in one hand and a bouquet of lotus flowers in the other as symbols of creation.
Öte yandan Tranquillitas uzanmış elinde bir tür hayvan tutuyor.In the other hand Tranquillitas holds some sort of animal in her outstretched hand.
1919'da basılan bir kartpostala göre Ukrayna'nın elinde tuttuğu bölgelerTerritory that was claimed by Ukraine according to an old postcard dating 1919
Big Ramy şu anda unvanı elinde tutuyor.Big Ramy currently holds the title.
Mason kendi kendine mırıldandığında, Woods ona her zaman "çoktandır onların elinde" olduğunu söyler.As Mason mutters to himself, Woods tells him that it has always been him "in the box".
"Yaşam tabletini" elinde tuttu ve kötüleri yargıladı.She held the "tablet of life" and carried out judgement on the wicked.
Güney Kore ajanı Jung, Pyo'yu onların elinden kurtarmayı başarır ancak Abdul Ryun'u götürür.Despite Pyo breaking free from the Arabs they still manage to get away with a captured Ryun.
Hollandalı Joop Zoetemelk ve Fransız Arthur Vichot üç galibiyetle rekoru elinde tutuyor.Dutchman Joop Zoetemelk and France's Arthur Vichot hold the record with three wins.
Odaya girdiği sırada, Fagan'ın elinde hâlâ cam parçası vardı.He was still carrying a fragment of the glass when he entered the Queen's bedroom.[2]
CRCCG, borsada dalgalanmaya uygun olmadığı düşünülen bazı varlıkları elinde tuttuCRCCG retained some assets which was deemed not suitable to float in the stock exchange.[1]
Polis, ekip otellerine baskın düzenledi ve bisiklet takımı TVM'nin elinde ürünler buldu.Police raided team hotels and found products in the possession of the cycling team TVM.
Kallur, 60 metre engelli dünya iç mekan rekorunu elinde tutuyor.Kallur holds the world indoor record for 60 m hurdles.
Sağ eli bir sandalyenin arkasına dayanıyor ve sol elinde dantel bir mendil tutuyor.Her right hand rests on the back of a chair, and she holds a lace handkerchief in her left hand.
Hava tanrısı Tarhunzas'ı elinde bir balta ve bir yıldırım tutarken tasvir ediyor.It depicts the weather god Tarhunzas, holding an axe and a thunderbolt in his raised hands.
Hastanın aynı elinde başparmak fleksiyonu ve adduksiyonu olduğunda pozitif yanıt görülür. [1]A positive response is seen when there is flexion and adduction of the thumb on the same hand.[4]
Buna karşılık, Uygur hükümdarları krallıklarının kontrolünü elinde tuttu.In return, the Uyghur rulers retained control of their kingdom.
2005'ten beri havayolunun tam kontrolünü elinde bulunduruyor ve 2011'de tam mülkiyeti devraldı.It has exercised full control of the airline since 2005 and assumed complete ownership in 2011.
Puantiyeli formayı, etap galibi Chris Froome'un aldığı 7. etaba kadar elinde tuttu.[1]He held polka-dot jersey until stage 7, where stage winner Chris Froome took it.[8]
Muhaliflerin elindeki Suriye'nin çoğunda birincil sivil otorite olmuştur.It has been the primary civilian authority throughout most of opposition-held Syria.
Dafydd ab Owain Conwy Nehri'nin doğusundaki bölgeyi, Rhodri ab Owain ise batıyı elinde tutuyordu.Dafydd ab Owain held the area east of the River Conwy and Rhodri ab Owain held the west.
Gücün kaynakları ve değişimleri devletlerin elindeydi.The foundations of government and extent of power came from both national and state sources.
Ağustos 1401'de Henry Fransa'ya dönmesine izin verdi, ancak çeyizini elinde tuttu. [5]In August 1401, he let her go back to France, but kept her dowry.[5]
Bizans imparatoru Aleksandros, sağ elinde bir akakia tutuyor.Byzantine Emperor Alexander, holding the akakia in his right hand.
Iago onun elinden alır ve yapabileceği tek şey onunla ne yapacağını sormaktır (III.iii.310–320).Iago snatches it from her and all she can do is ask about what he will do with it (III.iii.310–320).
1346'da Stefan Dušan (1331-1355) döneminde Travunia'yı elinde tuttu.[1]He held Travunia in 1346, during the rule of Stefan Dušan (1331–1355).[2]
Kral yapıcılar siyasi, ekonomik, dinsel gücü veya ordu gücünü elinde bulundurabilir.Kingmakers may use political, monetary, religious, and military means to influence the succession.
Menelaos tarafından elinden yaralanır ve geri çekilmek zorunda kalır.He is wounded in the hand by Menelaus and forced to retreat.
Ye-sung her en kadar küçük de olsa elinden geldiğince babasına ebeveynlik yapmaktadır.As young as Ye-Sung is she takes charge and parents her father the best her 6 year old self can.
Hemen Viyana'ya döndü ve adını temize çıkarmak için elinden geleni yaptı.He quickly returned to Vienna, where he tried his best to clear his name.
Savaşı beş yerinden yaralanan Grand Master yönetti ve elinde mızrakla savaştı.The grand master, wounded in five places, directed the battle and fought with lance in hand.
Ancak SKP, zarar görmemiş olan gizli bir organizasyonu elinde tuttu.The SCP, however, retained a covert organization that was not damaged in the sweep.
Kabinenin diğer askeri üyeleri, iç güvenlik ve iletişim portföylerini elinde tutuyordu.The cabinet's other military members held the portfolios for internal security and communications.
Tacikistan ve Özbekistan, benzer nedenlerle kendi cumhuriyetlerinin bileşenlerini elinde tuttu.Tajikistan and Uzbekistan retained components of their respective republics for similar reasons.
Gawain'in elindeki ölümü Dördüncü Bölüm olan, Rüzgardaki Mum'da bahsedilir.His death at the hands of Gawain receives mention in Part Four, The Candle in the Wind.
Ayrıca bireysel takip için kadınlar İngiliz ulusal rekorunu elinde tutuyor.She also holds the women's British national record for the individual pursuit.
Retro paketi elinde tutmak, periskopu elle geri çekmek zorunda kalacağı anlamına geliyordu.Retaining the retro package meant he would have to retract the periscope manually.
Henry IV, hayatının son yıllarını umutsuzca tahtını elinde tutmak için harcadı.He was also dependent on the resources of the churches.
Yeniden iktidara gelen Heureaux, hayatının geri kalanında iktidarı elinde tuttu.Having again achieved power, Heureaux maintained his grip on it for the rest of his life.