Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir! Sen elbette her şeye kadirsin!Indeed You have the power over all things.
De ki: “Lütuf Allah’ın elindedir, dilediğine ihsan eder.Say: "God's is the bounty.
O halde yalnız O’na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Onları Allah'ın elinden kurtaracak kimse de yoktur. [89,25-26; 25,11-15]They will have no one to save them from God.
Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne? {KM, Çıkış 4,2}What is that in your right band, O Moses?"
Elindeki değneği ortaya at, onların yaptıklarını yutacaktır.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Tüm iyilikler senin elinde.All goodness is Yours (entirely).
Gizliliklerin anahtarı onun elinde.He has the keys of the Unknown.
Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
"Şu elindeki nedir, Musa?"What is that in your right band, O Moses?"
"Sağ elindekini at, onların uydurdukları şeyleri yutacaktır.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Her şeyin yönetimini elinde bulunduran çok yücedir ve siz de O'na döndürüleceksiniz.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O herşeye Kadirdir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
"Benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç/kanıt olmayacak.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Gizliliklerin anahtarı onun elinde. O'ndan başkası onları bilmez.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
Hayır Senin elindedir. Muhakkak ki, Sen her şeye kâdirsin.And verily Thou art over every thing Potent.
Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın! Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir!And verily Thou art over every thing Potent.
Tüm iyilikler senin elinde. Sen her şeye gücü yetensin!"And verily Thou art over every thing Potent.
Sağ elindekini at!"And throw that which is in your right hand!
De ki: "Şüphesiz 'lütuf ve ihsan (fazl)' Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
İmkân, mal ve nimet senin elindedir.In Your Hand is the good.
"Sağ elindekini yere bırak!"And throw that which is in your right hand!
Her türlü iyilik senin elindedir.In Your Hand is the good.
De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir!In Your Hand is the good.
Sizi, dayanılmaz işkencelere uğrattıklarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı hatırlayın.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Allah'ın fitneye düşmesini dilediği kimse için Allah'a karşı senin elinden bir şey gelmez.Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God.
Her şeyin yönetimi Onun elindedir. [3,173]He is responsible for everything.
Herşeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne Yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Her şeyin kaynağı/egemenliği elinde olan o yaratıcının şanı çok yücedir!Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir!Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
Hayır (mal), senin elindedir. Sen her şeye kadirsin!"In Your Hand is good, You have power over all things.
(Amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.And if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Herşeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir?Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things?
Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekûtu/aslı-esası elinde olan?Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things?
Lütuf, Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God.
Lütuf bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine bahşeder.They should know that all favors are in the hands of God. He grants them to whomever He wants.
Lütuf bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God. He grants them to whomever He wants.
Bütün lütuf ve inayet Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God. He grants them to whomever He wants.
424 kadarının özgürlüğü elinden alındı.At least 424 were deprived of liberty.
Kerry Beall'ın elinden Gazze mağdurlarının portreleri.Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall (Source: Beyond Words Gaza)
Çek Cumhurbaşkanı Miloš Zeman üzerinde "gazeteciler için" yazan bir silahı elinde tutuyor.Czech president Miloš Zeman holds mock gun with "for journalists" written on it.
Tüm bunlar AB'nin iki zorunluluğu dengelemek için elinden gelenin en iyisini yaptığını gösteriyor.All this suggests that the EU is doing its best to balance two imperatives.
Ashdown'a göre, Batının elindeki en büyük koz ise AB üyelik umudu.In Ashdown's opinion, the biggest lever available to the West is the prospect of EU membership.
Asselborn, "Yalnızca şunu söyleyebilirim ki, anahtar Zagreb'deki Hırvat hükümetinin elindedir.""I can only say that the key lies with the Croatian government in Zagreb," he said.
“Bazılarımız sokaklarda çalışıp elinden gelen her türlü işi yapıyor."Some," he explains, "work in the streets and do anything that we can.
Düzenleyici kurumlar firmanın işletim ruhsatını elinden alabilirler.Regulators might yank its operating licence.
Anahtar bu bence. Kader, onu tutanların elindedir.Destiny is in the hands of the people who occupy it.
Partinin on milletvekilinin artık güç dengesini elinde tuttuğuna inanılıyor.Its ten MPs are now believed to hold the balance of power.
Kozarac'ta, yüzlerce Boşnak Sırpların elinde can verdi ve binlercesinin akıbeti bilinmiyor.In Kozarac, hundreds of Bosniaks died at the hands of Serbs, and thousands remain unaccounted for.
VipNet'in geri kalan yüzde 1'lik hissesini ise günlük Vecernji List gazetesi elinde tutuyor.The daily newspaper Vecernji List holds the remaining 1 per cent of VipNet's shares.
Ancak yeni bir anket, bunun Ankara'nın elindeki en ikna edici kart olmayabileceğini öne sürüyor.A new survey, however, suggests this may not be the most convincing card in Ankara's hand.
ND, 20 seneden fazla süredir elinde tuttuğu Atina belediye başkanlığını da sürdürecek.The ND also will retain its more than two decade-long hold on the post of Athens mayor.
Puhovski, HDZ'nin vatanseverlikten medet umarak seçmenleri elinde tutmaya çalıştığını söyledi.Puhovski said that HDZ is trying to retain voters by appealing to patriotism.